L'ACTE FINAL D' HELSINKI - traduction en Espagnol

• acta final de helsinki

Exemples d'utilisation de L'acte final d' helsinki en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil rappelle que l'Union européenne adhère aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final d'Helsinki, notamment à ceux de la souveraineté
El Consejo reitera la adhesión de la Unión Europea a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki, entre otros, los principios de soberanía

notamment l'Acte final d'Helsinki, le Document de Copenhague,
especialmente en el Acta Final de Helsinki, el Documento de Copenhague,

conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
de conformidad con los principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas, en el Acta Final de Helsinki y la Carta de París.

la Bosnie-Herzégovine a fait siens les principes de l'Acte final d'Helsinki et coopère pleinement avec cette organisation dans le domaine de la promotion
Herzegovina ha aceptado los principios del Documento Final de Helsinki y coopera plenamente con la OSCE en las actividades de promoción

Le Gouvernement ukrainien a considéré que l'exercice des droits des personnes appartenant à des minorités devrait être conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme consacrées dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final d'Helsinki, notamment celles relatives à l'intégrité territoriale des États.
El Gobierno de Ucrania consideró que la realización de los derechos de las personas que pertenecen a minorías debería ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos estipuladas en la Carta de las Naciones Unidas y en el Acta Final de Helsinki, incluidas las relativas a la integridad territorial de los Estados.

en pleine conformité avec les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris de l'OSCE.
de total conformidad con los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, de el Acta Final de Helsinki y la Carta de París de la OSCE.

à la mise en œuvre de l'Acte final d'Helsinki et les instruments adoptés au cours des conférences de la CSCE ainsi
a la puesta en práctica de el Acta Final de Helsinki y de los instrumentos adoptados a lo largo de las conferencias de la CSCE

se réfèrent à l'Acte final d'Helsinki et au document final de Madrid,
refiriendo se a el Acta final de Helsinki y a el documento final de Madrid,

la coopération entre les Etats, sur l'Acte final d'Helsinki et sur d'autres instruments du droit international qui protègent la souveraineté des Etats,
a la cooperación entre Estados, en el Acta Final de Helsinki y en otros instrumentos de derecho internacional que salvaguardan la soberanía de los Estados,

ce problème ne pourra être surmonté que par des négociations fondées sur les principes énoncés dans la Charte des Nations unies et l'Acte final d'Helsinki.
la perpetuación de los conflictos en la región y que este problema sólo se superará mediante negociaciones basadas en los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de Helsinki.

En ce qui concerne en particulier l'Acte final d'Helsinki, la Commission rappelle
Con referencia concretamente al Acta Final de Helsinki, la Comisión desearía recordar

la charte des Nations unies, l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe,
en la Carta de las Naciones Unidas, en el Acta Final de Helsinki y en la Carta de París para una Nueva Europa,

notamment, l'Acte final d'Helsinki de 1975, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990,
entre los que cabe citar el Acta Final de Helsinki de 1975, la Carta de París para una Nueva Europa de 1990,

La pierre de touche du régime actuel de mesures de confiance et de sécurité au sein de l'OSCE est l'Acte final d'Helsinki, adopté en 1975, dans lequel les États participants sont convenus de certaines mesures visant à contribuer à réduire les risques de conflit armé
La primera piedra de el actual régimen de medidas de fomento de la confianza en el marco de la OSCE se colocó en el Acta Final de Helsinki en 1975, en cuya ocasión los Estados participantes acordaron determinadas medidas encaminadas a contribuir a reducir los riesgos de conflicto armado

normes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe
las normas de el derecho internacional establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, en el Acta Final de Helsinki, en la Carta de París para una nueva Europa

de nombreux instruments de la CSCE, dont l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
la Cooperación en Europa, comprendidas el Acta Final del Helsinki y la Carta de París.

En outre, le droit à l'autodétermination figure parmi les principes de l'acte final d'Helsinki auxquels se réfère l'article 21, paragraphe 2, sous c, TUE _78.
Asimismo, el derecho a la libre determinación figura entre los principios del Acta Final de Helsinki, a que se refiere el artículo 21 TUE, apartado 2, letra c. _78_ 109.

Le vingtième anniversaire de la signature de l'Acte final d'Helsinki a été célébré au mois d'août.
En agosto celebramos el vigésimo aniversario de la firma del Acta Final de Helsinki.

L'Acte final d'Helsinki enjoint aux États participant de s'abstenir de la menace
Según el Acta Final de Helsinki(1975), los Estados participantes deberán abstenerse de la amenaza

Guidées par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
Guiadas por los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final del Helsinki y la Carta de París.