Exemples d'utilisation de Renforcera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La réactivation de la Route de la soie renforcera le développement économique de la région d'Asie centrale.
El renacimiento de la Ruta de la Seda impulsará el desarrollo económico de la región del Asia central.Qui accroîtra la transparence et renforcera les synergies, servira d'outil de gestion pour l'affectation des ressources
Que incrementará la transparencia interna y potenciará las sinergias, deberá utilizarse como herramienta de gestiónL'existence d'une institution mondiale permanente de ce genre renforcera sensiblement la dissuasion de perpétrer les crimes internationaux les plus horribles.
La existencia de una institución mundial permanente de esta naturaleza acrecentará en forma significativa la fuerza disuasoria contra los crímenes internacionales más atroces.création du bureau de liaison à New York, la coopération opérationnelle avec l'ONU se renforcera.
con el establecimiento de la oficina de enlace en Nueva York la cooperación operacional con las Naciones Unidas se estrechará.L'UNICEF renforcera sa capacité à suivre les inégalités
La Commission renforcera la validation extérieure précoce de la méthodologie de ses évaluations d'impact.
La Comisión impulsará una pronta validación externa de la metodología de sus evaluaciones de impacto.La partie du septième programme-cadre relative aux«ressources humaines» renforcera les actions existantes, très appréciées, en faveur de la mobilité dans le cadre du programme Marie Curie.
La parte«personal» del PM7 potenciará las acciones de movilidad existentes y muy bien acogidas del programa Marie Curie.Nous sommes persuadés que la présidence canadienne du Processus, cette année, préservera et renforcera les résultats obtenus jusqu'à présent.
Estamos seguros de que la presidencia del Canadá en dicho Proceso durante el presente año mantendrá y acrecentará los logros obtenidos hasta ahora.la Norvège renforcera également ses agissements au niveau international contre la traite des mineurs.
Noruega redoblará también sus esfuerzos en el plano internacional contra la trata de menores.L'autre renforcera les capacités nationales pour mettre en œuvre les principes
La otra potenciará las capacidades nacionales para implementar los principiosCet accord renforcera et favorisera encore les relations stratégiques entre les deux parties dans tous les domaines,
Este acuerdo impulsará y favorecerá aún más las relaciones estratégicas de las dos partes en todos los ámbitos,Je suis convaincu qu'aujourd'hui, nous voyons le début d'un processus dont l'élan se renforcera au cours des années à venir.
Hoy vemos el comienzo de un proceso cuyo impulso estoy seguro de que se redoblará en los años próximos.la BEI renforcera son action en faveur du développement des pays ACP et Méditerranéens.
el BEI redoblará sus esfuerzos en favor del desarrollo de los países ACP y mediterráneos.Nous espérons que le Comité renforcera ses travaux sur la non-prolifération grâce à une coordination avec des institutions pertinentes telles que l'AIEA.
Abrigamos la esperanza de que el Comité intensifique su labor sobre la no proliferación mediante la coordinación de sus actividades con las de organismos competentes, como el OIEA.Nous estimons que la mise en œuvre de l'Initiative renforcera et complétera significativement les travaux en la matière de l'AIEA,
Creemos que la aplicación de la iniciativa refuerza y amplía considerablemente los trabajos del OIEA,Nous espérons que l'AIEA améliorera et renforcera l'universalité et l'efficacité du système relatif au protocole additionnel.
Esperamos que el OIEA siga mejorando y reforzando la universalidad y la efectividad del sistema de protocolos adicionales.À mesure que le Bhoutan renforcera ses capacités, il envisagera de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents.
A medida que aumente su capacidad, Bhután examinará la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.Il faut espérer que cette nouvelle méthode renforcera l'efficacité du Groupe de travail
Esperamos que el nuevo método aumente la eficacia del Grupo de TrabajoAucun d'entre eux ne renforcera sa sécurité aux dépens de celle d'un ou de plusieurs autres.
Le passage à un système automatisé renforcera considérablement la capacité de l'Office de planifier en détail les besoins en se fondant sur des données réelles.
El cambio a un sistema automatizado mejoraría considerablemente la capacidad del OOPS para prever detalladamente las necesidades sobre la base de datos reales.
