RISQUE DE DÉCÈS - traduction en Espagnol

• riesgo de muerte
• riesgo de morir
• riesgo de fallecimiento
• riesgo de mortalidad
• riesgo de defunción

Exemples d'utilisation de Risque de décès en Français et leurs traductions en Espagnol

qui réduit avec succès le risque de décès cardiovasculaires dans certaines études, est déjà utilisé.
que en estudios redujo con éxito el riesgo de muerte cardiovascular.

la schizophrénie chez les jeunes adultes accroît le risque de décès prématuré.
la esquizofrenia en los adultos jóvenes aumenta el riesgo de muerte prematura.

Globalement, le risque de mortalité infanto-juvénile(risque de décès avant l'âge de 5 ans)
En general, el riesgo de mortalidad infantil y en la niñez(riesgo de muerte antes de haber cumplido los 5 años)

entraîne un risque de décès maternel bien plus élevé
entraña riesgos de mortalidad materna mucho mayores

Par exemple, les nourrissons qui ne sont pas exclusivement allaités au sein pendant leur six premiers mois présentent un risque de décès lié à la diarrhée dix fois supérieur, et sont 15 fois plus susceptibles de mourir de la pneumonie.
Por ejemplo, sabemos que los bebés que durante los seis primeros meses de vida no se alimentan exclusivamente con leche materna están diez veces más expuestos al riesgo de muerte por diarrea y 15 veces más expuestos a morir de neumonía.

Selon l'OMS, le risque de décès lié à une grossesse ou à un accouchement est de 1
Según la Organización Mundial de la Salud(OMS), el riesgo de muerte por causas relacionadas con el embarazo

La composante humanitaire, par exemple, accorde une place importante au risque de décès et de mutilation encouru par les populations, tandis que la composante sécurité intérieure privilégie l'enlèvement des obstacles à la mobilité des contingents.
Por ejemplo, el componente humanitario da mayor importancia al riesgo para la vida y las extremidades, mientras que el componente relativo a la seguridad interna se preocupa más por eliminar las limitaciones a la movilidad de las fuerzas.

Selon l'Organisation mondiale de la santé(OMS), le risque de décès lié à une grossesse
Según la Organización Mundial de la Salud(OMS), el riesgo de fallecer por causas relacionadas con el embarazo

mental de l'enfant et augmente le risque de décès pendant les premières années de la vie.
mental de los niños y aumenta la posibilidad de que mueran durante los primeros años de vida.

à réduire le nombre de grossesses, abaissent ainsi le risque de décès et d'incapacité.
reducir el número de embarazos y, con ello, la exposición al riesgo de muerte o discapacidad.

dans la Convention contre la torture ainsi que le risque de décès ou le risque de traitements
la Convención contra la Tortura, así como el peligro de muerte o de sufrir tratos

des grossesses précoces; et le risque de décès de la femme enceinte est deux fois plus élevé lorsqu'elle a entre 15
embarazos precoces; el riesgo de muerte de la mujer embarazada se duplica cuando tiene entre 15 y 20 años y se quintuplica en los casos

La dernière déclaration du Sous-comité du Conseil consultatif scientifique de la défense sur les implications médicales des armes moins létales indique que le risque de décès ou de blessure grave est très faible lorsque le Taser est utilisé conformément aux orientations et à la politique de l'Association des officiers supérieurs de la police.
En la última declaración del Subcomité de consecuencias médicas de las armas menos letales del Consejo Consultivo Científico de Defensa se afirma que el riesgo de muerte o de lesiones graves por la utilización de pistolas eléctricas de inmovilización en el marco de la orientación de la Asociación de Jefes de Policía es muy bajo.

les taux de mortalité maternelle demeurent extrêmement élevés et que le risque de décès maternel frappe de façon disproportionnée les communautés marginalisées,
la tasa de mortalidad materna siga siendo extremadamente alta y que el riesgo de mortalidad materna afecte de manera desproporcionada a las comunidades marginadas,

le montre la figure 7 ci-dessous qui établit la corrélation entre le risque de décès maternel pendant la durée de vie et la proportion d'assistance fournie à titre indicatif en matière de santé génésique.
UNFPA en la materia, como refleja el gráfico 7, donde el riesgo de muerte materna a lo largo de la vida guarda correlación con la proporción de asistencia indicativa en salud reproductiva.

qui bénéficient généralement au premier chef de la diminution du très haut risque de décès qu'implique pour eux une mortalité élevée.
en la mayoría de los casos, los que más se benefician de la reducción del elevado riesgo de muerte a que están expuestos cuando la tasa de mortalidad es elevada.

Le risque de décès, d'apparition d'un handicap ou de perte économique en raison des catastrophes
Aumenta en todo el mundo el riesgo de muerte o discapacidad y de pérdidas económicas causadas por desastres naturales,

quand: i un risque de décès est certifié par un rapport médical;
i exista riesgo de muerte certificado por un informe médico;

Le risque de décès par asthme a diminué progressivement,
El riesgo de morir por asma ha ido progresivamente reduciéndose,

a fait apparaître que le lien entre tabagisme et risque de décès prématuré parmi les hommes âgés de 35 à 69 ans variait en fonction du degré d'instruction:
la contribución del hábito de fumar al riesgo de muerte prematura de los varones entre 35 y 69 años varía con el nivel de educación; el riesgo de