DEN SIDSTE HANDLING - traduction en Français

• dernier acte
• dernière action
• dernière opération
• l'acte final

Exemples d'utilisation de Den sidste handling en Danois et leurs traductions en Français

Til undersøgelsen anbefales det, at urinen opsamles tidligst 4 timer efter den sidste handling af vandladning.
Pour l'étude, il est recommandé de collecter l'urine au plus tôt 4 heures après le dernier acte de miction.

Fra den sidste handling, edb-udstyr siges at være genfødt, og deres performance er mærkbart forbedret.
À partir de cette dernière action, des périphériques de l'ordinateur sont dit être né de nouveau et leur performance est améliorée de façon notable.

Det er den sidste handling her på Jorden udført af en lille pige ved navn Heidi,
C'est la dernière action sur cette terre d'une petite fille nommée Heidi,

Denne ceremoni var den sidste handling i hans rent menneskelige liv på Urantia,
Cette cérémonie était l'acte final de sa vie purement humaine sur Urantia,

Evnen til at gøre den sidste handling eller en række handlinger om gør det muligt for brugerne at annullere uønskede handlinger
La possibilité d'annuler la dernière action ou une séquence d'actions permet aux utilisateurs d'annuler des actions non désirées

Jeg finder det dog hensigtsmæssigt at opfordre til at gøre endnu et forsøg netop som den sidste handling fra det italienske formandskabs side,
Je crois, par conséquent, opportun de solliciter un effort en plus, précisément comme acte final de la Présidence italienne:

en handling) og på Færre for at fjerne den sidste handling. Ryd rydder listen,& ie; den fjerner alle undtagen en handling
un clic sur En supprimer une permet de supprimer la dernière action. Effacer permet d'effacer la liste,& cad;

Under disse omstændigheder må det fastslås, at den sidste handling i den i hovedsagen omhandlede datafangstproces, hvorved Infopaq udprinter
Dans ces conditions, il convient de constater que le dernier acte du procédé d'acquisition de données en cause au principal,

Som nævnt ovenfor skal erstatningsansøgningen vedlægges dokumentation for, at der forgæves har været iværksat en fuldbyrdelsesprocedure mod skadevolderen for at få skadeserstatning efter den sidste handling i fuldbyrdelsesproceduren, der blev iværksat uden resultat, eller efter den dato, hvor den strafferetlige afgørelse fik retskraft.
Comme indiqué précédemment, la demande d'indemnisation doit être accompagnée de la documentation attestant la mise en œuvre infructueuse de la procédure d'exécution pour l'indemnisation du préjudice à l'encontre de l'auteur de l'infraction depuis le dernier acte de la procédure d'exécution mise en œuvre sans résultat, ou la date de passage de la décision pénale en force de chose jugée.

Begyndelsestidspunktet for fristen til at indgive ansøgningen om bistand vedrørende psykisk chikane er endvidere den sidste handling fra den angivelige ophavsmand til den psykiske chikane eller under alle omstændigheder det tidspunkt,
Par ailleurs, le point de départ du délai d'introduction d'une demande d'assistance en matière de harcèlement moral correspond au dernier acte de l'auteur présumé du harcèlement moral

til at udføre den sidste handling i dramaet om erhvervelsen af universets overhøjhed i overensstemmelse med det mandat, der var blevet givet af de guddommelige Paradisherskere i universernes univers.
à exécuter l'acte final de l'épopée lui permettant d'acquérir la souveraineté de son univers conformément aux directives des Chefs Paradisiaques divins de l'univers des univers.

Det var en af de sidste handlinger af konfrontation af vesteuropa med den store riger i øst på balkan.
C'était l'un des derniers actes de la confrontation de l'ouest de l'Europe avec le grand empire de l'orient dans les balkans.

Desuden synes jeg det ville være bedre at vise ikke de sidste handlinger i kontoen, men i de sidste dage( de sidste 2 uger,
D'ailleurs, je pense que ce serait mieux de faire un affichage non pas sur les dernières actions du compte mais sur les derniers jours(les 2 dernières semaines,

Den sidste handling vil blive reverseret.
La dernière action sera annulée.

Den sidste handling er simpelthen så medicinen tør.
La dernière action permet simplement le médicament sec.

Efter" Fortryd" fuldfører den sidste handling igen Roterende.
Refaire Après"Annuler", termine la dernière action à nouveau.

Hvornår blev den sidste handling i denne forekomst udført?
Quand la dernière action dans cette instance s'est-elle produite?

Den sidste handling er simpelthen så medicinen tør.
La dernière étape est tout simplement laisser le médicament sécher complètement.

Ser du, er det den sidste handling, transformering til Demons Head.
Tu vois, c'est un acte final d'ascension, La transformation en Tête du Démon.

Den sidste handling på pind til at få farven skyggen,
La dernière chose que sur le bâton pour obtenir la teinte,