QUI DOCUMENTE - traduction en Espagnol

• que documenta
• que documente

Exemples d'utilisation de Qui documente en Français et leurs traductions en Espagnol

Le premier titre du Press a été Jesse Lemisch's On Active Service in War and Peace qui documente la façon dont la profession historique américaine s'était mise au service de l'État américain et des sociétés de puissance.
El primer título de la Editorial fue On Active Service in War and Peace(Sobre el Servicio Activo en la Guerra y la Paz), por Jesse Lemisch, obra que documentó la manera en la que las profesiones en los Estados Unidos de América históricamente se habían puesto a sí mismas al servicio del Estado Americano y el poder corporativo.

Still Bleeding', qui documente"l'impression du magazine avec du sang humain récolté auprès de 5 Libanais-Arméniens, qui ont décidé
aún sangrando', que documenta la"impresión de la revista en sangre verdadera extraída de cinco armenios libaneses que decidieron dar sangre

Le rapport qui sort aujourd'hui est basé sur le travail d'enquête mené par l'organisation de documentation Kinyat, qui documente depuis 2014 les crimes commis contre les Yézidis,
El informe que se publica hoy se basa en el trabajo de investigación realizado por la organización de documentación Kinyat, que ha documentado desde 2014 los crímenes cometidos contra los yazidíes,

Les entreprises devront même disposer d'un système qui documente les quantitatifs effectifs de matériels dangereux ôtés de chaque bateau
Las empresas hasta deberán disponer de un sistema que documenta el cuantitativo personal de materiales peligroso retirado de cada barco y su tratamiento autorizado

Il y a lieu de féliciter le Gouvernement d'avoir assumé la direction de l'élaboration du rapport intérimaire conjoint qui documente amplement les progrès accomplis par la Sierre Leone vers une paix durable et le développement à long terme,
Debe felicitarse al Gobierno sierraleonés por el liderazgo mostrado en la preparación del informe conjunto sobre la marcha de los trabajos, que documenta ampliamente los avances realizados por Sierra Leona hacia el logro de una paz sostenible

Les négociants veulent préserver le disque des transactions commerciales qui documentent la propriété et l'échangent.
Los comerciantes desean preservar el expediente de las transacciones comerciales que documentan propiedad y la intercambian.

Le seul photographe qui avait pu entrer, il y a quelques années, a été Fernando Moleres, qui documenta avec des images qui transmettent douleur et désespoir.
El único fotógrafo que ingresó hace unos años para hacer fotografías fue Fernando Moleres quien documentó con imágenes que trasmiten dolor y desesperación.

Dans la dernière salle on projette sans interruption des diapositives prises par Vittorio Cintolesi, qui documentent la société rurale
En la última sala, se proyectan sin interrupción algunas diapositivas hechas por Roberto Cintolesi que documentan la sociedad campesina

affiche des milliers de séquences vidéo qui documentent les troubles en Syrie depuis le début du soulèvement, en mars 2011.
ha publicado miles de videos que documentan los disturbios en Siria desde que comenzó el levantamiento en marzo de 2011.

Et depuis des années, le gouvernement réprime les défenseurs des droits qui documentent cette coercition.
Y durante años el gobierno ha perseguido a los defensores de derechos que documentan esta coerción.

Il est essentiel aussi d'assurer l'indépendance des professionnels de la santé qui documentent la torture.
También es primordial garantizar la independencia de los profesionales de la salud que documentan la tortura.

Les Éditions Gérard Lebovici publient en 1985 deux importants volumes de James Guillaume qui documentent la position anarchiste au sein de la Première Internationale.
Las ediciones Gérard Lebovici publican en 1985 dos importantes volúmenes de James Guillaume que documentan la posición anarquista en el seno de la Primera Internacional.

Il a neuf autres bâtiments-- qui sont déjà ouverts au public-- remplis à ras bord d'objets qui documentent l'histoire de la Chine contemporaine.
Tiene otros 9 edificios, que ya están abiertos al público, repletos de artefactos que documentan la historia contemporánea china.

Si vous avez trouvé des vidéos sur YouTube qui documentent ce qui se passe dans les rues des villes d'Egypte,
Si has encontrado videos en YouTube que documenten lo que está sucediendo en las calles de las ciudades egipcias,

Qui documentera le problème, les pratiques optimales
¿Quién documentará el problema, las mejores prácticas

Contralínea avait publié des reportages qui documentaient des actes présumés de corruption
Contralínea publicó reportajes que documentaban presuntos actos de corrupción

Les auteurs nous ont assuré que les développeurs qui documentent les changements comme l'exige la GPL respecteront aussi la condition similaire de cette licence.
Los autores nos aseguraron que los desarrolladores que documenten los cambios de la forma requerida por la GPL también estarán cumpliendo con los requisitos de esta licencia.

de distribuer des rapports qui documentent l'ampleur du problème.
distribuir informes que documenten la escala del problema.

Et il y a 18 vidéos qui documentent les atrocités commises par une partie de ces mêmes garçons motivés par de grands idéaux, afin de libérer le pays du joug de la dictature.
Y son 18 vídeos que documentan las atrocidades cometidas por una parte de esos mismos jóvenes movidos por grandes ideales para liberar el país de las mandíbulas de la dictadura.

Les corpus audiovisuels qui documentent ces sujets, proposent un contenu très diversifié toujours produit par des acteurs compétents
Los corpus audiovisuales que documentan éstos temas, proponen un contenido diversificado, producido por actores competentes y serios,