QUESTIONS ET DES PROBLÈMES - traduction en Espagnol

• cuestiones y problemas
• preguntas y problemas
• temas y problemas

Exemples d'utilisation de Questions et des problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conseillers peuvent aborder des questions et des problèmes divers au cours d'une même mission,
También permite a los asesores atender a una variedad de problemas y cuestiones en una sola misión

entre autres, des questions et des problèmes se posant à l'échelle du système qui ne peuvent pas être traités par un autre organe de contrôle.
se ocupa de temas y cuestiones que abarcan todo el sistema y que no pueden ser examinadas por ningún otro órgano de supervisión ya existente.

L'ensemble des questions et des problèmes précités ont conduit à l'adoption en septembre 2008 d'un Plan stratégique 2009-2010 de prévention de la violence domestique pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
Todas las cuestiones y los problemas antes mencionados hicieron necesario formular un Plan estratégico de prevención de la violencia en el hogar para la Federación de Bosnia y Herzegovina 2009-2010, aprobado en septiembre de 2008.

L'Europe aurait tout avantage à suivre une stratégie commune résultant d'une même évaluation des questions et des problèmes, à être plus cohérente dans ses politiques
Se atendería mejor a las necesidades de Europa si se tuviera como orientación una estrategia común derivada de la evaluación en común de las cuestiones y los problemas, una cohesión normativa más fuerte

Prier le FNUAP d'exposer les progrès réalisés dans la solution des questions et des problèmes essentiels en matière d'évaluation dans le rapport annuel sur l'évaluation qu'il lui soumettra.
Solicitar al UNFPA que informe sobre los avances al abordar cuestiones y retos clave en la evaluación en el informe anual sobre evaluación que se presenta ante la Junta Ejecutiva.

ajoutées à la complexité substantive des questions et des problèmes liés au processus,
acerca de la complejidad sustantiva de las cuestiones y los problemas del proceso,

il a dû s'attaquer à des questions et des problèmes très éloignés de l'esprit
ha tenido que lidiar con cuestiones y problemas que posiblemente estuvieran muy lejos de las mentes

avec mon groupe nous nous réjouissons de cette occasion de débattre des questions et des problèmes auxquels l'Europe est confrontée dans le domaine de la migration
yo acogemos con satisfacción esta oportunidad para debatir las cuestiones y los problemas que se le plantean a Europa en el ámbito de la migración

de leur expérience somme toute brève, des questions et des problèmes sont apparus qu'il est opportun de signaler en vue d'un discernement et d'une clarification.
su experiencia más bien reciente, han surgido también interrogantes y problemas que es oportuno señalar para su discernimiento y clarificación.

les échanges d'étudiants ouvrent une toute nouvelle approche des questions et des problèmes internationaux.
el intercambio de estudiantes proporciona un planteamiento completamente nuevo para abordar las cuestiones y los problemas internacionales.

ce qui pose des questions et des problèmes très sérieux et qui ne sont pas simples à résoudre.
lo que plantea cuestiones y problemas que no son nada fáciles de resolver y que son bastante graves.

s'ils sont fondés sur une connaissance approfondie des questions et des problèmes en cause et que s'ils sont élaborés en consultation avec les anciens esclaves
libertades sólo tendrán éxito si se basan en un conocimiento profundo de las cuestiones y problemas y si se elaboran en consulta con los antiguos esclavos

participation à ces séminaires, diffusion des connaissances sur des questions et des problèmes précis en rapport avec le logement
aprovechando los conocimientos técnicos disponibles para abordar problemas y cuestiones específicas en materia de vivienda

à traiter effectivement des questions et des problèmes mondiaux, tâche qui revêt un caractère d'urgence.
los prejuicios que exacerban los conflictos y para abordar de manera eficaz los problemas y cuestiones mundiales.

tous les États Membres devraient être impliqués dans la prise de décisions et dans l'identification des questions et des problèmes liés à l'application des sources d'énergie nucléaire
todos los Estados miembros deberían participar en la adopción de decisiones y en la identificación de las cuestiones y los retos relacionados con la aplicación de las fuentes de energía nuclear

les attributions varient selon les provinces- offrent des conseils sur des questions et des problèmes concernant les enfants
funciones son distintas en cada provincia, imparten asesoramiento sobre cuestiones y problemas de interés para niños

dresse une liste des questions et des problèmes à aborder pendant cette visite,
elaborar una lista de preguntas y de las cuestiones que hayan de abordarse durante ella,

tous les États Membres devraient être impliqués dans la prise de décisions et dans l'identification des questions et des problèmes liés à l'application des sources d'énergie nucléaire
todos los Estados Miembros deberían participar en la adopción de decisiones y en la identificación de las cuestiones y retos relacionados con la aplicación de las fuentes de energía nuclear

de faire prendre conscience des questions et des problèmes mondiaux dans les écoles.
para crear en las escuelas una conciencia de los problemas y las cuestiones mundiales.

à son personnel en donnant des conseils gratuits mais indépendants sur des questions et des problèmes de droits relatifs au statut d'expatrié du personnel de l'Organisation des Nations Unies à Nairobi.
a su personal mediante la prestación de asesoramiento gratuito e independiente sobre problemas y asuntos relacionados con los derechos del personal de las Naciones Unidas expatriado en Nairobi.