QU'UNE ACTION - traduction en Danois

• at en handling
• at et søgsmål
• at tiltag
• at en aktie
• end en retssag
• at en indsats
• at en foranstaltning

Exemples d'utilisation de Qu'une action en Français et leurs traductions en Danois

Dès lors, une action au niveau de l'UE serait plus efficace qu'une action au niveau national.
Derfor er en indsats på europæisk plan mere effektiv end en indsats på nationalt niveau.

En Bulgarie, une demande d'indemnisation des victimes d'une infraction peut être introduite en même temps qu'une action en cessation.
I Bulgarien kan et krav om erstatning fra de skadelidte indgives på samme tid som et søgsmål med påstand om forbud.

La chose importante à retenir est qu'une action ou un geste qui vous semble naturel,
Den vigtige ting at huske er, at en handling eller gestus, der kan komme naturligt til dig,

Il en résulte, selon nous, qu'une action telle que celle en cause au principal dérive directement d'une procédure d'insolvabilité
Det må under disse omstændigheder efter min opfattelse fastslås, at et søgsmål som det i hovedsagen omhandlede følger direkte af en insolvensbehandling

Nous avons demandé de la clémence et que soit appliquée une sanction en temps, mais les juges ont estimé qu'une action de ce type créait un précédent pour les autres coureurs", a déclaré Stefano Zanini, l'un des directeurs sportifs d'Astana.
Vi bad om straflempelse i form af tidsstraf, men dommerne besluttede, at en handling som denne skal skabe præcedens for andre ryttere, siger sportsdirektør Stefano Zanini.

La commission de l'agriculture a donc demandé qu'une action dans ce domaine soit diligentée et intensifiée, d'où le débat d'aujourd'hui et la résolution que cette Assemblée adoptera par son vote de demain.
Udvalget om Landbrug har derfor anmodet om, at tiltag inden for dette område fremskyndes og forstærkes, hvilket er baggrunden for dagens forhandling og den beslutning, som Parlamentet skal godkende under afstemningen i morgen.

Par conséquent, il est exclu qu'une action fondée sur l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne poursuive uniquement les objectifs fixés à l'article 3,
Det er derfor udelukket, at en handling baseret på artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde alene forfølger mål fastsat i artikel 3, stk. 1,

Dans ces conditions, il y a lieu de considérer qu'une action telle que celle en cause au principal dérive directement d'une procédure d'insolvabilité et s'y insère étroitement,
Det må under disse omstændigheder fastslås, at et søgsmål som det i hovedsagen omhandlede følger direkte af en insolvensbehandling, træffes i snæver forbindelse hermed

Pour qu'une action prenne de la valeur, cela prendra beaucoup de temps et, par conséquent, l'investisseur doit faire preuve de beaucoup de patience s'il veut réaliser un profit.
For at en aktie kan få værdi, vil det tage lang tid, og investor skal derfor udøve meget tålmodighed, hvis han ønsker at tjene penge.

Toutefois, la nature et l'ampleur du défi de l'innovation donnent à penser qu'une action au niveau européen est susceptible de générer des bénéfices additionnels, que les actions individuelles des différents États membres ne pourraient pas produire seules.
Karakteren og omfanget af udfordringen på innovationsområdet tyder dog på, at tiltag på europæisk plan sandsynligvis vil skabe en merværdi, som ikke kan opnås med separate tiltag i medlemsstaterne.

La chose importante à se rappeler est qu'une action ou un geste subvenant naturellement de vous comme toucher le bras de quelqu'un pendant que vous lui parlez, peut être mal interprété dans un pays conservateur comme l'Inde.
Den vigtige ting at huske er, at en handling eller gestus, der kan komme naturligt til dig, som at røre en persons arm, mens du snakker med dem, kan blive fortolket i et konservativt land som Indien.

Par conséquent, je partirai de l'idée qu'une action entreprise dans un souci de transparence est une action entreprise en vue de réaliser un objectif qui est démocratiquement souhaitable.
Mit udgangspunkt er derfor, at et søgsmål, der anlægges med henblik på at opnå gennemsigtighed, er et søgsmål, der forfølger et demokratisk ønskeligt mål.

Il s'ensuit qu'une action qui vise à promouvoir prioritairement les candidats féminins dans les secteurs de la fonction publique où les femmes sont sous-représentées doit être considérée
Det fremgår af Badeck-sagen, at en foranstaltning, der har til formål at fremme ansættelser af kvinder ved at give dem fortrinsstilling inden for de sektorer i den offentlige forvaltning, hvor de er underrepræsenterede,

Il résulte de la lettre de l'article 235 que le fait qu'une action de la Communauté soit considérée comme nécessaire pour réaliser un des objectifs de cette dernière ne constitue pas en soi un fondement suffisant pour sa mise en œuvre.
Det fremgår af ordlyden af art. 235, at det forhold, at en handling fra Fællesskabets side anses for påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, ikke i sig selv udgør et tilstrækkeligt grundlag for at bringe bestemmelsen i anvendelse.

il ne suffit pas qu'une action présente seulement un lien avec un immeuble
er det desuden ikke tilstrækkeligt, at et søgsmål blot står i forbindelse med en fast ejendom

Dans un arrêt Badeck du 28 mars 2000, elle estime qu'une action visant à promouvoir prioritairement les femmes dans la fonction publique où elles sont sous-représentées est compatible avec le droit de l'Union.
Det fremgår af Badeck-sagen, at en foranstaltning, der har til formål at fremme ansættelser af kvinder ved at give dem fortrinsstilling inden for de sektorer i den offentlige forvaltning, hvor de er underrepræsenterede, må betragtes som foreneligt med fællesskabsretten forudsat.

Cela peut sembler paradoxal, mais nos recherches montrent qu'une action peut être encouragée en attirant l'attention des gens sur les preuves qui correspondent à leurs motivations antérieures.
Selvom det kan virke en anelse paradoksalt, så viser vores forskning, at man lettere kan få folk til at handle ved at præsentere dem for bevismateriale, der stemmer overens med deres allerede eksisterende opfattelse.

Le cours vous aide à identifier les indicateurs mathématiques indiquant qu'une action augmentera en valeur, qu'elle a atteint un pic de prix et que d'autres concepts de base des actions sur les prix.
Kurset hjælper dig med at identificere de matematiske indikatorer, der betyder, at en bestand vil stige i værdi, at bestanden har toppet i pris og andre grundlæggende begreber om prishandlinger.

Malheureusement, il n'est pas possible de conclure, en même temps qu'une action pourrait transpirer comme la fonctionnalité générale de cette financés par la publicité de l'application est assez involontaire.
Det er desværre ikke muligt at konkludere på samme tid som en handling, der kunne svede som den generelle funktionalitet af denne reklame-støttede program, er temmelig utilsigtet.

Le dualisme ne peut expliquer des faits connus de tous montrant qu'une action sur le corps humain provoque des réactions dans sa conscience, et inversement que la pensée peut susciter un mouvement corporel.
Dualismen er ikke i stand til at forklare de almenkendte kendsgerninger, at indvirkninger på menneskets legeme fremkalder forandringer i dets bevidsthed, og at omvendt en tanke kan fremkalde en legemlig bevægelse.