PROPOSE DE MODIFIER - traduction en Espagnol

• propone modificar
• propone enmendar
• sugiere que se enmiende
• sugiere que se modifiquen
• propone una modificación de
• propone cambiar
• proponer que se corrijan

Exemples d'utilisation de Propose de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation des Pays-Bas propose de modifier le libellé de l'article 5 en insérant les mots suivants à la fin du paragraphe 1,"et des écosystèmes connexes compte tenu du principe du développement durable et du principe de précaution.
La delegación de los Países Bajos propone modificar la redacción del artículo 5 añadiendo la frase siguiente al final del párrafo 1:"y de los ecosistemas conexos de conformidad con el principio del desarrollo sostenible y el principio de precaución.

AMARE(Éthiopie) propose de modifier le titre de l'article 12 de manière qu'il se lise«Notification des mesures projetées pouvant avoir des effets négatifs significatifs»,
El Sr. AMARE(Etiopía) propone modificar el título del artículo 12 para que diga"Notificación de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible",

l'oratrice propose de modifier le projet de paragraphe 2 pour indiquer
la oradora propone enmendar el párrafo 2 para que en él se estipule

Le Conseil propose de modifier le règlement no 2328 de 1991 sur l'efficacité des structures agricoles,
El Consejo propone modificar el Reglamento nº 2328 de 1991 sobre la eficacia de las estructuras agrarias,

De GOUTTES(Rapporteur pour le pays) propose de modifier le membre de phrase"de tous les droits reconnus par la Convention" qui deviendrait"des droits reconnus par la Convention" le mot"tous" étant supprimé.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) sugiere que se enmiende la frase"de tous les droits reconnus para la Convention" de manera que diga"des droits reconnus par la Convention" eliminando la palabra"todos.

À la troisième phrase, M. O'Flaherty propose de modifier la suggestion de M. Neuman de ces lois), du moment que la phrase renvoie à l'ensemble des dispositions visées dans les deux premières phrases.">
En la tercera oración, propone enmendar la sugerencia del Sr. Neuman para

SHERIFIS propose de modifier les phrases trop affirmatives
El Sr. SHERIFIS sugiere que se modifiquen las frases que resulten demasiado afirmativas

Le PRESIDENT propose de modifier comme suit le libellé du paragraphe 3:"The Committee is alarmed about reports of the disappearance of very large numbers of refugees in the eastern part of the country and about reports of ongoing human rights violations.
El PRESIDENTE propone modificar como sigue la redacción del párrafo 3:"The Committee is alarmed about reports of the disappearance of very large numbers of refugees in the eastern part of the country and about reports of ongoing human rights violations.

CLOUGH(Royaume-Uni) propose de modifier la dernière partie du quatrième alinéa du préambule comme suit:"… le secteur industriel palestinien et, en particulier, le résultat encourageant
El Sr. CLOUGH(Reino Unido) sugiere que se enmiende la última parte del cuarto párrafo del preámbulo de la siguiente manera:"… el sector industrial palestino

M. Lavalle propose de modifier cette expression de manière qu'elle se lise comme suit:"pour indiquer que celle-ci approuve le contenu de la communication électronique.
no proporcionar información, propone enmendar la oración para que diga"aprueba el contenido de la comunicación electrónica.

La Commission propose de modifier la directive«mères-filiales»(90/435/CEE) en éliminant les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur constatés dans les régimes fiscaux applica bles aux sociétés mères
La Comisión propone modificar la Directiva«matriz-filiales»(90/435/CEE) eliminando los obstáculos al buen funcionamiento del mercado interior observados en los regímenes fiscales aplicables a las sociedades matrices

En outre, la Commission propose de modifier les commentaires de l'article 1 1 1, concernant le stockage du sucre, ainsi que de l'article 13
Además, la Comisión propone modificar los comentarios del artículo presupuestario 1 1 1 relativo al almacenamiento de azúcar,

que la Commission propose de modifier, établit des normes harmonisées sur les mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie et leur entrée dans l'Union européenne.
que la Comisión propone modificar, establece unas normas armonizadas con respecto a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial dentro de la Unión Europea, así como su entrada en ella.

Premièrement, le rapport propose de modifier le règlement(CE) nº 999/2001 de manière à prolonger les mesures transitoires jusqu'au 1er juillet 2007,
En primer lugar, el informe propone modificar el Reglamento(CE) nº 999/2001 para prorrogar las medidas transitorias hasta el 1 de julio de 2007, con el fin

La Commission, dans ce document, propose de modifier profondément le règlement sucrier, les prix
En dicho documento, la Comisión propone modificar substancialmente el reglamento relativo al azúcar,

La Commission propose de modifier le règlement(CE) n° 975/98 pour répondre aux demandes exprimées par le secteur de la distribution automa tique
La Comisión propone modificar el Reglamento(CE) n" 975/98 expresadas automática para responder a por el sector de y por los ciegos las solicitudes

Une fois que celui-ci a été approuvé par l'[organe suprême], la Partie inscrit le niveau de référence sur sa liste nationale ou propose de modifier sa liste nationale conformément aux dispositions prévues à cet effet.
Una vez aprobado el nivel de referencia por[el][la][órgano supremo], la Parte lo consignará en su plan rector nacional o propondrá una modificación de dicho plan con arreglo a disposición para la mejora de los planes.

l'État propose de modifier le Code de la famille.
el Estado propuso enmendar la Ley de la familia.

même un État exerçant son droit de légitime défense reste soumis à l'application des dispositions du projet d'article 5 et propose de modifier le projet d'article en ce sens.
incluso el Estado que ejerce su derecho de legítima defensa está sometido a la aplicación del artículo 5 del proyecto y proponemos enmendar el artículo 13 en ese sentido.

CEAUSU propose de modifier ce paragraphe de façon à préciser
El Sr. CEAUSU propone que se modifique este párrafo para precisar