PROPOSITION SI - traduction en Espagnol

• propuesta si

Exemples d'utilisation de Proposition si en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Neris, pour son travail sur cette proposition si vaste et si complexe techniquement parlant.
la señora Neris, sus esfuerzos a la hora de trabajar en pos de una propuesta tan extensa y técnicamente complicada.

nous nous associons aussi à cette proposition si elle permet d'adopter un programme de travail pour la Conférence
también nos sumamos a esta propuesta si ello permite la adopción de un programa de trabajo para esta Conferencia de Desarme

Article 44Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression
Artículo 44Se considera que una moción es una enmienda a una propuesta si sólo añade partes a dicha propuesta

il avait été envisagé dans ma première proposition si le Karpas ne passait pas sous administration chypriote grecque.
salvaguardias importantes, según lo previsto en mi primera propuesta para el caso de que la administración de la península no se hubiera traspasado a la parte grecochipriota.

Et voilà que je profite de l'occasion pour vous dire qu'avait à être la Murcie la ville où brillait plus une proposition si brillante comme qui a eu le Tuna de Distrito après avoir créé un Concours International de Tunas.
Y aprovecho la ocasión para decir os que tenía que ser Murcia la ciudad en donde más brillara una propuesta tan brillante como la que tuvo la Tuna de Distrito a el crear un Certamen Internacional de Tunas.¿En qué otra tierra

le Parlement souligne le droit pour la Commission de retirer une proposition si des modifications qui enfreindraient un droit fondamental sont introduites pendant le processus législatif.
el Parlamento subraya el derecho de la Comisión a retirar su propuesta en caso de que se introduzcan cambios en el proceso legislativo que violaran un derecho fundamental.

celui-ci n'aurait pas besoin de faire une telle proposition si les États Membres réglaient leurs contributions dans leur intégralité, dans les délais et sans condition.
el Secretario General no habría tenido que formular esa propuesta si los Estados Miembros hubieran cumplido sus compromisos con la Organización de manera íntegra y puntual y sin condiciones.

Nous aurions appuyé ces propositions si le vote avait eu lieu au parlement suédois.
Habríamos apoyado tales propuestas si la votación se hubiese celebrado en el Parlamento sueco.

À quoi servent les propositions si, dans la réalité, presque rien ne change?
¿De qué sirven todas las propuestas si en la práctica casi nada cambia?

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition s'il s'agit simplement d'une addition,
Se considerará que una moción es una enmienda a una propuesta si solamente entraña una adición

Nous nous ferons un plaisir de donner au Comité des explications complémentaires sur notre proposition s'il le juge utile.
Tendremos mucho gusto en proporcionar a la Comisión una explicación más detallada de nuestra propuesta si lo considera provechoso.

Je pense que nous devrions dès à présent élaborer des propositions, si les techniques le permettent, et plus tard calculer
Yo soy del parecer que deberíamos presentar ya ahora propuestas en los casos en los que la técnica lo permita

Il lui aurait été plus facile d'étudier les propositions si elles avaient été faites sous la forme normale.
El examen por parte de la Comisión hubiese resultado más fácil si las propuestas se hubiesen presentado en el formato establecido.

les Parties voudront peut-être examiner comment adapter les propositions si un instrument juridique différent était adopté.
las Partes quizá deseen examinar la forma de adaptar las propuestas si se conviene en un instrumento jurídico diferente.

il souhaite savoir quelle serait la teneur des propositions si le Secrétaire général devait les présenter actuellement.
a los Estados Unidos les gustaría saber en qué consistirían esas propuestas si el Secretario General tuviese que formularlas en la actualidad.

L'entité adjudicatrice peut recourir à la sollicitation directe dans la procédure de demande de propositions si.
La entidad adjudicadora podrá recurrir a la convocatoria directa en los procedimientos de solicitud de propuestas si.

Cornelissen a en effet remarqué, avec raison, qu'il ne servait à rien de présenter 65 propositions si elles arrivaient toutes au compte-gouttes.
El Sr. Cornelissen ha manifestado con razón que no sirve de nada presentar 65 propuestas si éstas luego se desarrollan con cuentagotas.

la conformité est totale, cette proposition, si elle est adoptée,
el cumplimiento es total, esta propuesta, en caso de ser aprobada,

elle sera heureuse de soumettre ses propres propositions si cela peut faire avancer les travaux de la Commission.
presentará de buena gana sus propias propuestas si con ello se adelanta la labor de la Comisión.

avec une suite et un enchaînement de propositions si parfaits, que les esprits inintelligents
con una ilación y coordinación de ideas tan perfectas, que los espíritus poco inteligentes