PROPOSITION QUI - traduction en Espagnol

• propuesta que
• proposición que
• sugerencia que
• oferta que
• proyecto que
• propuestas que

Exemples d'utilisation de Proposition qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Voilà pourquoi je pense qu'il s'agit d'une proposition qui est politiquement acceptable par les 27 États membres et qui est économiquement nécessaire pour toutes les entreprises de l'Union européenne.
Es por ello que creo que la propuesta es políticamente aceptable para los 27 Estados miembros y financieramente necesaria para todas las empresas de la UE.

Cette proposition qui sera examinée plus en détail lors des négociations sur le changement climatique qui se tiendront en novembre à Barcelone(Espagne), est reproduite comme suit.
Esa propuesta, cuyo examen proseguirá en noviembre durante las negociaciones sobre el clima que tendrán lugar en Barcelona(España), se reproduce a continuación.

Ces travaux ont débouché sur une proposition qui, de l'avis du Bureau
Ello nos llevó a una propuesta que la Mesa y otros miembros consideran

la SADC a présenté à la CE une proposition qui prévoit d'associer formellement l'Afrique du Sud à l'APE avec la SADC.
la SADC presentó a la CE una propuesta en la que se contemplaba la adhesión oficial de Sudáfrica al AAE de la SADC.

Ce délaid'exécution est prévu par la proposition qui reprend sur ce point l'article 1, paragraphe 7, actuel.
Este plazo de ejecución estáprevisto en la propuesta que en este punto recoge el actual apartado 7del artículo 1.

Au départ, la Commission avait avancé une proposition qui envisageait des mesures telles que la mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur de 98 millions d'euros.
Al principio, la Comisión respondió con una propuesta que preveía medidas tales como el uso del instrumento de flexibilidad del orden de 98 millones de euros.

Par consé quent, je ne puis accepter la proposition qui vise à établir un rapport annuel plus détaillé en matière d'environnement.
Por lo tanto, en este momento no puedo aceptar la propuesta de que pormenoricemos el informe anual sobre el medio ambiente.

Je soutiens avec enthousiasme la proposition qui demande aux États membres d'incorporer les bibliothèques publiques dans leurs initiatives générales relatives à la société de l'information.
Apoyo incondicionalmente la propuesta de que los Estados miembros incorporen las bibliotecas públicas a sus iniciativas de carácter general sobre la sociedad de la información.

La proposition qui consisterait à indiquer le contenu de certains types de chocolat sur la face avant de l'emballage est discriminatoire
La propuesta de que ciertos chocolates contengan información sobre sus ingredientes en la parte anterior del envoltorio,

Je m'interroge sur la proposition qui a été faite par un député de cette Assemblée,
Me pregunto por la propuesta que ha hecho un diputado de esta Asamblea,

En 1994, la Commission a présenté une proposition qui énumère les ajustements à réaliser dans les différentes OCM suite aux accords agricoles de l'Uruguay Round.
La Comisión presentó en 1994 una propuesta en la que se recogen los ajustes a realizar en las distintas OCM en función de los Acuerdos Agrícolas de la Ronda de Uruguay.

On trouvera ci-après un bref récapitulatif de cette proposition qui a été largement diffusée auprès du public.
A continuación figura un breve resumen de la propuesta, que se distribuyó ampliamente a la opinión pública.

Les pays du Groupe des Quatre ont fait une proposition qui répond aux besoins de l'ONU,
El grupo de cuatro países ha presentado una propuesta que satisface las necesidades de las Naciones Unidas,

l'initiative marocaine est qualifiée de proposition qui peut servir de base pour le dialogue,
la iniciativa de Marruecos se caracteriza como una propuesta que puede servir de base para el diálogo,

J'appelle particulièrement l'attention sur la proposition qui vient d'être faite par le représentant de l'Autriche.
En este sentido, señalo especialmente la atención a la propuesta que acaba de hacer el representante de Austria.

Dans le secteur de I'assurance-vie, la CommisSion a soumisune proposition qui constitue seulement une 6tape pr6liminaire sur la voie de la libre prestation de services.
En el sector de los seguros de vida la Comisión ha presentado una propuesta que constituye únicamente un paso previo hacia la libre prestación de servicios.

Le Secrétariat a révisé en conséquence la proposition qui figurait à l'alinéa d du paragraphe 36. La nouvelle version présentée au Comité se lisait comme suit.
La Secretaría facilitó a la Comisión una versión revisada de la propuesta que figura en el apartado d del párrafo 36, cuyo tenor era el siguiente.

Nous tenons à rappeler que nous sommes convaincus que la proposition A-5 demeure la proposition qui bénéficie de l'appui le plus large de la part des membres de la Conférence.
Deseamos afirmar una vez más que estamos convencidos de que la propuesta A5 sigue teniendo el mayor apoyo en la Conferencia de Desarme.

Nous sommes confrontés ici à une proposition qui est un affront pour toutes les forces constructives qui œuvrent en faveur de l'environnement.
Nos encontramos ante una propuesta que es una afrenta a todas las fuerzas constructivas que trabajan a favor del medio ambiente.

Nous sommes contre une proposition qui divise les gens
Estamos en contra de propuestas que dividan a la gente