AT EN HANDLING - traduction en Français

• qu'une action
• qu'un acte
• qu'une infraction

Exemples d'utilisation de At en handling en Danois et leurs traductions en Français

således at en handling, der betragtes som en lovovertrædelse i en af de deltagende stater,
de telle sorte qu'un acte constituant une infraction dans un État partie

indebærer, at en handling, som en medlemsstat foretager for at opfylde sine forpligtelser med hensyn til at opretholde international fred
COMMISSION implique que l'action menée par un État membre pour exécuter ses obligations en vue du maintien de la paix

det udtrykkeligt fremgår af disse, at en handling fra Fællesskabets side kan vise sig nødvendig for at virkeliggøre, ikke et af Fællesskabets mål, således som de er fastsat i EF-traktaten,
en ce qu'elles envisagent expressément qu'une action de la Communauté puisse s'avérer nécessaire en vue de réaliser non pas l'un des objets de la Communauté, tels qu'ils sont

Hvis det ved en kontrol viser sig, at en handling omhandlet i artikel 141 i delegeret forordning( EU)
Si un contrôle fait apparaître qu'un acte visé à l'article 141 du règlement délégué(UE)

Føle Alle, at en Handling ikke kan ansees for fuldkommen
Nous sentons tous, au contraire, qu'un acte n'est parfa, t,

forbyde enhver tilrådighedsstillelse for almenheden, skal det fastslås, at en handling, der består af en tilrådighedsstillelse for almenheden på internettet af en beskyttet frembringelse, som er foretaget uden rettighedshavernes samtykke, krænker ophavsretten og de beslægtede rettigheder.
il doit être constaté qu'un acte de mise à la disposition du public d'un objet protégé sur un site Internet effectué sans le consentement des titulaires de droits porte atteinte au droit d'auteur et aux droits voisins.

nåede frem til, at en handling fra Den Europæiske Unions side var nødvendig for gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolutioner vedrørende bekæmpelse af international terrorisme,
de sécurité commune, qu'une action de l'Union était nécessaire pour mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme international,

en forudgående inddragelse af Domstolen fremhævet, at der foreligger en mulighed for, at en domstol i en medlemsstat konstaterer, at en handling eller en undladelse fra denne medlemsstat udgør en overtrædelse af en grundlæggende rettighed,
la Commission souligne l'existence de la possibilité qu'une juridiction d'un État membre constate qu'un acte ou une omission de cet État membre enfreint un droit fondamental,

anvendelsen af denne bestemmelse skal bero på den omstændighed, at en handling fra Fællesskabets side er påkrævet for at opnå et af Fællesskabets mål,
le recours à cette disposition devant se fonder sur la considération que l'action de la Communauté est nécessaire pour atteindre l'un des objets de celle-ci,

indebærer, at en handling, som en medlemsstat foretager for at opfylde sine forpligtelser med hensyn til at opretholde international fred
implique que l'action menée par un État membre pour exécuter ses obligations en vue du maintien de la paix

Nærhedsprincippet betyder dog ikke, at en handling altid skal ske nærmest på borgeren.
Cependant, le principe de subsidiarité ne signifie pas qu'une action doit toujours être prise à l'échelon le plus proche du citoyen.

Mange mennesker tror, at en handling er en overt,
Beaucoup de gens pensent qu'une action est un overt uniquement

De kan være nyttige for at vise, at en handling er sket før noget andet.
Elles peuvent être utiles pour montrer qu'une action a eu lieu avant une autre.

skal alle betingelserne være sande, for at en handling aktiveres.
elles doivent toutes être vraies(true) pour qu'une action soit exécutée.

Vær opmærksom på at en handling kan tilskrives en der ikke personligt har udført den.*.
Reconnaître qu'on peut attribuer une action à un individu même s'il ne l'a pas personnellement accomplie*.

Med tiden perfektum kan man udtrykke, at en handling er blevet foretaget og afsluttet/fuldendt i fortiden.
Au futur antérieur car on exprime une action accomplie/terminée/finie dans le futur.

For at overgive sig kræver det, at man anerkender, at en handling er retfærdig,
Céder consiste à reconnaître qu'une action est juste,

Nej, for at en handling skal være aktiv,
Non, pour qu'une action soit possible,

Succeskode” betyder en indikation om, at en handling er lykkedes,
Code de Réussite» désigne une indication qu'une opération a réussi,

Programmet% 1 forsøger at en handling der kræver privilegier. Godkendelse som en af brugerne nedenfor kræves for at udføre handlingen.
L'application %1 essaie d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. L'authentification en tant que l'un des utilisateurs ci-dessous est nécessaire pour effectuer cette action.