ACTE FINAL - traduction en Danois

• slutakt
• slutakten
• sidste skridt

Exemples d'utilisation de Acte final en Français et leurs traductions en Danois

(21) L'acte final de 1986 par lequel est adopté l'Acte unique pré voit une déclaration qui engage les Etats membres à coopérer, sans préjudice pour les compétences de la Communauté, en matière d'entrée, circulation et séjour des citoyens de pays tiers, ainsi qu'en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité, les stupéfiants et le trafic d'oeuvres d'art et d'antiquités(Cf acte final in Bulletin des CE, supplément 2/86).
Der er til den slutakt fra 1986, hvormed Fællesakten vedtoges, knyttet en erklæring, hvori medlemsstaterne forpligtes til, med forbehold af Fællesskabets beføjelser, at samarbejde for så vidt angår indrejse, færden og ophold for statsborgere fra tredjelande og for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter( jf. slutakten i Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, supplement 2/86).

Signature des traités d'adhésion et des actes finaux y afférents à Corfou, le 24 juin.
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaterne og slutakterne i forbindelse hermed den 24. juni på Korfu.

Les actes finaux adoptés à l'issue de ces conférences contiennent des recommandations d'ordre politique et économique.
Slutakterne, der er vedtaget ved mødernes afslutning, indeholder henstillinger af økonomisk og politisk karakter.

le général Heinrich von Hess signent les actes finaux de l'armistice.
general Heinrich von Hess underskrive de endelige retsakter våbenstilstanden.

Les dispositions ci-après des accords d'adhésion à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990, leurs actes finals et les déclarations qui s'y rapportent,
Følgende bestemmelser i aftalerne om tiltrædelse af konventionen undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen om gennemførelse af Schengen- aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, slutakterne dertil og de tilhørende fælles erklæringer,

Acte unique européen et acte final.
Europæisk fælles akt og slutakt.

Acte unique europeen et acte final.
Europæisk fælles akt og slutakt.

L'acte final contient les déclarations.
Slutakten indeholder erklæringerne.

Acte final, partie II, déclaration 2.
Slutakt, del III, erklæring 2.

C'est le 3ème acte, l'acte final!
Det er i tiende akt, den sidste akt.

Juridique de l'Acte Final d'Helsinki.
Modstrid med slutdokumentet fra Helsinki.

Mais l'acte final était juste trop prévisible.
Men den endelige handling følte bare for forudsigelig.

Ces déclarations sont annexées au présent acte final.
Disse erklæringer udgør bilag til denne slutakt.

Dans l'acte final, les formules suivantes sont supprimées.
I slutakten udgår følgende.

Nous voici maintenant aux portes de notre grand acte final.
Vi står nu på tærsklen til vores sidste store handling.

Un père a tué son propre fils à l'acte final.
En far dræber endda sit eget barn i den sidste akt.

Acte final de la conférence sur la charte européenne de l'énergie.
Slutakt fra den europaeiske energicharterkonference.

Déclaration à l'acte final de signature du traité établissant la constitution.
Erklæring til slutakten i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om forfatningen.

Commencez avec ses derniers souvenirs puis revenez en arrière son acte final.
Start med hans sidste erindring og køre baglæns til hans sidste handling.

Les possibilités contenues dans l'Acte final devraient être exploitées à fond.
De muligheder, der er indeholdt i Slutakten, bør udforskes fuldstændigt.