L'ACTE FINAL - traduction en Espagnol

• acta final
• acto final
• último acto

Exemples d'utilisation de L'acte final en Français et leurs traductions en Espagnol

Par la déclaration no 31 annexée à l'acte final de la conférence intergouvernementale ayant adopté le traité d'Amsterdam,
Mediante la Declaración no 31 aneja al Acta final de la Conferencia Intergubernamental que aprobó el Tratado de Ámsterdam,

L'exposition, l'acte final du Festival des arts événement, a lieu chaque année grâce à la popularité de l'été conquête Kermesse,
La exposición, el acto final del Festival de evento de las artes, se lleva a cabo cada año gracias a la popularidad de la conquista verano Kermesse,

C'est précisément le meilleur respect des obligations souscrites par les pays de l'Est dans l'Acte final d'Helsinki qui peut augmenter la confiance réciproque requise pour toute amélioration des relations Est-Ouest.
Es precisamente un mayor respeto de las obligaciones subscritas por los países del Este en el Acta Final de Helsinki lo que puede aumentar la recíproca confianza necesaria para toda mejora de las relaciones Este-Oeste.

La grève constituait« l'acte final» après des mois de campagnes,
La huelga fue el"acto final" tras meses de campañas,

Par la déclaration no 31 annexée à l'acte final de la conférence intergouvernementale ayant adopté le traité d'Amsterdam,
Mediante la Declaración no 31 anexa al Acta final de la Conferencia intergubernamental que aprobó el Tratado de Amsterdam,

La nuit, en l'acte final, la musique celte
Por la noche, en el acto final, la música celta

composée de représentants des États qui ont signé l'Acte final de la Conférence et d'autres États qui étaient invités à participer à la Conférence.
compuesta por representantes de Estados que han firmado el Acta Final de la Conferencia y otros Estados que fueron invitados a participar en la Conferencia.

Vous aurez obtenu, dans l'acte final, une mention sur le principe de précaution,
Habrá logrado, en el acto final, una mención sobre el principio de precaución,

les déclarations annexées à l'acte final.
las Declaraciones anejas al Acta Final.

Les observateurs à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer qui ont signé l'Acte final et qui ne sont pas visés à l'article 305,
Los observadores en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de Mar que han firmado el Acto Final y a quienes no se hace referencia en los incisos c,

les déclarations annexées à l'acte final.
las Declaraciones anejas al Acta Final.

les déclarations annexées à l'acte final.
las Declaraciones anejas al Acta Final.

les chefs d'Etat de tous les pays membres étaient de service pour la signature de l'acte final, ou Helsinki s'accorde.
los jefes de estado de todos los países de miembro estaban en la atención para la firma del acto final, o la Helsinki acuerda.

point 2 de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale de l'ONU et titre VIII de l'acte final d'Helsinki de 1975.
el apartado 2 de la Resolución 1514(XV) de la Asamblea General de la ONU y el título VIII del Acta Final de Helsinki de 1975.

composée de représentants des États qui ont signé l'Acte final de la Confé-rence et d'autres États qui étaient invités à participer à la Conférence Ibid., annexe I.
compuesta por representantes de Estados que han firmado el Acta Final de la Conferencia y otros Estados que fueron invitados a participar en la Conferencia Ibíd., anexo I.

relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire adoptée le 2 octobre 1997 par la Conférence intergouvernementale et annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam.
redacción de la legislación comunitaria aprobada el 2 de octubre de 1997 por la Conferencia Intergubernamental y aneja al Acta final del Tratado de Amsterdam.

avec la signature par les participants au Dialogue intercongolais de l'Acte final des négociations politiques intercongolaises commencées en octobre 2001.
por los participantes en el diálogo intercongoleño, del Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas comenzadas en octubre de 2001.

L'acte final de la conférence des plénipotentiaires(Barcelone,
En el Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios(Barcelona,

Ils ont toutefois déclaré dans l'acte final de la conférence que, en ce qui concerne les domaines de compétence communautaire relevant des annexes,
No obstante, declararon en al Acta final de la Conferencia, en referencia a los ámbitos de competencia comunitaria incluidos en los anexos, que darían curso

Note que l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay prévoit un traitement spécial
Toma nota de que en el Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales se establece un trato especial