Exemples d'utilisation de Recommandations touchant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En juin 2014 a été adopté un plan d'action à moyen terme pour la mise en œuvre des recommandations touchant au système pénitentiaire qui ont été formulées pendant l'Examen périodique universel dont l'Albanie a fait l'objet en avril 2014.
En junio de 2014 se aprobó un Plan de Acción a Mediano Plazo para aplicar las recomendaciones relativas al sistema de prisiones formuladas durante el examen de Albania de abril de 2014.Le rapport du Conseiller comme celui du Comité spécial des opérations de maintien de la paix contiennent des recommandations touchant la responsabilité du commandant du contingent s'agissant de maintenir la discipline parmi le personnel placé sous son commandement.
Tanto el informe del Asesor como el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contienen recomendaciones relativas a la responsabilidad del comandante del contingente en relación con las cuestiones que atañen Les participants à la réunion commune ont adopté des recommandations touchant la coopération grâce à une meilleure exploitation des technologies de l'information,
En la reunión conjunta se aprobaron recomendaciones relativas a la cooperación mediante un mejor aprovechamiento de la tecnología de la información, consultas más directasLe pourcentage de recommandations touchant les ressources financières n'a pas changé,
Si bien el porcentaje de recomendaciones relacionadas con los recursos financieros ha seguido siendo constante,Il accepte la partie des recommandations touchant à l'exécution de mineur
Apoyamos ambas recomendaciones con respecto a la ejecución de menoresDans sa résolution 1149(1998), le Conseil de sécurité m'a prié de faire des recommandations touchant la structure de la MONUA avant le 30 avril 1998,
En su resolución 1149(1998) el Consejo Faire des recommandations touchant les programmes de travail proposés par le Secrétariat afin de traduire dans la pratique l'intention des organes directeurs pertinents,
Formular recomendaciones respecto de los programas de trabajo propuestos por la Secretaría para hacer efectiva la intención legislativa de los órganos rectores pertinentes,Ces textes contiennent les conclusions et recommandations touchant le développement, l'application
Esos textos contienen constataciones y recomendaciones en relación con la elaboración, aplicaciónDe lui recommander des mesures susceptibles de favoriser la protection des enfants touchés par des conflits armés, et notamment de faire des recommandations touchant les mandats des opérations de maintien de la paix
Le haría Il me priait également d'indiquer si les parties avaient continué à faire preuve de la volonté politique voulue pour parvenir à une paix durable et de formuler des recommandations touchant la présence future des Nations Unies en Angola.
El Consejo me pidió asimismo que indicara si las partes seguían demostrando la voluntad política de lograr una paz duradera y que formulara recomendaciones acerca de la presencia de las Naciones Unidas en Angola en el futuro.l'information en tant que principal organe subsidiaire chargé de lui faire des recommandations touchant les activités du Département de l'information du Secrétariat.
su principal órgano subsidiario encargado de hacer recomendaciones acerca de la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría.il n'est pas exclu que des recommandations touchant la prévention immédiate soient également formulées.
estructural de los conflictos, no se excluye la posibilidad de formular recomendaciones sobre la prevención operacional de los conflictos.l'information en tant que principal organe subsidiaire chargé de lui faire des recommandations touchant les activités du Département de l'information du Secrétariat.
su principal órgano subsidiario encargado de hacer recomendaciones acerca de la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría.le Comité formule les recommandations touchant les mécanismes de financement compensatoire, qui sont énoncés ci-après.
el Comité formula las siguientes recomendaciones respecto de los mecanismos peut soumettre des recommandations touchant la planification à moyen
también puede presentar recomendaciones en materia de planificación a medianol'Organe subsidiaire a adopté des recommandations touchant la mariculture et les zones marines et côtières protégées.
tecnológico aprobó una serie de recomendaciones en relación con la maricultura y las áreas protegidas marinas y costeras.l'information en tant que principal organe subsidiaire chargé de lui faire des recommandations touchant les activités du Département de l'information du Secrétariat.
su principal órgano subsidiario encargado de hacerle recomendaciones acerca de la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría.Le système actuel est fondé sur les"Recommandations relatives à la promotion des écoles spéciales en République fédérale d'Allemagne" de 1994 et sur les recommandations touchant les mesures spécifiques de promotion à adopter,
La situación actual está documentada en las"Recomendaciones sobre la atención de necesidades educacionales especiales en las escuelas de la República Federal de Alemania" de 1994, así como en recomendaciones relativas a la promoción de determinados sectores,23 des observations finales et recommandations touchant le rapport initial de la BosnieHerzégovine.
23 de las observaciones finales y recomendaciones en relación con el informe inicial de Bosnia y Herzegovina.On y passait en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations touchant la prévention et la réduction qui se trouvaient dans le rapport de 1997,
En dicho informe se analizan los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones sobre prevención y reducciones que figuran en el informe de 1997
