RATIFIER LE TRAITÉ - traduction en Espagnol

• ratificar el tratado
• ratificación del tratado
• ratifiquen el TPCE
• ratifiquen el tratado
• ratificado el tratado
• ratificaran el tratado
• firmar el tratado

Exemples d'utilisation de Ratifier le traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Les parties déplorent vivement que les États-Unis aient refusé de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Las partes lamentan profundamente que los Estados Unidos de América se hayan negado a ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Nous appelons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité.
Hacemos un llamamiento a todos los países que aún no hayan firmado y ratificado este tratado para que procedan a hacerlo.

Nous espérons que ces discussions déboucheront rapidement sur une issue positive au problème posé par notre pays, de façon que nous puissions ratifier le Traité.
Esperamos que estas discusiones produzcan una pronta solución al problema planteado por Colombia para poder proceder a ratificar el Tratado.

le parlement maltais adoptera cette semaine une résolution pour ratifier le traité constitutionnel européen.
durante esta semana el Parlamento maltés aprobará una resolución por la que se ratifica el Tratado constitucional europeo.

C'est pour cette même raison que les parlements nationaux ne doivent pas ratifier le traité de Maastricht.
Por consiguiente, los parlamentos nacionales no deben ratificar este Tratado de Maastricht.

Enrique Peña Nieto, son successeur lui aussi conservateur, n'a pas non plus accepté de ratifier le traité malgré l'insistance du Sénat mexicain.
Su sucesor, el también conservador Enrique Peña Nieto, tampoco accedió a ratificar el tratado, a pesar de la insistencia del Senado mexicano.

Premièrement, il se félicite de la décision de Cuba de ratifier le Traité de Tlatelolco, ce qui parachève la création de la première zone habitée exempte d'armes nucléaires englobant tous les États de l'Amérique latine
En primer lugar, se acoge con satisfacción la decisión adoptada por Cuba de ratificar el Tratado de Tlatelolco, lo que permitirá el establecimiento de la primera zona habitada libre de armas nucleares, que abarca a todos los Estados de América Latina

En octobre 1999, les raisons invoquées par le Sénat des États-Unis pour refuser de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont réaffirmé de manière inquiétante
Los argumentos expuestos en el Senado de los Estados Unidos para rechazar la ratificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, en octubre de 1999, recordaron de forma

Au sixième alinéa du préambule, l'Assemblée générale se félicite de la décision du Gouvernement cubain de ratifier le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
En el sexto párrafo del preámbulo, la Asamblea General acoge con beneplácito la decisión del Gobierno de Cuba de ratificar el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina

le Pakistan à signer et ratifier le Traité ainsi qu'à prendre les autres mesures demandées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1172 1998.
al Pakistán a que firmen y ratifiquen el TPCE y tomen las demás medidas solicitadas en la resolución 1172 del Consejo de Seguridad.

les États-Unis aient exprimé leur volonté de ratifier le Traité et que l'Indonésie ait annoncé qu'elle allait entamer le processus de ratification.
celebra el compromiso de los Estados Unidos de procurar la ratificación del Tratado y que Indonesia haya anunciado que iniciará el proceso de ratificación.

Par conséquent, le Comité encourage le Gouvernement autrichien à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie,
Por consiguiente, alienta al Gobierno de Austria a que considere la posibilidad de ratificar el tratado en que todavía no es parte,

Le Comité encourage donc le Gouvernement ouzbek à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie,
Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Uzbekistán a que considere la posibilidad de ratificar el tratado en el que aún no es parte,

La Finlande a souligné qu'il était important de ratifier le Traité dans les meilleurs délais à l'occasion des contacts bilatéraux qu'elle a eus avec plusieurs États qui n'ayant pas encore signé ou ratifié le Traité..
Finlandia subrayó la importancia de la pronta ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con varios Estados que aún no lo habían firmado ni ratificado.

de gouvernement seraient autant disposés à ratifier le Traité aujourd'hui qu'ils l'étaient à l'époque?
de Gobierno estarían hoy igual de dispuestos a firmar el Tratado que en aquel entonces?

prions instamment tous les États de se joindre à nous pour signer et ratifier le Traité dès que possible, afin d'en faciliter la prompte entrée en vigueur.
instamos a todos los Estados a que se unan a nosotros y firmen y ratifiquen el TPCE lo antes posible a fin de facilitar la pronta aplicación del Tratado.

Il encourage donc le Gouvernement mauritanien à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie,
Por consiguiente, alienta al Gobierno de Mauritania a que considere la posibilidad de ratificar el tratado del que aún no es parte,

se sont félicités que les États-Unis se soient engagés à ratifier le Traité.
celebró el compromiso manifestado por los Estados Unidos con respecto a la ratificación del Tratado.

contraindre Israël à ratifier le traité de non-prolifération.
a obligar a Israel a firmar el Tratado de No Proliferación.

Nous ne pouvons qu'engager instamment les pays concernés à signer et ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
No podemos por más que exhortar a los países interesados a que sin dilación e incondicionalmente firmen y ratifiquen el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares