QUESTIONS MÉRITENT - traduction en Espagnol

• cuestiones merecen
• asuntos merecen
• cuestiones que requieren

Exemples d'utilisation de Questions méritent en Français et leurs traductions en Espagnol

À mon sens, ces questions méritent toute notre attention et les commentaires qui ont été émis devraient nous servir de base pour le prochain exercice de décharge pour lequel M. Fjellner assumera la fonction de rapporteur.
Desde mi punto de vista, es evidente que estas cuestiones merecen gran parte de nuestra atención y sus declaraciones al respecto deberían constituir el hilo conductor del próximo ejercicio de aprobación de la gestión, en el que contaremos con la ponencia del señor Fjellner.

Toutes ces questions méritent d'être examinées avec soin,
Todas esas cuestiones merecen consideración detenida,

En réalité, les cas de délits de pédophilie ayant fait l'objet d'une large publicité dans plusieurs pays européens laissent à penser que ces questions méritent d'être étudiées, au niveau non seulement national mais aussi international.
En realidad, los casos tan difundidos de delitos de pedofilia en diversos países europeos dan a entender que estos asuntos merecen ser analizados nacional e internacionalmente.

Ces questions méritent plus ample examen,
Estas cuestiones merecen más investigación

Toutes ces questions méritent que le Comité préparatoire leur consacre une réflexion approfondie,
Todas estas cuestiones merecen ser examinadas de manera exhaustiva por el Comité Preparatorio,

Comme je l'ai dit, ces questions méritent un débat sérieux dans lequel le Parlement européen doit avoir un rôle actif
Como he dicho, estas cuestiones merecen un debate serio en el que el Parlamento Europeo debe tener una voz activa

les discussions au sein de la Commission démontrent que les deux questions méritent un complément d'examen.
examine los dos temas; los debates en la Comisión demuestran que ambas cuestiones merecen un estudio más detallado.

la CDI reconnaît dans son commentaire que ces questions méritent d'être examinées de près Ibid.,
en el comentario de la CDI se reconoce que esas cuestiones requieren un examen detalladoIbíd., apéndice I,

Selon l'orateur, plusieurs questions méritent son appui et son attention.
hay varias cuestiones que merecen su apoyo y atención.

ces deux dernières questions méritent notre attention, étant deux des piliers d'un gouvernement honnête
estas dos últimas cuestiones merecen toda nuestra atención, puesto que están entre los pilares de todo sistema de gobierno honesto

Certaines questions méritent cependant un examen plus approfondi,
No obstante, algunas cuestiones merecen ser examinadas más a fondo,

Ces questions méritent de retenir tout particulièrement l'attention étant donné l'importance
Estas cuestiones merecen especial atención, dada la amplitud y complejidad de las reclamaciones

À cet égard, ma délégation pense que plusieurs questions méritent de retenir une attention particulière,
A este respecto, la delegación de la República de Corea considera que hay varias cuestiones que merecen especial atención,

Le Comité était d'avis que toutes ces questions méritaient d'être examinées plus avant.
La Comisión opinó que todas esas cuestiones merecían seguir examinándose.

Une telle question mérite à tout le moins d'être discutée en profondeur.
Semejante pregunta merece como mínimo un debate a fondo.

En tant que telle, cette question mérite une attention particulière
Como tal, este tema merece gran atención

Quoiqu'il en soit, la question mérite d'être examinée plus à fond.
Como quiera que sea, la cuestión debe examinarse más a fondo.

La question mérite d'être examinée plus avant dans le cadre de consultations officieuses.
Esta cuestión debe examinarse más a fondo durante las consultas oficiosas.

La question mérite un traitement particulier
La cuestión exige un tratamiento especial

La question mérite d'être examinée plus avant.
El tema merece un examen más detenido.