FOR EN STRAFBAR HANDLING - traduction en Français

• d'une infraction pénale
• pour un délit
• pour une infraction criminelle

Exemples d'utilisation de For en strafbar handling en Danois et leurs traductions en Français

indsamling af elektronisk bevismateriale for en strafbar handling.
de recueillir des preuves électroniques se rapportant à une infraction pénale.

navnlig med henblik på tilbagelevering til offeret for en strafbar handling, under hensyntagen til Europarådets konvention af 8. november 1990 om hvidvaskning,
notamment aux fins de restitution à la victime d'une infraction pénale, prise dans un autre État membre,

at tage hensyn til en straffedom- selv om denne endnu ikke er blevet endelig- hvorved den administrerende direktør i en tilbudsgivende virksomhed er blevet dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om virksomhedens faglige hæderlighed,
selon les conditions qu'il a établies, une condamnation pénale de l'administrateur d'une entreprise soumissionnaire, même si cette condamnation n'est pas encore définitive, pour un délit affectant la moralité professionnelle de cette entreprise

selv efter en endelig domfældelse for en strafbar handling eller i medfør af retsforfølgning som led i anvendelsen af artikel 4,
même après une condamnation définitive pour infraction pénale ou à l'issue des procédures engagées en application de l'article 4,

Hvis der af en kontraherende part rejses tiltale mod en person for en strafbar handling, og hvis denne parts kompetente myndigheder har grund til at antage,
Lorsqu'une personne est accusée d'une infraction par une Partie Contractante et que les autorités compétentes de cette Partie Contractante

der efter denne stats lovgivning gælder for en strafbar handling af samme art. Denne straf
mesure prévue par son propre droit pour une infraction pénale de même nature.

Indsamling af elektronisk bevismateriale for en strafbar handling.
À la collecte des preuves électroniques de toute infraction pénale.

Du kan blive anklaget for en strafbar handling.
vous pouvez être accusé d'une infraction criminelle.

Svig med kilometertallet bør anses for en strafbar handling, fordi manipulation med en kilometertæller kan føre til en ukorrekt vurdering af et køretøjs tekniske stand.
On peut noter que la fraude au compteur kilométrique sera considérée comme une infraction passible de sanction, puisque la manipulation d'un compteur kilométrique peut conduire à une évaluation incorrecte de l'état des véhicules.

Det er mest sandsynligt, at hun har været udsat for en strafbar handling, men vi anser det mindre sandsynligt, at vi står over en kidnapning med økonomisk motiv.
Il a ajouté:"Le plus probable est qu'elle ait été exposée à un crime grave, mais nous considérons qu'il est moins probable que nous soyons confrontés à un enlèvement pour des motifs économiques.

efter registrering, at brugeren har været dømt for en strafbar handling, og hvis dette er kendt for andre brugere);
l'utilisateur a été condamné pour un crime et si cette condamnation est connue aux autres utilisateurs);

der anklages for en strafbar handling efter dette direktiv, har mulighed for at fremlægge deres sag
les personnes accusées d'une infraction en vertu de la présente directive puissent exposer leurs arguments,

Der henviser til, at artikel 46 i den tyske grundlov bestemmer, at et medlem af Forbundsdagen ikke uden dennes samtykke kan drages til ansvar for en strafbar handling eller fængsles, medmindre han er grebet på fersk gerning
Considérant que l'article 46 de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne dispose que pour un acte passible d'une sanction, un député ne

Der henviser til, at artikel 46 i den tyske grundlov bestemmer, at et medlem af Forbundsdagen ikke uden dennes samtykke kan drages til ansvar for en strafbar handling eller fængsles, medmindre vedkommende er grebet på fersk gerning
Considérant que l'article 46 de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne dispose que pour un acte passible d'une sanction, un député ne peut

Der henviser til, at det fremgår af artikel 46 i Forbundsrepublikken Tysklands grundlov, at et medlem af Forbundsdagen ikke uden dennes samtykke kan drages til ansvar for en strafbar handling eller fængsles, medmindre han er grebet på fersk gerning
Considérant que l'article 46 de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne dispose que pour un acte passible d'une sanction, un député ne

Ifølge lov nr. 4 af 27. april 2015 anses en fysisk person, der har været udsat for en strafbar handling( delito) i Spanien, eller som kan sanktioneres i Spanien,
D'après la loi nº 4/2015, du 27 avril 2015, sont considérées comme les victimes d'une infraction les personnes physiques qui ont subi des infractions ayant été commises en Espagne ou pouvant faire l'objet de poursuites en Espagne,

Hvis en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat er blevet idømt en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning på mindst fem år for en strafbar handling anført i direktiv( EU)
Si un ressortissant de pays tiers a été condamné dans un État membre pour une infraction visée dans la directive(UE)

som er dømt for en sådan strafbar handling.
qui ont été condamnées pour une telle infraction;

der henhører under Europols kompetence, eller som er dømt for en sådan strafbar handling.
qui ont été condamnées pour une telle infraction; b.

som er dømt for en sådan strafbar handling b.
qui ont été condamnées pour une telle infraction;