RÈGLEMENT D'EXCEPTION - traduction en Espagnol

• reglamento de excepción
• reglamentaciones de excepción
• reglamento de emergencia

Exemples d'utilisation de Règlement d'exception en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce dernier avait agi dans le cadre du pouvoir de détention préventive que lui conférait le paragraphe 1 de l'article 17 du Règlement d'exception de 1994.
dictada el mismo día, en uso de las facultades que en materia de prisión preventiva le confiere el artículo 17 1 del Reglamento de Excepción de 1994.

le Président a promulgué des amendements au Règlement d'exception pour, entre autres, habiliter les magistrats à rendre visite aux lieux de détention situés dans leur ressort.
el Presidente promulgó enmiendas al Reglamento de Excepción para, entre otras cosas, facultar a los jueces a visitar lugares de internamiento situados dentro de sus respectivas jurisdicciones.

le 6 avril 2001, le Président a modifié le Règlement d'exception afin, entre autres, d'habiliter les magistrats à effectuer des visites, avec ou sans préavis, dans les lieux de détention de leur ressort.
el 6 de abril de 2001 el Presidente promulgó enmiendas al Reglamento de Excepción para, entre otras cosas, facultar a los jueces a visitar los lugares de detención situados dentro de sus respectivas jurisdicciones.

dans laquelle avait été attaqué un règlement d'exception limitant la liberté d'association dans l'intérêt de la sécurité nationale,
un caso en que se impugnaba la limitación por el Reglamento de Excepción de la libertad de asociación en interés de la seguridad nacional,

Quiconque a subi une détention ordonnée en vertu du règlement d'exception ou de la LPT peut demander au Conseil consultatif établi par cette réglementation(règlement 17(5)-17(11)) ou au Comité consultatif créé par la LPT(article 13.1)
Toda persona contra la que se dicte una orden de detención de conformidad con las normas de excepción o de la LPT puede apelar de ella ante la Junta Asesora de conformidad con el RE(párrafos 5 a 11 del artículo 17)

Nul ne pourra être arrêté ou placé en détention en vertu d'un règlement d'exception ou de la loi No 48 sur la prévention du terrorisme de 1979,
Nadie será detenido o encarcelado en virtud de las normas de emergencia o la Ley Nº 48 de 1979 de prevención del terrorismo,

Les règlements nos 19 et 20 du règlement d'exception no 1 de 2005(Dispositions
Las Disposiciones 19 y 20 del Reglamento de Excepción(Disposiciones y atribuciones varias)

en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme(MPT) et du règlement d'exception(RE) qui s'y rapporte,
de prevención del terrorismo(LPT) y del Reglamento de Excepción(RE) vinculado a esa ley,

les arrestations illégales et le harcèlement, à laquelle toutes les arrestations opérées en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme et du règlement d'exception doivent être notifiées et qui peut examiner des plaintes concernant des mauvais traitements commis par les forces de sécurité.
al que se deben comunicar todas las detenciones efectuadas en aplicación de la Ley de prevención del terrorismo y el Reglamento de Emergencia y que está facultado para examinar denuncias de malos tratos por las fuerzas de seguridad.

Arrestation et détention peuvent aussi s'opérer en vertu du règlement d'exception(RE) décidé par le Président en application de l'article 5 de l'ordonnance sur la sécurité publique(voir règlement d'exception(dispositions et attributions diverses)
El arresto y la detención también pueden tener lugar en virtud de las normas de excepción dictadas por el Presidente de conformidad con el artículo 5 de la Ordenanza de seguridad pública(véase Reglamento de Excepción(disposiciones y facultades varias)

Règlements d'exception 43 17.
Reglamentos de emergencia 43 19.

Somalie*: Règlements d'exception en vigueur dans les zones où se déroule un conflit armé.
Somalia*: Disposiciones de excepción vigentes en las zonas afectadas por el conflicto armado.

Les règlements d'exception devraient donc être abandonnés.
Se deben suprimir estas regulaciones de excepción.

De même, l'article 26 des Règlements d'exception réprime le fait de susciter
Análogamente, el artículo 26 del Reglamento de Excepción considera delito promover

Cette disposition ne peut pas être abrogée par un Règlement d'exception, et encore moins par l'interprétation du juge.
La disposición no puede ser derogada por el Reglamento de Excepción, ni mucho menos por interpretación judicial.

En outre, l'article 19 des règlements d'exception de 2006 accorde une immunité particulière pour les actes effectués en application des règlements..
Además, el artículo 19 de los Reglamentos de Excepción de 2006 prevé una inmunidad especial por las medidas adoptadas en virtud de estos Reglamentos..

Le règlement d'exception, qui est demeuré en vigueur plusieurs années, a cessé de l'être le 4 juillet 2001 et ne l'a plus été depuis cette date.
El Reglamento de excepción, que siguió vigente varios años, expiró el 4 de julio de 2001 y no ha estado vigente desde entonces.

La Proclamation 27 a révoqué la proclamation de l'état d'exception et les règlements d'exception dans la région de Caprivi promulgués par les Proclamations 23 et 24.
En virtud de la Proclamación Nº 27, se revocó la declaración de estado de excepción y los reglamentos de excepción en Caprivi promulgados por las Proclamaciones Nos. 23 y 24.

l'identité des personnes actuellement détenues en vertu de la loi No 48 sur la prévention du terrorisme de 1979 et des règlements d'exception;
la identidad de las personas que están detenidas en virtud de la Ley Nº 48 de 1979 de prevención del terrorismo y las normas de emergencia;

Depuis lors, ces lois ont permis aux autorités de déclarer l'état d'urgence et de soumettre le pays à des règlements d'exception.
Desde entonces, esas leyes han posibilitado declaraciones de estado de emergencia y la promulgación de reglamentos de excepción en el país.