Exemples d'utilisation de Scinder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne laisserai pas cette république, qui existe depuis mille ans, se scinder en deux.
la Conférence intergouvernementale qui l'a suivie n'ont eu la volonté politique de scinder ces deux problèmes.
la Convención ni la posterior Conferencia Intergubernamental tuvieron la voluntad política de separar estos dos problemas.Ce que je ne peux accepter par contre, c'est son idée de scinder l'objectif 2 en deux sous-catégories régions industrielles/urbaines, régions rurales/pêche.
En cambio, lo que no puedo aceptar es su idea de escindir el objetivo 2 en dos subcategorías regiones industriales/urbanas, regiones rurales/pesca.Philippe II décide de scinder sa force en deux pour lui faire affronter les deux menaces qui pèsent sur son royaume.
Felipe Augusto, dividió su ejército en dos a fin de prevenir las dos amenazas que se cernían sobre su reino.L'arrivée des juges ad litem permettra à une Chambre de première instance de se scinder en deux, chaque formation comprenant des juges permanents
La llegada de los magistrados ad lítem permitirá que una Sala de Primera Instancia se divida en dos secciones, en cada una de las cuales habrá magistrados permanentesLorsque aucun point nodal ne se trouve à l'endroit où vous souhaitez scinder des segments, vous devez en insérer un.
Si no existe ningún nodo en el punto donde desea separar los segmentos, debe añadir un nodo en ese punto.Il est également possible de scinder un port physique ayant un périphérique connecté afin que ce dernier puisse être utilisé par de multiples programmes sans avoir à créer de ports COM virtuels.
Por otro lado, también es posible divide un puerto real con un dispositivo conectado a él entre varios programas sin crear puertos COM virtuales.La décision de la Commission de scinder l'article en deux paragraphes a également été mentionnée voir le résumé des débats par le Président LOS/PCN/SCN.4/L.13, par. 42.
Se mencionó también la decisión de la Comisión de redactar este artículo dividido en dos párrafos véase el resumen de los debates preparado por el Presidente LOS/PCN/SCN.4/L.13, párr. 42.La ligne de séparation suit un axe sud-ouest-nord-est, et a pour effet de scinder en deux le centre et le sud de la Somalie.
La línea de separación virtual se extiende en diagonal del sudoeste al nordeste y divide, en la práctica, las regiones central y meridional de Somalia en dos partes.Bon, on va se scinder en équipes, quatre secteurs par pont, on va tout
Alors… Je suis désolée il a fallu scinder pour moi d'avoir le courage de dire ça.
Vous pouvez scinder la photo en une,
L'Union européenne a choisi de scinder cette tâche entre la Commission
D'aucunes ont proposé de le scinder en quatre: pauvreté,
Algunas delegaciones sugirieron que el objetivo se dividiera en otros cuatro, relacionados con la pobreza,On s'est donc aperçu qu'il fallait scinder les deux fonctions, afin que le Représentant spécial soit parfaitement secondé dans le domaine politique A/65/711, par. 20.
En consecuencia, es evidente que las dos funciones deben separarse para que se preste pleno apoyo político al Representante Especial del Secretario General A/57/711, párr. 20.Il conviendrait au contraire de scinder dans toute la mesure du possible les grands marchés publics en plusieurs marchés plus petits, ce qui serait à l'avantage des petites entreprises.
Al contrario, las grandes licitaciones deberían dividirse, en la medida de lo posible, en otras de menor tamaño, lo que resultaría beneficioso para las pequeñas empresas.La loi sur l'assurance maladie sera modifiée aux fins de scinder le régime en deux volets,
On discute beaucoup de scinder les banques qui sont trop grandes pour faire faillite.
Hay muchas discusiones sobre el desmembramiento de bancos que son demasiado grandes para permitir que quiebren.C'est si grand. Avec ça, tu peux scinder la salle, que ça ne paraisse pas vide. C'est pas décoratif.
Le tribunal a décidé qu'il fallait scinder Microsoft en deux systèmes d'exploitation
El Tribunal ha ordenado que Microsoft se divida en dos empresas distintas,
