L'ACTE FINAL - traduction en Danois

• slutakten
• den endelige handling
• slutdokumentet
• den endelige retsakt
• slutakt
• den sidste akt
• den sidste handling

Exemples d'utilisation de L'acte final en Français et leurs traductions en Danois

juridique relativement à la validité de cette procédure, et, partant, à celle de l'acte final.
følgelig for så vidt angår gyldigheden af den endelige retsakt.

la Communauté a reconnu dans une déclaration(=Annexe X à l'Acte final) l'importance
på side 78 og 79 i en erklæring(= bilgg X til slutakten) erkendt den betydning,

Cette cérémonie était l'acte final de sa vie purement humaine sur Urantia,
Denne ceremoni var den sidste handling i hans rent menneskelige liv på Urantia,

A titre exceptionnel, vous pouvez également contester des actes de procédure(menetlustoimingud) d'organes administratifs(si elles portent atteinte à vos droits indépendamment de l'acte final ou conduiraient sans aucun doute à un acte final illégale);
Undtagelsesvis kan også anfægte administrative akter( menetlustoimingud) fra administrative organer( hvis denne krænker deres rettigheder uafhængigt af den endelige retsakt eller vil uden tvivl føre til en ulovlig slutakt);

Considérant que le Conseil a adopté sa position sur le nouveau règlement financier le 16 juillet 2018 et que l'acte final a été signé le 18 juillet 2018;
Der henviser til, at Rådet vedtog sin holdning til den nye finansforordning den 16. juli 2018, og at den endelige retsakt blev undertegnet den 18. juli 2018;

Les Ministres et Secrétaires d'État conviennent que la déclaration relative à l'article 139 incluse dans l'Acte final de la Convention implique que la mise en vigueur de la Convention est
Ministrene og statssekretærerne er enige om, at erklæringen om artikel 139 i konventionens slutakt betyder, at konventionens iværksættelse forudsætter en afgørelse fra eksekutivkomitéen,

Les ministres et secre'taires d'E'tat conviennent que la de'claration relative a'l'article 139 incluse dans l'acte final de la convention implique que la mise en vigueur de
Ministrene og statssekretærerne er enige om, at erklæringen om artikel 139 i konventionens slutakt betyder, at konventionens iværksættelse forudsætter en afgørelse fra Eksekutivkomite'en,

Le présent article s'inspire également de la déclaration n° 11 à l'acte final du traité d'Amsterdam sur le statut des Églises
Artiklen er ligeledes inspireret af erklæring nr. 11 til Amsterdamtraktatens slutakt om kirkers og konfessionsløse organisationers status,

la république arabe d'Egypte, en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne, ainsi que l'acte final et les déclarations qui y sont annexées;
Den arabiske repu blik Egypten som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det euro pæiske økonomiske Fællesskab samt en slutakt og de dertil knyttede erklæringer;

le développement(Cnuced VU) dont l'acte final correspond largement aux objectifs communautaires.
Udvikling( UNCTAD Vil), hvis slutakt stort set svarer til Fællesskabets målsætninger.

difficiles négociations, les cent dix-sept pays membres du GATT ont, finalement, adopté à l'unanimité l'acte final de l'Uruguay Round.
Efter syv lange år med møjsommelige og vanskelige forhandlinger vedtog de 117 lande, der er medlemmer af GATT, omsider enstemmigt Uruguay-rundens slutdokument.

Par ailleurs, l'acte final de la conférence intergouvernementale dont est issu le traité de Maastricht(7 février 1992)«convient
I slutakten for regeringskonferencen, som mundede ud i Maastricht-traktaten( den 7. februar 1992), hedder det desuden,

En signant l'acte final le 13 décembre 2002, les États membres
Medlemsstaterne erklærede ved undertegnelsen af slutakten den 13. december 2002, at de støttede konventionens fremgangsmåde,

ne sera plus que l'acte final.
så er det sidste akt.

le protocole qui y sont joints, ainsi que l'acte final et les déclarations qui y sont annexées.
Malta med bilag og protokol, samt de til slutakten knyttede erklæringer indgås, godkendes og bekræftes på Fællesskabets vegne.

Ces sommes sont ajustées plus tard, et certains acheteurs auront la chance de recevoir un petit remboursement quand ils reçoivent l'acte final quelques mois plus tard.
Disse vil blive bekræftet senere, og nogle købere vil være heldige nok til at modtage en lille refusion, når de får deres endelige skøde igennem et par måneder senere.

Le traité sur l'Union européenne ainsi que l'acte final ont été signés par les ministres des Affaires étrangères
Traktaten om Den Europæiske Union samt slutakten blev undertegnet af medlemsstaternes udenrigsministre og økonomi-

qui a pour but de discuter de la mise en œuvre de l'acte final ainsi que du développement de la coopération
som har til formål at drøfte iværksættelsen af slutakten samt udviklingen af samarbejdet

Le Conseil avait marqué son accord le 22.11.82 pour la signature de l'Acte final de la Conférence, ce qui a permis à la Communauté
Den 22.11.82 gav Rådet sin tilladelse til undertegnelsen af konferencens slutakt, hvilket gjorde det muligt for Fællesskabet

faisant l'objet des Annexes XXII et XXIII à l'Acte Final, /"voir Règlements n° 438/80
der findes som bilag XXII og XXIII til slutakten, /"se forordning nr. 438/80