REFERENDUM - traduction en Espagnol

• referéndum
• referendum
• referendo
• referéndums

Exemples d'utilisation de Referendum en Français et leurs traductions en Espagnol

le Groupe de travail a adopté son rapport ad referendum et a décidé de transmettre le projet de protocole facultatif au Conseil des droits de l'homme à sa dix-septième session.
el Grupo de Trabajo aprobó su informe ad referendum y acordó transmitir el proyecto de protocolo facultativo al Consejo de Derechos Humanos en el 17º período de sesiones de este.

Le Président(parle en anglais): Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission décide d'adopter- ad referendum ou en principe- la version révisée de ma proposition en tant que deuxième question à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la Commission du désarmement.
El Presidente(habla en inglés): A menos que escuche objeciones, consideraré que la Comisión decide adoptar-- ad referéndum o en principio-- la versión revisada de mi propuesta de segundo tema del programa provisional de la Comisión de Desarme.

Il propose donc d'adopter le paragraphe 3 de l'article 21 ad referendum, étant entendu que les positions des délégations qui
Propone por lo tanto aprobar el párrafo 3 del artículo 21 ad referendum, quedando entendido

deux jours après l'annonce des résultats du referendum pour l'indépendance du Timor oriental,
se anunciaran los resultados del referéndum para la independencia de Timor Oriental,

Dans la préparation de ce referendum, le Gouvernement a pris les dispositions nécessaires,
Con miras a la preparación de ese referendo, el Gobierno ha concluido las disposiciones necesarias,

Le PRÉSIDENT propose d'adopter l'article 24 ad referendum, compte tenu du souhait de la Turquie
El PRESIDENTE propone aprobar el artículo 24 ad referendum, habida cuenta del deseo de Turquía

Le rapport de la troisième session a été adopté ad referendum, étant entendu que les délégations communiqueraient par écrit les corrections techniques à leurs interventions au Secrétariat pour le 10 mai 2011.
El informe del tercer período de sesiones quedó aprobado ad referéndum, en la inteligencia de que las delegaciones presentarían por escrito correcciones técnicas de sus intervenciones a la Secretaría a más tardar el 10 de mayo de 2011.

Bien sur, l'opinion publique peut et devrait être impliquée par le biais d'un referendum national dans l'évaluation des résultats une fois
Por supuesto, se puede y se debe incluir a la población a través de un referendo nacional donde se evalúen los resultados

Le programme de travail approuvé ad referendum le 25 septembre 2007
El programa de trabajo aprobado ad referendum el 25 de septiembre de 2007

le HCR a engagé le processus de préenregistrement en 1997 en vue d'organiser un referendum qui a été accepté par les deux parties au conflit
el ACNUR inició el proceso previo al registro con miras a celebrar un referendo que fue aceptado por las dos partes en conflicto

ad referendum par les délégations du Mexique
ad referéndum de las delegaciones de México

a convenu ad referendum que le Comité serait représenté au Séminaire par Sainte-Lucie,
ha acordado ad referendum que el Comité estará representado en el Seminario por Santa Lucía,

transmis à la Commission générale de l'Assemblée générale ad referendum du Chile et Venezuela) AG/doc.5446/14.
mayo de 2014 y transmitido a la Comisión General ad referéndum de Chile y Venezuela) AG/doc.5446/14.

a dû démissionner l'année dernière après avoir osé suggérer un referendum pour décider de l'avenir économique de ses concitoyens.
George Papandreou tuvo que renunciar el año pasado después de atreverse a sugerir un referendo para decidir el futuro económico de sus compatriotas.

le Groupe de travail avait adopté ad referendum les articles suivants du même document:
el Grupo de Trabajo había aprobado ad referendum los siguientes artículos del mismo documento:

d'Intolérance(Comme convenu par le Conseil permanent à sa séance du 25 mai 2011, ad referendum de l'Equateur) AG/doc. 5213/11.
Intolerancia(Acordado en la sesión del Consejo Permanente celebrada el 25 de mayo de 2011- ad referéndum de Ecuador) AG/doc. 5213/11.

La ville fut renommée"Karl-Marx-Stadt"pendant la domination soviétique mais un referendum à la fin du siècle dernier lui a réattribué le nom d'origine.
La ciudad fue renombrada durante la dominación soviética Karl-Marx-Stadt pero un referendo al final del siglo pasado le repuso el nombre originario.

140 qui avaient été adoptés ad referendum, respectivement, au cours de la première session du Groupe de travail
los párrafos 41 y 140, aprobados ad referendum, respectivamente, en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo

des Libertés Fondamentales dans la Lutte contre le Terrorisme(Comme convenu par le Conseil permanent à sa séance du 25 mai 2011, ad referendum de la Bolivie) AG/doc. 5212/11.
libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo(Acordado en la sesión del Consejo Permanente celebrada el 25 de mayo de 2011- ad referéndum de Bolivia) AG/doc. 5212/11.

Bien qu'il ait été accepté dès 1991 que les Sahraouis avaient la possibilité de choisir entre l'indépendance et l'intégration par le biais d'un referendum libre, équitable et transparent, ce referendum n'a pas encore eu lieu.
Aun cuando ya en 1991 se convino en que los saharauis debían tener la oportunidad de escoger entre la independencia y la integración mediante un referendo libre, imparcial y transparente, aún no se ha celebrado tal referendo.