QUE CE PROTOCOLE - traduction en Espagnol

• que este protocolo

Exemples d'utilisation de Que ce protocole en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 28 mars 2002, la Chine a informé l'AIEA qu'elle avait achevé les formalités juridiques requises pour le protocole additionnel à l'accord de garanties et que ce protocole était maintenant entré en vigueur à son égard.
El 28 de marzo de 2002 China notificó al OIEA que había ultimado los trámites jurídicos requeridos para el Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias, y que el Protocolo ya había entrado en vigor para China.

adopté le 16 septembre 1987; que ce protocole a été signé par la Communauté
adoptado el 16 de septiembre de 1987 y que este Protocolo ha sido firmado por la Comunidad

et nous espérons que ce protocole fera l'objet d'une large diffusion au niveau national,
todos lo entiendan y esperamos que este protocolo sea el objeto de un gran debate a nivel nacional y que todos los que son partidarios

il est à signaler que ce protocole confirme l'importance d'une correspondance systématique entre le monde de l'instruction des jeunes
cabe señalar que ese protocolo confirma la importancia de que haya una correspondencia sistemática entre el mundo de la instrucción de los jóvenes

Considérant que ce protocole prévoit l'insertion dans l'accord d'une clause de sauvegarde spécifique pour pallier les difficultés susceptibles de surgir en raison de la suppression des restrictions à l'exportation;
Considerando que dicho Protocolo prevé la inclusión en el Acuerdo de una cláusula de salvaguardia específica para paliar las dificultades que pudieran surgir debido a la supresión de las restricciones a la exportación; que conviene establecer las

Vermeulen relève toutefois que ce protocole ne permettra pas de réduire rapidement le nombre de nouvelles victimes des restes explosifs existants,
El orador señala no obstante que dicho protocolo no permitirá reducir rápidamente el número de nuevas víctimas de los restos explosivos ya existentes,

Elle estime que ce protocole devrait refléter l'ensemble des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies tels que le principe du respect de la souveraineté des Etats,
Estima que ese protocolo debería reflejar el conjunto de principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, como el del respeto de la soberanía de los Estados,

apparaît l'espoir que ce protocole soit aboli avant la ratification des accords de Maastricht.
figura la esperanza de que ese protocolo se derogue antes de la ratificación de los acuerdos de Maastricht.

nous sommes convaincus que ce protocole réduira considérablement le risque humanitaire pour les populations civiles.
porque creemos que ese protocolo ha de reducir en forma considerable los riesgos humanitarios para las poblaciones civiles.

au projet de protocole facultatif et elle escompte que ce protocole sera adopté à la session du groupe de travail à composition non limitée qui se tiendra en mars 1999.
el proyecto de protocolo facultativo y confía en que ese protocolo se adopte en el período de sesiones del grupo de trabajo de composición abierta que tendrá lugar en marzo de 1999.

figure de nouveau traité de Kyoto pour la planète- avec, comme différence principale, que ce protocole ferait vraiment une différence
Un acuerdo de esta naturaleza podría ser el nuevo tratado de Kyoto- la principal diferencia sería que este protocolo sí marcaría una diferencia

Par ailleurs, il convient de souligner que ces protocoles doivent également être soutenus par les États membres au niveau du Conseil,
Además, es necesario dejar bien claro que estos protocolos también tienen que contar con el apoyo de

Un appui est nécessaire pour que ces protocoles se traduisent par une meilleure sécurité d'occupation pour les personnes déplacées,
Se necesita apoyo para que estos protocolos se traduzcan en mejoras de la seguridad de tenencia para los desplazados internos

Les autorités djiboutiennes estiment que ces protocoles ont réduit la superficie du territoire de Djibouti de quelque 2 000 kilomètres carrés en repositionnant la frontière terrestre à une quarantaine de kilomètres au sud de l'emplacement où elle se situait en vertu du traité de 1897.
Las autoridades de Djibouti estiman que los protocolos de 1900 y 1901 redujeron el territorio de Djibouti en unos 2.000 kilómetros cuadrados al trasladar la frontera terrestre con Eritrea cerca de 40 kilómetros por debajo de la posición establecida en el tratado de 1897.

90 États ont signé les Protocoles additionnels et que ces protocoles sont en vigueur dans 65 d'entre eux.
90 Estados han firmado los Protocolos Adicionales, y que estos Protocolos están en vigor en 65 Estados.

pense comme le Directeur général de l'AIEA que ces protocoles constituent un point faible du système de garanties.
comparte la opinión de el Director General de el OIEA en el sentido de que estos protocolos constituyen actualmente una debilidad en el sistema de salvaguardias.

L'Iraq a informé l'ONU que ce protocole était désormais en attente de ratification au Parlement iraquien.
El Iraq ha informado a las Naciones Unidas de que la ratificación de este protocolo está ahora pendiente ante el Parlamento nacional.

Toutefois, il est peu probable que ce protocole fasse l'objet d'un accord de la conférence d'examen.
No obstante, parece poco probable que se llegue a un acuerdo sobre este protocolo en la Conferencia de examen.

Nous nous joignons aux autres États parties à la Convention pour demander que ce Protocole entre rapidement en vigueur.
Nos sumamos a otros Estados partes en la Convención para instar a la pronta entrada en vigor de dicho Protocolo.

Nous ne voulons pas qu'il nous soit reproché plus tard que ce protocole n'offre pas les garanties requises en matière de sécurité.
No queremos que después de su aprobación se nos diga que este protocolo no ofrece las ventajas indispensables en materia de seguridad.