PROJETS D'OBSERVATIONS - traduction en Espagnol

• proyectos de observaciones
• proyecto de observaciones

Exemples d'utilisation de Projets d'observations en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs idées ont émergé, concernant notamment l'échange de projets d'observations générales et la possibilité d'élaborer des observations générales conjointes;
Surgieron varias ideas, como el intercambio de proyectos de observaciones generales y la posibilidad de elaborar observaciones generales conjuntas,

Elle suggère donc que, le dernier jour de la session, le Comité reprenne l'ensemble des projets d'observations finales adoptés les jours précédents
Así pues, la Relatora propone que, el último día del período de sesiones, el Comité vuelva a examinar todos los proyectos de observaciones finales aprobados los días anteriores

Les projets d'observations et de recommandations générales devraient parvenir au secrétariat d'ici au 1er septembre 1993 de manière à pouvoir être traduits
Los proyectos de observaciones generales y los proyectos de recomendaciones generales debían obrar en poder de la Secretaría el 1º de septiembre de 1993 a más tardar,

les membres du Comité se sont souvent réunis en groupes de travail afin de mettre au point les projets d'observations générales mais aussi de préparer la conférence intitulée,
los miembros del Comité se han reunido varias veces en grupos de trabajo con el propósito de formular los proyectos de observaciones generales pero también para preparar la conferencia titulada"Dignidad, de sesiones de septiembre-octubre de 2009 para conmemorar el vigésimo aniversario de la Convención.">

AHMED estime que le ton de la première phrase du paragraphe 9 est extrêmement fort et il propose l'énoncé suivant:"A cet égard, le Comité note que l'apport du Secrétariat dans la préparation des projets d'observations finales est parfois inférieur à l'apport efficace qu'il offre habituellement.
El Sr. AHMED considera que el tono de la primera oración del párrafo 9 es extremadamente fuerte y propone la siguiente redacción:"Al respecto, el Comité observa que la contribución de la Secretaría en la preparación de los proyectos de observaciones finales es en algunas ocasiones inferior a la contribución eficaz que proporciona habitualmente.

le Comité s'efforce déjà d'en éliminer le plus possible lorsqu'il examine les projets d'observations finales mais que, souvent,
el Comité ya trata de eliminar tantas como sea posible al examinar los proyectos de observaciones finales pero que, a menudo,

appelle l'attention des membres du Comité sur diverses publications intéressant les projets d'observations générales relatives au droit à l'alimentation, au droit à l'éducation et au droit à la santé, que le secrétariat tient à la disposition de toutes les personnes intéressées.
señala a la atención de los miembros del Comité diversas publicaciones que tienen que ver con los proyectos de observaciones generales relativas al derecho a la alimentación, el derecho a la educación y el derecho a la salud, que la secretaría pone a disposición de los interesados.

La plupart des comités communiquent des projets d'observations générales à un petit nombre d'experts choisis, dont ceux des autres organes conventionnels, pour commentaires, et certains adoptent la pratique consistant à demander à d'autres organes conventionnels de faire des observations sur le projet d'observation générale.
La mayoría de los comités distribuyen el proyecto de las observaciones generales entre determinados expertos, incluidos los de otros órganos de tratados, para que hagan sus comentarios y algunos comités han adoptado la práctica de pedir que otros órganos de tratados formulen comentarios al respecto.

On compte que les gouvernements présenteront des projets d'observations sur les immunités juridictionnelles des Etats et de leurs biens, le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et le projet de code des crimes contre la paix
Se espera recibir proyectos de observaciones de los gobiernos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, el derecho de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y el proyecto de código de crímenes contra la paz

Les projets d'observations finales de tous les comités,
El borrador de las observaciones finales de todos los comités,

Le Comité a décidé d'accorder le rang de priorité le plus élevé, lors de sa onzième session, à l'examen et à l'adoption des projets d'observations générales sur les personnes handicapées
En su 11º período de sesiones el Comité decide asignar el mayor grado de prioridad al examen y la adopción del proyecto de observaciones generales sobre las personas con discapacidades

Le Comité s'est également penché sur la question de l'adoption des observations finales, se déclarant préoccupé par le fait que la nécessité de respecter les délais de soumission des documents à traduire ne lui laissait pas assez de temps pour formuler des observations au sujet des projets d'observations finales.
El Comité también debatió sobre la cuestión de la aprobación de las observaciones finales y señaló con preocupación que el plazo para formular comentarios sobre los proyectos de observaciones finales no era suficiente, habida cuenta de los plazos que había que cumplir para enviar a traducir esos documentos.

Pour eux, les activités telles que le suivi des observations finales, les visites de pays, les journées de débat général et l'élaboration de projets d'observations générales ne relèvent pas à proprement parler des attributions du Comité telles que définies dans la Convention,
Para ellos, actividades tales como el seguimiento de la aplicación de las observaciones finales, las visitas a los países, las jornadas de debate general y la elaboración de proyectos de observaciones generales no forman parte, en sentido estricto, de las atribuciones del Comité que

Elle note en s'en féliciteant également de ce que le Comité a prévu de soumettre lces projets d'observations générales pour à l'examen aux des autres organes conventionnels
Observa con satisfacción que el Comité ha previsto presentar para su examen estos proyectos de observaciones generales a otros órganos convencionales y a organismos o instituciones especializadas,

et l'élaboration des projets d'observations finales.
preparación del proyecto de observaciones finales.

le Comité contre la torture ne pourraient pas résorber tout leur arriéré de communications sans le recours à un supplément d'effectifs appelé à contribuer à la conduite du processus d'examen et à la préparation des projets d'observations ou de décisions relatifs aux communications.
el Comité contra la Tortura estarían en condiciones de hacer frente a todo el retraso acumulado en las comunicaciones sin apoyo de personal adicional para concluir el proceso de examen y preparar los proyectos de opiniones o decisiones sobre esas comunicaciones.

En 2008, la CIJ a soumis des commentaires juridiques sur les projets d'observations générales suivants: a projet d'observation générale n° 21 du Comité des droits économiques,
En 2008, la CIJ presentó las siguientes observaciones jurídicas sobre el proyecto de observaciones generales: a el proyecto de observación general Núm. 21 del Comité de Derechos Económicos,

Établissement et mise au point des projets d'observation finale.
Preparación y ultimación del proyecto de observaciones finales.

Projet d'observation générale concernant l'article 14 du Pacte.
Proyecto de observaciones generales sobre el artículo 14 del Pacto.

Le Comité examine un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte.
El Comité examina un proyecto de observaciones generales sobre el artículo 3 del Pacto.