L'ACTE FINAL - traduction en Suédois

• slutakten
• sista akten
• slutdokumentet
• slutakt

Exemples d'utilisation de L'acte final en Français et leurs traductions en Suédois

qualifiée exprimée en voix ne dépasse pas celui qui résulte du tableau figurant dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne, inscrite dans l'acte final de la Conférence qui a arrêté le traité de Nice.
2 beräknas så att tröskeln för den kvalificerade majoriteten uttryckt i röster inte överstiger tröskeln enligt tabellen i den förklaring om utvidgningen av Europeiska unionen som förts in i slutakten från den konferens som antog Nicefördraget.

En attendant l'entrée en vigueur de cette convention, le règlement(CE) n° 304/2003 met également en oeuvre la procédure CIP provisoire établie par la résolution sur les dispositions provisoires figurant dans l'acte final de la conférence diplomatique au cours de laquelle la convention a été adoptée.
Genom förordning( EG) nr 304/2003 genomförs även, i avvaktan på att konventionen träder i kraft, det provisoriska PIC-förfarande som fastställdes genom en resolution om provisoriska överenskommelser som ingick i slutakten vid den diplomatkonferens där konventionen antogs.

d'intégrité territoriale reconnus par le droit international, l'Acte final de la Conférence d'Helsinki sur la sécurité
territoriell integritet som erkänns i internationell rätt, slutakten från Helsingforskonferensen om säkerhet

vraiment vous attire, mais l'acte final se sent vraiment comme une corvée pour passer à travers.
verkligen drar dig in, men den sista akten känns verkligen som en slit för att få igenom, Särskilt som slutet Resultatet är ganska förutsägbar och överhuvudtaget.

vingt ans après l'Acte final d'Helsinki, dix ans après la chute du mur de Berlin
tjugo år efter slutakten i Helsingfors, tio år efter Berlinmurens fall och ett år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande,

annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam,
fogad till slutakten till Amsterdamfördraget, uttryckligen uttalat

se sauva précipitamment et commit l'acte final du drame consistant à fuir les réalités de l'existence terrestre- il se suicida.
rusade ut och begick sista akten i dramat om att fly undan den materiella tillvarons realiteter - självmord.

Le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme[tels qu'énon cés dans la déclaration universelle des droits de l'homme]/[tels que définis dans l'acte final de Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe] inspire les politiques internes et inter nationales de la Communauté et[… du pays ou du groupe de pays concerné(s)]
Respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter[så som dessa formuleras i den universella förklaringen om mänskliga rättigheter]/[så som dessa definieras i Helsingforsavtalets slutakt och Paris stadgan för ett nytt Europa]

annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, reconnaît la contribution importante des activités de bénévolat
som fogas till slut akten till Amsterdamfördraget, erkänns det frivilliga arbetets viktiga bidrag till att utveckla samhällssolidariteten

en tant qu'humain du royaume matériel, à exécuter l'acte final de l'épopée lui permettant d'acquérir la souveraineté de son univers conformément aux directives des divins Dirigeants du Paradis de l'univers des univers.
en sådan människa i den materiella världen utföra den sista akten i dramat om att förvärva överhöghet i universumet i enlighet med de mandat som hade givits av de gudomliga Paradishärskarna över universernas universum.

sanctionné dans l'acte final de la conférence d'Helsinki
som erkänns i slutdokumentet från Helsingforskonferensen och- hoppas jag,

Nous nous trouvons vraiment dans un scénario d'attente, car les actes finaux sont sur le point de se jouer.
Vi är nu verkligen i ett vänte tillstånd, innan de slutgiltiga akterna kommer att spelas.

ce ne sont que les actes finaux qui surgissent des anciennes énergies dont la Terre se débarrasse maintenant.
de bara är de slutliga akterna som kommer sig av de gamla energierna som nu rensas från Jorden.

qui est inscrite dans l'Acte final du traité de Maastricht.
ingick som en del i slutakten från Maastricht.

2 de la Déclaration commune n° 1 concernant l'article 139 figurant dans l'Acte final de la Convention susmentionnée.
tillsammans med första och andra stycket i gemensam förklaring 1 till artikel 139 i slutakten till samma konvention.

les libertés garantis par la Charte des Nations Unies et consacrés dans l'Acte final d'Helsinki.
de mänskliga rättigheterna och friheterna, såsom dessa garanteras i FN-stadgan och i slutakten från Helsingfors.

Dans l'acte final, les formules suivantes sont supprimées:-«.
Följande formuleringar skall utgå i slutakten.

La Commission a signé l'acte final des négociations le 9 octobre 2000.
Kommissionen undertecknade slutakten från förhandlingarna den 9 oktober 2000.

Les déclarations qui figurent à l'acte final font partie intégrante du présent accord.
Förklaringarna skall ingå i slutakten som skall utgöra en integrerad del av detta avtal.

Nous avons célébré cette année le 35e anniversaire de l'acte final de la conférence d'Helsinki.
I år firas trettiofemårsminnet av slutakten från Helsingforskonferensen.