QUESTIONS RELATIVES AU STATUT - traduction en Espagnol

• cuestiones relativas al estatuto
• cuestiones relacionadas con el estatuto
• asuntos relacionados con el estatuto
• cuestiones relacionadas con la situación
• cuestiones relativas a la condición
• cuestiones relativas a el estatuto
• cuestiones relacionadas con la condición jurídica
• aspectos relativos al estatuto
• en los temas relativos a la condición

Exemples d'utilisation de Questions relatives au statut en Français et leurs traductions en Espagnol

doivent recevoir une attention particulière, en particulier lorsque les juridictions religieuses se prononcent sur les questions relatives au statut personnel.
leyes de familia discriminatorias, en particular si las cuestiones relacionadas con el estatuto personal han de ser resueltas por tribunales religiosos.

Toutes les questions relatives au statut personnel, familial et successoral relèvent également de la compétence
Competen también a los tribunales de primera instancia todas las cuestiones relativas a la condición personal, familiar

La loi des Émirats arabes unis sur le statut de la personne régit toutes les questions relatives au statut de la personne, au mariage,
La Ley del estatuto personal de los Emiratos Árabes Unidos rige todos los asuntos relacionados con el estatuto personal, el matrimonio,

les Palestiniens de reprendre les négociations directes pour régler toutes les questions relatives au statut permanent.
los palestinos de reanudar las negociaciones directas para resolver todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.

L'Union européenne se réaffirme prête à s'associer pleinement à la mise en oeuvre du Mémorandum de Wye River et à contribuer au débat sur les questions relatives au statut final, à négocier entre les parties.
La Unión Europea reafirma su disposición a colaborar plenamente con la aplicación del Memorando de Wye River y de contribuir a las cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo que han de negociar las partes.

La loi du 21 juillet 2000 sur la fonction publique régit les relations entre l'État et les fonctionnaires, ainsi que les questions relatives au statut juridique des fonctionnaires.
La Ley de administración pública, de 21 de julio de 2000, regula las relaciones entre el Estado y los funcionarios que trabajan en la administración pública del país, así como las cuestiones relacionadas con la situación jurídica de dichos funcionarios.

Le Ministère de l'intérieur est chargé du traitement des questions relatives au statut des citoyens et, sur le plan de la protection des droits de l'homme
Compete al Ministerio del Interior la tramitación de las cuestiones relacionadas con la condición jurídica de los ciudadanos y, en cuanto a la protección de los derechos humanos

ainsi qu'à toutes les questions relatives au statut personnel, familial et successoral.
penales y sociales, así como todas las cuestiones relativas a la condición personal, familiar y sucesoria.

le droit interne doit être appliqué dans les questions relatives au statut personnel.
Privado se estipula que se aplicará el derecho interno en asuntos relacionados con el estatuto personal.

Israël continue de refuser de négocier sur les questions relatives au statut final.
Israel sigue sin negociar respecto de las cuestiones relativas al estatuto definitivo.

l'Organisation de libération de la Palestine sont convenus que les parties proprement dites négocieront plus tard les questions relatives au statut permanent.
Israel y la Organización de Liberación de Palestina acordaron que las cuestiones relacionadas con el estatuto permanente serían objeto de negociación entre las partes mismas en una etapa ulterior.

le 13 septembre 1999, leurs négociations sur les questions relatives au statut permanent.
las partes reiniciaran sus negociaciones sobre las cuestiones relacionadas con el estatuto permanente.

Nous sommes particulièrement préoccupés par des actes- la construction illégale du mur et l'expansion illégale des colonies de peuplement- qui sont une tentative du Gouvernement israélien de prédéterminer les questions relatives au statut définitif, telles que l'avenir de Jérusalem.
Estamos especialmente preocupados porque estas acciones-- es decir, la construcción ilegal del muro y la expansión ilegal de los asentamientos-- son un intento del Gobierno de Israel de predeterminar cuestiones relativas al estatuto definitivo, tales como el futuro de Jerusalén.

avancer les négociations de paix, puis de traiter de toutes les questions relatives au statut final, en respectant les accords et arrangements conclus précédemment.
avanzar en ese sentido para luego ocuparse de todas las cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo, respetando los anteriores acuerdos y entendimiento.

palestinienne aient décidé de reprendre des négociations directes en vue de régler les questions relatives au statut permanent.
las partes israelí y palestina de reanudar negociaciones directas para resolver todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.

bien sûr, mais les questions relatives au statut final, à savoir les refugiés,
más bien en las cuestiones relativas al estatuto definitivo, a saber,

Toutefois, les accords de siège se préoccupent généralement surtout des questions relatives au statut et prévoient d'une manière indirecte
Sin embargo, los acuerdos relativos a la sede se refieren en general a cuestiones relativas a la condición jurídica y, de este modo, indican indirectamente

Ces plaintes portent sur des questions relatives au statut personnel, à l'emploi,
Los motivos de las denuncias varían desde las referentes al estatuto personal hasta las de índole laboral,

Les chefs spirituels respectifs des communautés religieuses reconnues légalement peuvent également le saisir mais uniquement pour des questions relatives au statut personnel, à la liberté de croyance,
Los dirigentes espirituales respectivos de las comunidades religiosas reconocidas legalmente también pueden convocarlo si bien solamente para cuestiones relativas a la condición jurídica personal, a la libertad de creencias,

Quant aux questions relatives au statut personnel, elles sont régies par le Code de la famille largement inspiré de la charia promulgué en 1984;
En cuanto a las cuestiones relativas al estado civil, éstas se rigen por el Código de la Familia, inspirado en gran medida en la ley cherámica,