L'ACTE FINAL - traduction en Anglais

La signature, le 2 avril 2003, à Sun City, de l'Acte final des négociations politiques intercongolaises ouvre la voie à des perspectives encourageantes pour le dénouement pacifique de la crise politique dans le pays.

The signing of the Final Act of the inter-Congolese political negotiations on 2 April 2003 in Sun City, South Africa, offers encouraging prospects for a peaceful resolution of the country's political crisis.

Qu'il faut accorder une attention prioritaire à la mise en oeuvre de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, conformément aux propositions énoncées par les pays en développement;

Issues relating to the implementation of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations should receive priority attention in accordance with the proposals put forward by developing countries;

Il faudrait créer rapidement la Commission préparatoire à laquelle l'Acte final confie l'élaboration du règlement de procédure

The Preparatory Commission which had been given a mandate by the Final Act to prepare draft texts on the Rules of Procedure

comme le prévoit l'Acte final des négociations d'Uruguay du GATT,

as provided for in the Final Act of the GATT Uruguay Round,

Les Ministres d clarent qu'en signant l'Acte final reprenant les r sultats des n gociations commerciales multilat rales du Cycle d'Uruguay

Ministers declare that their signature of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and their adoption of associated Ministerial Decisions initiates

qui pourrait être suivi par le paragraphe du texte ou la signature de l'acte final.

which may be followed by an initialling of the text or signature of a final act.

la déclaration no 35 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam prévoit qu'un État membre peut demander à la Commission

it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission

la sécurité dans la région méditerranéenne dans son ensemble, a été souligné dans l'Acte final d'Helsinki, document fondateur de l'OSCE adopté en 1975,

security in the Mediterranean region as a whole was underlined in the Helsinki Final Act, the OSCE's founding document adopted in 1975,

où il a activement pris part aux négociations et signé l'Acte final au nom de son gouvernement.

where he was actively involved in the negotiations and signed the Final Document on behalf of Malta.

ACTE FINAL Date de signature de l'Acte Final de la réunion à laquelle le texte de l'Accord a été adopté, et liste des signataires de l'Acte Final SIGNATURE Comme indiqué dans le texte de l'Accord,

FINAL ACT Date of signature of the Final Act of the Meeting at which the text of the Agreement was adopted, and a list of signatories to the Final Act SIGNATURE As specified in the text of the Agreement,

la Résolution 3 de l'Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention de Minamata sur le mercure,

Resolution 3 of the Final Act of the Conference of the Plenipotentiaries, the Secretariat cooperates,

le HCR note que cette recommandation de l'Acte final est respectée par la majorité des États,

UNHCR notes that this recommendation in the Final Act is observed by the majority of states,

qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris,

with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris,

le Plan d'action de Lagos pour le développement économique de l'Afrique[1980-2000] et l'Acte final de Lagos en avril 1980.

the Lagos Plan of Action(LPA) for the Economic Development of Africa[1980-2000] and Final Act of Lagos in April 1980.

considère que tous les États signataires de l'Acte final devraient être invités à siéger à l'Assemblée en qualité d'observateurs étant donné que tous les participants à la Conférence sont des parties potentielles au Statut.

said that his delegation believed that all signatories to the Final Act should be invited as observers since all participants in the Conference were potential parties to the Statute.

L'Acte final recommande à chaque Etat contractant,

The Final Act recommends that each Contracting State,

L'une des dispositions de l'acte final de l'accord signé aux négociations d'Uruguay stipule qu'il faut veiller avec une attention particulière aux besoins spécifiques des pays les moins avancés,

In the Final Act of the Uruguay Round, there is a provision for special emphasis on the specific needs of the least developed countries and it is expected that the group will consider the

Il y a lieu de mentionner également l'Acte final de la Conférence sur la sécurité

Reference can also be made to the Final Act of the Conference for Security

L'acte final de la Conférence diplomatique de Genève de 1949 n'offre aucune explication utile de cette disposition;

The Final Record of the diplomatic conference of Geneva of 1949 offers no useful explanation of that provision;

nous sommes heureux de noter qu'un nombre important d'États ont signé le document de même que l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants

we are pleased to note the significant number of States that signed the document, as well as the Final Act of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks