RÈGLES ET INSTRUCTIONS - traduction en Espagnol

• normas e instrucciones
• reglas e instrucciones

Exemples d'utilisation de Règles et instructions en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne les règles et instructions relatives à la garde et au traitement des personnes soumises à une quelconque forme d'arrestation,
En relación a las normas e instrucciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención

les responsabilités individuelles parmi le personnel des Nations Unies, conformément aux dispositions des règles et instructions pertinentes.
para determinar la responsabilidad personal de funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con lo dispuesto en las normas, reglamentaciones e instrucciones pertinentes.

réviser les règles et instructions applicables et élaborer de nouvelles règles pour les missions de maintien de la paix temporaires présentant des risques élevés.
la revisión de las normas e instrucciones y el establecimiento de normas adicionales para las misiones de mantenimiento de la paz temporales que entrañan grandes riesgos.

qui ne serait pas par ailleurs remplacée par les règlements, règles et instructions mentionnées au paragraphe 58 du document S/21360.
imparcial y que no resultarían suspendidas por medio de el reglamento, las normas y las instrucciones mencionadas en el párrafo 58 de el documento S/21360.

qui ne serait pas par ailleurs remplacée par les règlements, règles et instructions mentionnés au paragraphe 58 du document S/21360.
imparcial y que no resulte derogada por el reglamento, las normas y las instrucciones mencionadas en el párrafo 58 de el documento S/21360.

Aux règlements, règles et instructions en vigueur;
Se ajuste a los reglamentos, normas e instrucciones vigentes.

Indiquer les modifications pertinentes apportées à ces règles et instructions.
Indiquen las modificaciones de estas normas e instrucciones que sean pertinentes.

Toutes les règles pertinentes sont regroupées dans un Manuel de règles et instructions.
Todas las normas se han recopilado en el Manual de Normas e Instrucciones MNI.

Les règles et instructions de la Commission référendaire seront,
Las normas e instrucciones de la Comisión de Referéndum serán publicadas,

Il a été fait mention des nouvelles règles et instructions suivantes voir commentaire à l'article 6 de la Convention.
Entre las referidas nuevas normas o instrucciones se han citado las siguientes ver comentario al artículo 6.

Quelles sont les mesures prises pour contrôler de telles méthodes et les règles et instructions connexes?
medidas se han adoptado para examinar dichos métodos, normas o instrucciones?

Les réalisations escomptées de la Division des questions juridiques générales pour la période du plan à moyen terme en cours comprennent le respect des règlements, règles et instructions administratives.
La División de Asuntos Jurídicos Generales esperaba que uno de los logros del período actual del plan de mediano plazo fuera el cumplimiento de las normas, reglamentos y directivas administrativas.

le personnel supplémentaire qui pourrait être affecté par le Secrétaire général conformément aux règlements, règles et instructions administratives de l'Organisation des Nations Unies.
un Director Ejecutivo y el personal adicional nombrado por el Secretario General de conformidad con la reglamentación, los reglamentos y las instrucciones administrativas de las Naciones Unidas.

Dans le cadre de la politique générale de prévention de tout cas de torture, les autorités du Venezuela ont promulgué des règles et instructions sur le traitement des détenus
En Venezuela se han dictado normas e instrucciones sobre el tratamiento que ha de darse a las personas detenidas y sobre los métodos de interrogatorio,

Ces programmes de formation portent aussi sur des procédures précises telles que les Règles et instructions applicables à l'interrogatoire des suspects
También versan sobre procedimientos detallados como las“Reglas y directrices para el interrogatorio de sospechosos

pratique du personnel de l'ANEP pour assurer la mise en œuvre des nouvelles règles et instructions concernant la sécurité
de formación teórica y práctica del personal para cumplir las nuevas normas e instrucciones sobre seguridad de las prisiones,

Les services de la Commission ont découvert l'existence de règles et instructions administratives internes concernant l'imposition de conditions de paiement
Los servicios de la Comisión han constatado la existencia de normas o directrices administrativas internas referentes a las condiciones de pago obligatorias

l'interprétation correcte des règlements, règles et instructions administratives concernant la gestion financière,
interpretación correctas de los reglamentos, reglamentación detallada, estatuto e instrucciones administrativas en materia financiera,

Voici les règles et les instructions du voyage.
Aquí están las reglas e instrucciones del viaje.

Quels sont les programmes d'éducation et d'information, les règles et instructions et les mécanismes d'examen systématique qui s'appliquent aux militaires participant à la garde,
¿Qué programas de educación, información, normas, instrucciones y mecanismos de examen sistemático existen para el personal militar que participa en la custodia,