RAPIDEMENT - traduction en Espagnol

• rápidamente
• rápido
• pronto
• antes
• prontamente
• sin demora
• rapidez
• deprisa
• oportunamente
• breve
• con celeridad
• inmediato
• acelerar
• brevemente
• rapidamente
• enseguida
• oportuna
• temprana

Exemples d'utilisation de Rapidement en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, la Commission a invité tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre rapidement des mesures pour ratifier la Convention internationale contre le recrutement,
Asimismo, la Comisión pidió a todos los Estados que todavía no lo hubieran hecho, que considerasen la posibilidad de tomar medidas prontamente para ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento,

L'index en ligne des objets lancés dans l'espace permet à tous les utilisateurs d'accéder rapidement aux informations fournies conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique résolution 3235(XXIX), annexe.
El índice, en línea, de objetos lanzados al espacio ultraterrestre permite a todos los usuarios tener rápido acceso a la información facilitada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre resolución 3235(XXIX), anexo.

La lutte contre les pluies acides: le Parlement a demandé à la Commission d'élaborer aussi rapidement que possible un vaste programme de lutte contre la pollution atmosphérique,
La lucha contra las lluvias acidas: el Parlamento pidió a la Comisión que elabore lo antes posible un vasto programa de lucha contra la contaminación atmosférica,

les récupère en utilisant la recherche de signature rapidement.
los recupera usando la búsqueda de firmas rápidamente.

Il conviendrait de rédiger rapidement ce texte, comme l'avait déjà fait le Comité à sa dix-septième session à propos par exemple de la relation entre les sanctions
Convendría redactar con rapidez ese texto, como hizo el Comité en su 17º período de sesiones a propósito, por ejemplo, de la relación entre las sanciones

Le présent cadre pour le renforcement des capacités devrait être mis en œuvre rapidement, compte tenu des besoins prioritaires des pays en développement dans l'immédiat,
El presente marco para el fomento de la capacidad se debe llevar a la práctica sin demora, teniendo en cuenta las necesidades prioritarias inmediatas

Onze furent rapidement libérées, mais les ravisseurs emmenaient le p. Luciano Benedetti, 56 ans,
Once fueron pronto puestas en libertad, pero los raptores se llevaron al p. Luciano Benedetti,

La Commission a également invité tous les Etats qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de prendre rapidement des mesures pour ratifier la Convention internationale contre le recrutement,
Asimismo, la Comisión pidió a todos los Estados que todavía no lo han hecho, que considerasen la posibilidad de tomar medidas prontamente para ratificar la Convención Internacional contra el Reclutamiento,

Compte tenu de la nature mondiale de la Convention et du nombre rapidement croissant de ratifications
Habida cuenta de la índole mundial de la Convención y del rápido aumento de las ratificaciones

la délégation iraquienne invite la Commission à se prononcer aussi rapidement que possible sur ce sujet.
por lo que la delegación del Iraq invita a la Comisión a pronunciarse lo antes posible sobre el tema.

la carte microSD peut facilement et rapidement être inséré dans n'importe quel appareil qui est compatible avec les cartes mémoire SD.
compra de la tarjeta), la tarjeta microSD se puede fácil y rápidamente insertarse en cualquier dispositivo que sea compatible con las tarjetas de memoria SD.

chaque enfant doit être informé rapidement et directement, dans une langue qu'il comprend,
el niño debe ser informado de manera oportuna y directa sobre los cargos que se le imputan en un idioma que entienda,

Ils ont engagé les dirigeants traditionnels à venir rapidement à la Conférence et les dirigeants politiques somaliens à coopérer à la sélection des membres du parlement fédéral de transition.
Instaron a los dirigentes tradicionales a que llegaran sin demora a la sede de la Conferencia y a los dirigentes políticos somalíes a que cooperaran en el proceso de selección de los miembros del parlamento federal de transición.

J'encourage les parties à l'Accord d'Addis-Abeba à honorer rapidement leurs engagements qui restent à être concrétisés,
Aliento a las partes en el Acuerdo de Addis Abeba a que cumplan con rapidez los compromisos pendientes, especialmente la celebración

Construire rapidement comme la plus belle maison chef constructeur
Construir como pronto como la más hermosa casa jefe constructor para demostrar

les dispositions essentielles de cette résolution seront appliquées pleinement et rapidement.
las disposiciones principales de esa resolución se apliquen cabal y prontamente.

1997, soit plus rapidement que le budget général de l'État.
es decir más rápido que el presupuesto general del Estado.

à y adhérer aussi rapidement que possible.
se adhirieran a todos los protocolos lo antes posible.

se réjouit de la volonté de l'UNESCO d'adopter rapidement une convention qui permettra de protéger effectivement la diversité culturelle.
se alegra de la voluntad de la UNESCO de adoptar rápidamente una convención que permita proteger efectivamente la diversidad cultural.

Cette méthode est aussi connue sous le nom de"broken chords"- les notes d'un accord sont jouées successivement mais si rapidement que l'on peut penser qu'elle sont jouées simultanément. créez un nouveau patch, selectionnez la forme d'onde Pulse pour les trois oscillateurs.
También se conoce este método como"broken chords"(acordes rotos)- las notas de un acorde se reproducen tan deprisa, que uno podría pensar que se reproducen simultaneamente. crea un nuevo parche, establece la onda Pulse para los tres osciladores.