RAMÈNERAIT - traduction en Espagnol

• se reduciría
• devolvería
• llevaría
• traería
• retrotraería
• llevaría de vuelta
• reconduciría

Exemples d'utilisation de Ramènerait en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourquoi un démon le ramènerait de 1955 pour essayer de le tuer maintenant?
¿Por qué iba a llevárselo un demonio en 1955 solo para intentar matarlo ahora?

Cela ramènerait l'effectif de l'ECOMOG de 8 430 à quelque 6 843 hommes tous grades confondus.
Esto haría disminuir el número de efectivos del ECOMOG que se informó ascendía a 8.430 a aproximadamente 6.843 efectivos oficiales y tropa.

Toutefois, ce compromis risque de s'effondrer, ce qui nous ramènerait à la case"départ", si les amendements 37
No obstante, el riesgo de que dicho compromiso se quiebre, haciéndonos retroceder hasta la casilla de salida,

la question se ramènerait à savoir si la situation donnée en France rendait vraiment nécessaire l'entrée d'un socialiste dans le ministère.
la cuestión se reduce a saber si la situación dada en Francia hacía muy necesaria la entrada de un socialista en el gabinete ministerial.

Ils croyaient… que cette danse empêcherait les Blancs de venir… et ramènerait les bisons.
Ellos creían que esa danza detendría el avance del hombre blanco y que volverían los búfalos.

que j'ai cru avec confiance qu'on me la ramènerait.
porque… no hice nada, porque confié en… que alguien las iba a traer conmigo.

J'avais 20 ans, j'étais parti de la maison, et je lui ai dit que je ne lui dirais jamais aussi longtemps qu'elle ne ramènerait personne.
Harvey…- Tenía 20 años, fuera de la casa, y le dije que nunca le contaría mientras ella nunca entregue a nadie.

les dépenses atteindront 210 millions de dollars en 1999, ce qui ramènerait le solde du fonds à 50 millions de dollars à la fin de 1999.
los gastos lleguen a 210 millones de dólares en 1999, con lo cual el saldo del fondo disminuiría a 50 millones de dólares a finales de 1999.

Cette politique ralentirait l'avancée des talibans et, surtout, les ramènerait à la table des négociations.
Esto podría ralentizar el avance de los talibán y forzarles a sentarse nuevamente en la mesa de negociaciones.

de budgets équilibrés ramènerait le ratio de la dette publique à 70,6% en dix ans
la ratio de deuda se reduciría hasta el 70,6% del PIB en diez años

pour encourager la réconciliation nationale, qui ramènerait la paix tant attendue à un peuple afghan qui a déjà tellement souffert,
el logro de la reconciliación nacional llevaría una paz largamente esperada al pueblo afgano, que tanto ha sufrido,

seraient rapatriés, ce qui ramènerait l'ensemble des effectifs de la MINUL à 9 000 personnes.
algunas unidades de sector(2.191 efectivos), con lo que se reduciría la dotación total de efectivos de la Misión a 9.000.

Milliards, mettant un bord sur le débat courant au congrès américain au sujet de comment découper les dépenses de cette année en cohérence avec les prévisions ce qui ramènerait le plafond de la dette-- excusez moi le déficit à 1,6 trillion.
Mil millones de dólares, poniendo un margen en la actual lucha en Capitol Hill acerca de cuánto recortar los gastos de este año, junto con proyecciones de que llevaría el techo de la deuda, disculpen, el déficit a 1.6 billones.

prévu pour 1998 et d'un budget équilibré les années suivantes ramènerait le ratio de la dette sous les 60% en 2001.
un saldo equilibrado en los años posteriores, la ratio de deuda se reduciría por debajo del 60% del PIB en el año 2001.

la création du marché unique ramènerait la prospérité.
la creación del mercado único traería prosperidad.

Situation qui nous ramènerait aux années légendaire de la 900 premiers où la noblesse de la Russie impériale était d'hivernage en Italie même la construction de leurs propres églises orthodoxes.
Situación que nos llevaría de vuelta a los años legendaria de los primeros 900, cuando la nobleza de la Rusia Imperial fue el invierno en Italia, incluso la construcción de sus propias iglesias ortodoxas.

ils trouveraient au fond de leur coeur la route qui les ramènerait à la maison du Père.
encontrarían en lo más hondo de su corazón el camino que los reconduciría a la casa del Padre.

lancer une initiative militaire qui ramènerait la paix dans cette partie de l'Europe.
emprender una iniciativa militar que devuelva la paz a esta parte de Europa.

trois jours plus tard, nous ramènerait à très tard l'après-midi du sabbat hebdomadaire ou«le troisième jour»
tres días más tarde nos llevarán a la tarde del sábado semanal o"el tercer día" de Mateo 16:21,

En avril 1996, le Secrétaire général de la CNUCED a annoncé une restructuration majeure du secrétariat de la CNUCED, qui ramènerait de neuf à quatre le nombre de divisions
En abril de 1996 el Secretario General de la UNCTAD anunció una importante reestructuración de la secretaría de la UNCTAD en virtud de la cual el número de divisiones se reducía de nueve a cuatro, reduciéndose también el