RECOMMANDATION AU - traduction en Espagnol

• recomendación a
• recomendaciones a

Exemples d'utilisation de Recommandation au en Français et leurs traductions en Espagnol

De GOUTTES(Rapporteur pour le pays) dit que cette proposition donne à cette question le ton d'une recommandation au lieu d'un sujet de préoccupation.
El Sr. de GOUTTES(Relator del país) señala que esta propuesta debería ser objeto de recomendación, en vez de motivo de preocupación.

Le Mouvement des pays non alignés pense également qu'il sera nécessaire d'évaluer chaque recommandation au regard des avantages qu'elle présente.
El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

le Comité ne fait aucune recommandation au sujet des intérêts réclamés pour un montant de USD 7 185.
el Grupo no efectúa ninguna recomendación en relación con la cantidad de 7.185 dólares de los EE.UU. reclamada en concepto de intereses.

qui fait à son tour une recommandation au Cabinet.
quien a su vez formula una recomendación al Gabinete.

Formulation par le Comité d'experts d'une recommandation au Directeur général de l'OMS;
El Comité de Expertos formula una recomendación al Director General de la OMS;

la Commission ne peut qu'adresser une recommandation au Président, lequel a alors le pouvoir d'ordonner la libération de l'enfant.
el homicidio, la Junta tiene que formular una recomendación al Presidente, quien podrá exigir posteriormente la liberación del niño.

S'il est demandé au Directeur général d'adresser une recommandation au Conseil du développement industriel,
Si se pide al Director General que haga una recomendación a la Junta de Desarrollo Industrial,

Le Chancelier de justice a adressé une recommandation au Conseil de la police visant à ce qu'il ne soit plus admis de nouveaux détenus dans les centres où les conditions de détention sont particulièrement mauvaises.
El Canciller Jurídico ha enviado una recomendación a la Junta de Policía para que no se admitan más detenidos en aquellos centros en los que las condiciones de detención son particularmente malas.

par exemple la recommandation au Conseil, adoptée dès 1999,
por ejemplo, las recomendaciones al Consejo,

un tel plan de travail, ni une telle recommandation au Comité ne s'imposaient.
no sería necesario ni un plan de trabajo de esa índole ni una recomendación a la Comisión.

Le Secrétaire général invite la Commission des finances à prendre en considération les montants indiqués dans le tableau lorsqu'elle fera une recommandation au Conseil et à l'Assemblée au sujet de la quote-part initiale de ces nouveaux États membres.
El Secretario General invita al Comité de Finanzas a tomar en consideración las cantidades que figuran en el cuadro cuando formule sus recomendaciones al Consejo y a la Asamblea respecto de las cuotas iniciales de estos nuevos Estados miembros.

La délégation des Etats-Unis n'approuve pas qu'il soit dit que, lors des consultations,"le sentiment qui a prévalu" était en faveur de la recommandation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à laquelle le paragraphe proposé se réfère.
La delegación del orador no está de acuerdo en que ha habido un"parecer predominante" en las consultas a favor de la recomendación a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que se refiere el párrafo propuesto.

à soumettre ses conclusions ainsi qu'une recommandation au Conseil.
presentara sus conclusiones y recomendaciones al Consejo.

son sens de l'humour se développant a été reflétée dans une lettre de recommandation au nom d'un jeune républicain qui a eu le bon sens de voter démocratique.
Pap tan bien como su sentido que se convertía del humor fue reflejado en una letra de la recomendación a nombre de un republicano joven que tenía el buen sentido de votar democrático.

Présente la demande accompagnée d'une recommandation au Directeur général qui,
Se remitirá la solicitud, acompañada de la recomendación, al Director General para

Recommandation au Président du Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo concernant la création de conseils d'administration provisoires dotés de sous-comités d'audit,
Se recomendó a los Presidentes del Consejo de Administración del Organismo Fiduciario de Kosovo el establecimiento de consejos de administración provisionales con subcomités de auditoría,

En vertu de la recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7,
Conforme a la recomendación formulada por el Consejo en la misma fecha en virtud del artículo 104,

Le Groupe de contrôle renouvelle sa recommandation au Comité des sanctions
El Grupo de Supervisión reitera la recomendación formulada al Comité de Sanciones

les arrangements de la commission mixte sont à considérer comme une recommandation au titre de l'article 15, paragraphe 2, sous b, de la convention, cette recommandation présente un rattachement direct avec celle-ci.
las modificaciones de la Comisión mixta han de considerarse como una recomendación en el sentido de la letra b del apartado 2 del artículo 15 del Convenio, dicha recomendación presenta una conexión directa con el Convenio.

le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel adressera une recommandation au Belize l'invitant à promulguer une législation interdisant expressément les châtiments corporels infligés aux enfants dans tous les contextes, notamment, et en priorité, en milieu familial.
el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal formulara una recomendación a Belice para que promulgara leyes que prohibieran expresamente el castigo corporal en los niños en todos los entornos, y en el hogar prioritariamente.