QU'IL A AGI - traduction en Espagnol

• que actuó
• que ha actuado
• que ha obrado
• que actúa

Exemples d'utilisation de Qu'il a agi en Français et leurs traductions en Espagnol

S'il est décidé qu'il a agi avec discernement, la peine prononcée contre lui ne pourra s'élever au-dessus de la moitié de celle à laquelle il aurait pu être condamné s'il avait eu 18 ans.
Si se decide que actuó con discernimiento, la pena que se pronuncie contra él no será superior a la mitad de la que le habría correspondido de haber cumplido 18 años.

Si néanmoins il justifie qu'il a agi par ordre de ses supérieurs hiérarchiques,
Sin embargo, cuando pueda probar que actuó por orden de sus superiores jerárquicos,

en disant qu'il a agi unilatéralement et que toute augmentation des salaires ne ferait qu'aggraver la situation de l'économie face à l'inflation mordre.
diciendo que ha actuado de forma unilateral y que cualquier aumento salarial agravaría la situación de la economía en la cara de la inflación morder.

L'auteur fait valoir qu'il a agi en état de légitime défense, ayant été attaqué par les parents et le frère de son ex-amie, mais que ses agresseurs n'ont pas été poursuivis,
El autor sostiene que actuó en defensa propia y que fue agredido por los padres y el hermano de su ex novia, pero que sus agresores no fueron enjuiciados, pese a que les denunció

Si néanmoins, il justifie qu'il a agi par ordre de ses supérieurs pour des objets du ressort de ceux-ci,
No obstante, si justificara que ha actuado por orden de sus superiores a los que debe obediencia jerárquica,

L'employeur est tenu de prouver qu'il a agi conformément aux articles susmentionnés,
El empleador tiene que probar que actúa de conformidad con los mencionados artículos,

L'article 46 du Code pénal stipule que lorsque le mineur aura moins de 18 ans, s'il est décidé qu'il a agi sans discernement, il sera acquitté.
El artículo 46 del Código Penal estipula que un niño con menos de 18 años será absuelto si se decide que actuó sin discernimiento, pero en dicho caso se le aplicarán,

S'il est décidé qu'il a agi avec discernenemt, la peine prononcée contre lui ne pourra s'élever au-dessus de la moitié de celle à laquelle il aurait pu être condamné s'il avait eu 18 ans.";
Si se decide que ha actuado con discernimiento, la pena pronunciada contra él no podrá ser superior a la mitad de la pena a la que hubiera sido condenado si tuviera 18 años.

Non, Docteur, nous sommes convaincus qu'il comprend déjà qu'il a agi de façon imprudente et impétueuse les effets seraient pire pour son pays que pour nous, si cette lettre était publiée.
No, doctor, tenemos poderosas razones para creer que ya ha comprendido que actuó de una forma indiscreta y acalorada. Sería un golpe mayor para él y para su país que para nosotros si esta carta saliera a la luz.

Il note aussi qu'en application du paragraphe 2 de l'article 6 de la même loi, un requérant peut se voir appliquer une amende s'il est prouvé qu'il a agi de mauvaise foi.
Observa también que, con arreglo al artículo 6, párrafo 2, de dicha Ley, puede multarse al solicitante si se demuestra que ha actuado de mala fe.

L'auteur déclare que juste avant qu'il ne tire les coups fatals, on avait tiré sur lui de l'endroit où les victimes se tenaient ou marchaient; il soutient qu'il a donc agi en état de légitime défense.
El autor alega que, inmediatamente antes de efectuar los disparos mortales, se hizo fuego contra él desde la dirección en que se encontraban, de pie o caminando, las personas fallecidas; en consecuencia, afirma que actuó en defensa propia.

S'il est déclaré qu'il a agi sans discernement, il doit bénéficier d'un non-lieu définitif, et soumis aux mêmes dispositions que celles applicables aux mineurs de moins de 16 ans.
Si se declara que obró sin discernimiento, debe ser sobreseído definitivamente en el proceso, aplicándose a su respecto las mismas disposiciones que para las personas menores de 16 años.

notamment le fait qu'il a agi en qualité de chef d'État
en especial el hecho de que haya actuado como Jefe de Estado

Zinoviev déclara:«Trotsky a raison de dire qu'il a agi conformément à la décision de la majorité autorisée du comité central.
Zinovief declaró:"Trotsky tiene razón cuando dice que ha procedido ateniéndose a las normas de la mayoría legítima del Comité central.

le conciliateur devrait savoir qu'il a agi en cette qualité.
ser consciente de que actúa en el ejercicio de esas funciones.

Si néanmoins, il est justifié qu'il a agi par ordre de ses supérieurs pour des objets du ressort de ceux-ci,
No obstante, si demuestra que ha actuado por orden de sus superiores en asuntos de la competencia de éstos

S'il justifie qu'il a agi par ordre légal de ses supérieurs et dans la limite de la compétence pour les objets du ressort de ceux-ci, il est exempt de peine,
Si justifica que ha actuado siguiendo órdenes legítimas de sus superiores dictadas por ellos en el ámbito de su competencia, quedará exento de pena,

terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.
no ha de caer un cabello de su cabeza en tierra, pues que ha obrado hoy con Dios. Así libró el pueblo á Jonathán, para que no muriese.

terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan,
no ha de caer un cabello de su cabeza en tierra, pues que ha actuado hoy con Dios. Así el pueblo

L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée.
No será así. Vive Jehová, que no ha de caer un cabello de su cabeza en tierra, pues que ha obrado hoy con Dios.