PROPOSE DE CONSERVER - traduction en Espagnol

• propone mantener
• propone retener

Exemples d'utilisation de Propose de conserver en Français et leurs traductions en Espagnol

Cohen(États-Unis d'Amérique), avec le soutien de M. Umarji(Inde), propose de conserver la recommandation 231
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América), apoyado por el Sr. Umarji(India), propone que se mantenga la recomendación 231,

le Directeur exécutif propose de conserver cette nouvelle formule des programmes de pays soumis à l'attention du Conseil exécutif
la Directora Ejecutiva tiene intención de mantener ese formato para la presentación de proyectos de programas por países a la Junta Ejecutiva

Le FNUAP propose de conserver six des indicateurs du système actuel du fait
El UNFPA propone que se mantengan seis de los indicadores del sistema actual,

BANTON propose de conserver la deuxième phrase du paragraphe 5 dans son intégralité sous forme d'un nouveau paragraphe 6 en en supprimant le mot"also"
El Sr. BANTON propone que se mantenga la segunda frase del párrafo 5 en su integridad en forma de un nuevo párrafo 6, suprimiendo en él la palabra"also"

Le Secrétaire général propose de conserver au secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le nombre
En relación con la secretaría de la Comisión Consultiva, el Secretario General propone que se mantenga el número actual de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario

On propose de conserver les services d'un officier qui conseillerait le Représentant personnel du Secrétaire général pour ce qui est de l'évaluation de la situation militaire dans toute la région.
Se propone mantener la consignación para un asesor militar del Representante Personal del Secretario General que se encargará de evaluar los cambios de la situación militar en toda la zona.

C'est pourquoi Mme Warzazi propose de conserver les premier, deuxième,
En consecuencia propone que se mantengan los párrafos primero, segundo, tercero,

O'Flaherty(Rapporteur pour l'Observation générale) propose de conserver la phrase en veillant à placer au bon endroit la note de bas de page citant l'affaire Faurisson c. France,
El Sr. O'Flaherty(Relator para la observación general) propone que se conserve la frase, incluyendo en el lugar apropiado la nota a pie de página con la referencia a la causa Faurisson c. Francia

Le Bureau propose de conserver une capacité d'investigation de 11 postes,
La OSSI propone mantener una capacidad de investigación de un total de 11 puestos,

Le Tribunal propose de conserver 416 postes pour l'exercice biennal
El Tribunal propone retener 416 puestos durante el bienio,

le Comité consultatif note que la MINUT propose de conserver 10 postes clefs au Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique(voir A/61/871,
la Comisión Consultiva observa que la UNMIT propone mantener 10 puestos clave en la Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática(véase A/61/871,

Le Secrétaire général propose de conserver les éléments de dépense de la méthode actuelle et de prendre en compte de nouveaux éléments, à savoir les
El Secretario General propone mantener los elementos de los costos de los contingentes que figuran en la metodología vigente e incluir los gastos médicos posteriores al despliegue

le Secrétariat propose de conserver l'actuel centre secondaire en état de fonctionner dans le bâtiment DC2 pendant toute la durée du déménagement.
la Secretaría propone mantener en activo el actual centro de datos secundario en el edificio DC2 a lo largo de todo el proceso de reubicación.

besoins de chaque pays, la Commission propose de conserver un cadre législatif souple pour TEMPUS.
la Comisión propone mantener un marco legislativo global flexible para el programa TEMPUS.

parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, propose de conserver le texte initial du projet de décision,
en nombre del Grupo de los 77 y China, propone que se mantenga el texto original del proyecto de decisión

En conséquence, M. Joinet propose de conserver l'énumération en question, telle qu'il a suggéré de la modifier, au quatrième alinéa du préambule, de leurs droits fondamentaux et", pour tenir compte des observations de Mme Warzazi et de la supprimer par contre au paragraphe 3 du dispositif, en la remplaçant par la phrase proposé par Mme McDougall.">
En consecuencia, propone que se mantenga la enumeración, con el cambio que él mismo ha sugerido, en el cuarto párrafo del preámbulo,

le Groupe de travail propose de conserver mais de réorienter les quatre modalités de mise en œuvre identifiées au paragraphe 24 ci-dessus.
el Grupo de Trabajo entre secretarías propone que se mantengan, aunque reorientadas, las cuatro modalidades de aplicación de el SCN descritas en el párrafo 24 supra.

le Département propose de conserver, pour l'instant, ses bureaux dans la région.
el Departamento propondría que se retuvieran por el momento sus actuales oficinas en la región.

Il est proposé de conserver ces postes.
Está previsto mantener esos puestos.

Il a par conséquent été proposé de conserver le chapeau.
Por consiguiente, se sugirió mantener esas palabras introductorias.