RISQUE DE PROPAGATION - traduction en Espagnol

• riesgo de propagación
• riesgo de transmisión
• peligro de propagación
• riesgo de difusión

Exemples d'utilisation de Risque de propagation en Français et leurs traductions en Espagnol

une telle fraude présente un réel danger du point de vue de la santé animale risque de propagation de la fièvre aphteuse.
tal fraude presenta un verdadero peligro des de el punto de vista de la salud animal riesgo de propagación de la fiebre aftosa.

ce qui entraînait un risque de propagation de maladies transmissibles par l'eau potable;
lo que entrañaba riesgos de propagación de enfermedades transmisibles por la ingestión de agua;

Le centre de gravité de cette proposition est bien sûr le risque de propagation de la rage que comporte le mouvement des chats
El centro de gravedad de la presente propuesta está naturalmente en el riesgo de propagación de la rabia que representan los desplazamientos de gatos

La mise à mort est effectuée de manière à éviter tout risque de propagation de l'influenza aviaire en particulier durant le transport
La matanza se llevará a cabo de modo que se evite el riesgo de propagación de la gripe aviar, en particular durante el transporte

Un membre a évoqué le risque de propagation du VIH/sida parmi les femmes violées
Un miembro planteó la cuestión de la posible propagación del VIH/SIDA entre las mujeres violadas

Sidibé a appelé le Président à faire preuve du même engagement pour mettre fin à la violence sexiste- un facteur de risque de propagation du VIH chez les femmes dans la région Pacifique.
El Sr. Sidibé animó al Presidente a aprovechar el mismo ímpetu para frenar la violencia de género, un factor de riesgo en la propagación del VIH entre mujeres de la región del Pacífico.

notamment pour prédire des situations d'urgence ou le risque de propagation d'une catastrophe à des pays voisins.
incluida la predicción de situaciones de emergencia o la posibilidad de riesgo de propagación de un desastre a países vecinos.

il n'existe aucune preuve d'un risque de propagation de maladies découlant de l'utilisation de ce type de nourriture.
no ha habido evidencia de los peligros de la propagación de alguna enfermedad como resultado de este tipo de alimentación.

la circulation de produits végétaux sans inspections induit un risque de propagation des maladies, avec des conséquences désastreuses pour l'environnement et l'économie.
la libre circulación de productos vegetales sin inspección oculta el riesgo de la propagación de enfermedades, con consecuencias desastrosas para el medio ambiente y la economía.

transformés sous contrôle officiel, de manière à éviter tout risque de propagation du virus aphteux;
de manera que se evite el riesgo de propagación del virus de la fiebre aftosa;

qui accroissent le risque de propagation des maladies infectieuses.
lo cual agrava el peligro de difusión de enfermedades infecciosas.

Face aux récentes inquiétudes engendrées par l'apparition de foyers en Russie et au Kazakhstan et par le risque de propagation du virus par des oiseaux migrateurs vers d'autres régions du monde,
Frente a las recientes inquietudes generadas por la aparición de focos en Rusia y en Kazajstán y por el riesgo de propagación del virus a otras regiones del mundo por las aves migratorias,

Les États membres veillent, lorsqu'ils accordent la dérogation visée à l'article 1er, à ce que le risque de propagation du virus de la fièvre aphteuse ne soit pas plus grand entre des unités de production séparées d'une même exploitation qu'entre des exploitations séparées.
En la concesión de la excepción contemplada en el artículo 1, los Estados miembros velarán porque el riesgo de propagación del virus de la fiebre aftosa no sea mayor entre unidades de producción separadas de una misma explotación que entre explotaciones distintas.

peuvent constituer un risque de propagation de maladies animales infectieuses ou contagieuses.
puedan suponer un riesgo de propagación de enfermedades animales infecciosas o contagiosas.

Les pneus usés mis au rebut sont donc considérés comme un problème de santé publique, étant donné qu'ils présentent un risque de propagation de moustiques vecteurs de maladies,
La eliminación de neumáticos usados constituye, por esa razón, un factor de riesgo para la propagación de mosquitos vectores

en veillant à éviter tout risque de propagation du virus aphteux pendant le transport et la mise à mort.
de forma que se evite el riesgo de propagación del virus de la fiebre aftosa durante el transporte y la matanza.

mis à mort et transformés de manière à éviter tout risque de propagation du virus aphteux.
insensibles a dicha enfermedad, de modo que se evite todo riesgo de propagación del virus de la fiebre aftosa.

la minorité exclue et augmente le risque de propagation de l'extrémisme dans la société tchèque.
la minoría excluida y aumenta el riesgo de que se propague el extremismo en la sociedad checa.

elle ne l'est pas dans ce cas précis, mais le risque de propagation aux autres États membres est aujourd'hui beaucoup plus faible qu'il ne l'était en mars
no lo es en este caso preciso, pero el riesgo de propagación a los demás Estados miembros es hoy día mucho más bajo de lo que era en los meses de marzo

en sortant doit appliquer les mesures d'hygiène appropriées nécessaires pour réduire le risque de propagation du virus de la peste porcine classique.
salga de ella cumplirá con las medidas higiénicas pertinentes que sean necesarias para reducir el riesgo de propagación del virus de la peste porcina clásica;