QU'UNE ACTION - traduction en Espagnol

• que una acción
• que las medidas
• que una actuación
• que un acto
• que se actúe
• que una respuesta
• que una actividad

Exemples d'utilisation de Qu'une action en Français et leurs traductions en Espagnol

Rien n'est plus important, en effet, dans le concert actuel des nations, qu'une action loyale et persévérante en faveur du développement
En realidad, dentro del concierto actual de las naciones nada es tan importante como una acción leal y perseverante a favor del desarrollo

C'est une arme dans la lutte contre un environnement touché par le terrorisme- une arme aussi puissante qu'une action militaire bien menée.
Es un arma que se puede utilizar contra un entorno contaminado por el terrorismo, un arma que es tan poderosa como una acción militar bien dirigida.

Considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable,
Considerando que la Comisión, apreciando tras dicha consulta que una acción comunitaria era deseable,

Il y a lieu de se réjouir qu'une action commune ait permit de replacer la question du Kosovo dans le cadre de l'ONU pour que puisse lui être apportée une solution politique
Cabe celebrar que una acción en común haya permitido volver a incluir la cuestión de Kosovo en el marco de las Naciones Unidas para que se le pueda aportar una solución política

Le Quartet ajoutait qu'une action unilatérale de l'une ou l'autre des deux parties en présence ne pouvait
Subrayó que las medidas unilaterales adoptadas por cualquiera de las partes no podían prejuzgar el resultado de las negociaciones

La délégation indonésienne estime qu'une action fondée sur la promotion
La delegación de Indonesia considera que una actuación basada en el fomento

signifie l'impact sérieux qu'une action ou omission peut avoir sur un droit protégé
significa el serio impacto que una acción u omisión puede tener sobre un derecho protegido

Ayant constaté qu'une action pour la réalisation de ces principaux objectifs est considérablement accélérée dans les pays qui ont élaboré des plans nationaux
Dado que hemos observado que las medidas para alcanzar esos objetivos principales avanzan a ritmo bastante acelerado en los países que han establecido planes nacionales

La Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable,
La Comisión, estimando tras dicha consulta que una acción comunitaria era deseable,

L'Institut estime qu'une action efficace et durable en matière de climat doit intégrer les impératifs environnementaux avec les buts légitimes de la sécurité énergétique
El Instituto opina que una respuesta eficaz y sostenible a la cuestión del clima debe incluir imperativos ambientales con los objetivos legítimos de la seguridad energética

Ceux qui n'ont pas été formés à la manipulation de substances dangereuses sont avertis qu'une action inadéquate peut avoir des conséquences sanitaires dévastatrices
A aquellos que no hayan recibido la capacitación necesaria para manejar sustancias peligrosas se les recuerda que una actuación inadecuada puede tener efectos devastadores para la salud

Le Gouvernement canadien soutient votre initiative, car il croit qu'une action efficace en vue de prévenir de nouvelles violations des droits de la personne doit être un élément central de la réaction globale des Nations Unies aux événements tragiques au Rwanda.
El Canadá apoya su iniciativa porque considera que las medidas efectivas para evitar nuevas violaciones de los derechos humanos deben ser un elemento fundamental de la respuesta de las Naciones Unidas ante la tragedia de Rwanda.

à savoir qu'une action doit être menée au niveau de la Communauté
consistente en que una actividad debe efectuarse a escala comunitaria

chaque opérateur sait qu'une action fortement concurrentielle de sa part provoquerait une réaction de la part des autres,
cada operador sabe que una actuación altamente competitiva por su parte provocaría una reacción por parte de los demás,

Considérant que le dioxyde d'azote intervient également comme précurseur pour la formation des oxydants photochimiques qui peuvent avoir des effets nocifs pour l'homme et l'environnement et qu'une action préventive peut contribuer à en réduire la formation;
Considerando que el dióxido de nitrógeno actúa igualmente como precursor en la formación de los oxidantes fotoquímicos que pueden tener efectos nocivos para el hombre y el medio ambiente y que una acción preventiva puede contribuir a reducir su formación;

les chefs d'État et de gouvernement déclarent qu'une action collective doit être menée.
de Gobierno observaron que las medidas colectivas debían adoptarse"por medio del Consejo de Seguridad.

En 2004, l'auteure a engagé une procédure devant le tribunal de Taher qui, contrairement à ce qui avait été affirmé à l'auteure, s'est révélée n'être qu'une action visant à faire déclarer la disparition de son époux par le tribunal.
En 2004 la autora inició un procedimiento ante el Tribunal de Taher que, contrariamente a lo que se le había dicho, resultó no ser más que una actuación para que el Tribunal declarara la desaparición de su marido.

qui a bien précisé que rien ne s'oppose à ce qu'une action significative de la Communauté entraîne des dépenses limitées, ou exerce des effets durant seulement une période limitée.
tiempo fue rechazada por el Tribunal, el cual precisó que nada se opone a que una acción significativa de la Comunidad suponga gastos limitados o sólo produzca efectos durante un período limitado.

Concrètement, c'est un principe selon lequel l'Union n'agit- sauf pour les domaines de sa compétence exclusive- que lorsque son action est plus efficace qu'une action entreprise au niveau national,
Concretamente, es un principio según el cual la Unión no actúa excepto para los sectores de su competencia exclusiva hasta que su acción es más eficaz que una acción emprendida en el ámbito nacional,

La définition même de l'innovation signifie qu'une action s'expérimente pour la première fois dans une région déterminée au titre des objectifs nos 1,2
La propia definición de la innovación significa una acción que se experimenta por primera vez en una región deter minada en virtud de los objetivos nos 1,2