SA CONDITION - traduction en Espagnol

• su condición
• su situación
• su enfermedad
• sus condiciones
• su afección
• su condicion

Exemples d'utilisation de Sa condition en Français et leurs traductions en Espagnol

est sensible à la moindre amélioration de sa condition.
será también sensible a la menor mejora de su situación.

qu'une législation nationale appuyant la promotion de la femme améliore de façon décisive sa condition, indépendamment de la situation économique du pays.
una legislación nacional que apoye la promoción de la mujer, mejora de forma decisiva su condición, independientemente de la situación económica del país.

aux mesures spéciales de protection qu'exige sa condition, conformément aux droits national
el Estado que sean necesarias, dependiendo de su situación, conforme al derecho nacional

votre voiture reviendra à sa condition de travail originale
su coche volverá a sus condiciones de trabajo originales

en s'abstenant d'adopter les mesures spéciales de protection qu'exigeait sa condition de mineur, a violé le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
al no adoptar las medidas especiales de protección que su condición de menor requería, Libia ha infringido el artículo 24, párrafo 1, del Pacto.

qu'en cas d'urgence et devra quitter l'hôpital lorsque sa condition sera stabilisée.
será admitido en un hospital sólo en una situación de emergencia y hasta que se normalice su situación.

La suspecte de meurtre, Lisbeth Salander, sera transférée de Sahlgrenska à Gothenburg jusqu'à la prison de Kronoberg à Stockholm Selon le porte-parole de la police dès que sa condition le permettra.
La sospechosa de asesinato Lisbeth Salander será trasladada del hospital Sahlgrenska- A la prisión Kronoberg, tan pronto como sus condiciones lo permitan-- Informó hoy la policía.

plutôt la vérité sur l'homme et sa condition transcendante, sur ses droits
la verdad sobre el hombre y su condición trascendente, sobre sus derechos

la plus illustre de par sa condition, la plus vivante et la plus riche.
la más ilustre por sus condiciones, la más rica y opulenta.

D'ailleurs, je restai très impressionnée en m'observant moi-même délivrer un message dans la vidéo depuis le sommet du mur de fortification qui fut conservé dans sa condition originelle d'il y a mille neuf cents ans.
Además, quedé muy impresionada al observarme a mí misma entregar un mensaje en el vídeo desde la cima del muro de fortificación que fuera preservado en su condición original de hace mil novecientos años.

qui garde jusqu'en 1841 les privilèges découlant de sa condition de Royaume.
la excepción de Navarra, que mantiene los privilegios derivados de su condición de Reino hasta 1841.

Le requérant doit prouver sa condition médicale conformément aux dispositions légales,
El solicitante debe aportar pruebas de su situación médica conforme a las disposiciones vigentes,

qui traduit aussi sa condition de petit État aux ambitions concentrées sur quelques domaines où sa tradition,
que es expresión también de su condición de Estado pequeño cuyas ambiciones se concentran en unas pocas esferas,

aux mesures spéciales de protection qu'exige sa condition, conformément au droit national et au droit international;
el Estado que sean necesarias, dependiendo de su situación, conforme al derecho nacional e internacional.

le monde a senti lui-même sa condition.
se ha dado cuenta de su condición.

il faut savoir, dans ce cas-là, accepter avec sérénité sa condition humaine, que le croyant sait lire à la lumière de la volonté divine.
es necesario saber acoger con serenidad la propia condición humana, que el creyente sabe leer a la luz de la voluntad divina.

à une formation quelle que soit sa condition socio-économique.
con independencia de su situación socioeconómica.

Par ailleurs, la femme bénéficiant du régime de sécurité sociale a des droits spécifiques liés à sa condition, en l'occurrence le congé de maternité
Por otra parte, la mujer que goza del régimen de seguridad social tiene derechos específicos a su condición, en este caso, la licencia por maternidad

de la superposition de cultures, de sa condition de terre frontalière
de la superposición de culturas, de su condición de tierra fronteriza

il n'y a pas d'espoir d'améliorer sa condition, le malade ne peut refuser les moyens ordinaires
sobre todo cuando no hay esperanza de mejorar sus condiciones, no puede rechazar los medios ordinarios