SCISSIONS - traduction en Espagnol

• escisiones
• divisiones
• escisión

Exemples d'utilisation de Scissions en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/434/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant
Punto 1.3.156 Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/434/CEE relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos

Si la législation d'un État membre ne prévoit pas pour les scissions un contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité, ou que ce contrôle ne porte pas sur tous les actes nécessaires à la scission, l'article 16 de la directive 78/855/CEE s'applique.
Si la legislación de un Estado miembro no prevé para las escisiones un control preventivo judicial o administrativo de legalidad, o si este control no se refieriese a todos los actos necesarios para la escisión, se aplicará el artículo 16 de la Directiva 78/555/CEE.

Les netsplits, aussi connus comme scissions du réseau, sont malheureusement une partie inévitable d' IRC. Puisqu'IRC utilise Internet,
Los Netsplits, también conocidos como Divisiones de Red, desafortunadamente, son una parte inevitable de IRC. Dado que el IRC usa Internet,

Ces mesures ont parfois entraîné des scissions au sein de communautés et envenimé les relations entre différents sous-groupes,
En algunos casos, esa injerencia ha generado divisiones dentro de la comunidad y ha envenenado las relaciones entre diferentes subgrupos,

concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs
relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de ac tivos

Ces deux directives ont été modifiées par la directive 2007/63/CE pour ce qui est de l'exigence d'un rapport d'expert indépendant à réaliser à l'occasion des fusions ou des scissions des sociétés anonymes.
Esas dos directivas fueron modificadas por la Directiva 2007/63/CE en lo que se refiere a la exigencia de que un experto independiente elaborara un informe en caso de fusión o de escisión de una sociedad anónima.

Dans l'immédiat, rupture et scissions entre partis sociaux-démocrates
De forma inmediata, entre 1919 y 1921, se sucedieron rupturas y escisiones entre partidos socialdemócratas

En France, la situation fut marqué par une série de scissions et de fusions, les"plate-formistes" contrôlaient parfois les principales organisations anarchistes
En Francia, la situación fue marcada por una serie de divisiones y fusiones, los"Plataformistas" a veces estuvieron controlando el movimiento anarquista,

Fusions, absorptions et scissions lorsque l'un des établissements n'appartient pas au secteur déclarant Dans les trois cas,
Fusiones, adquisiciones y escisiones cuando una de las entidades no pertenece al sector informador En los tres casos,

Avec une connaissance plus précise des tendances actuelles de la mondialisation et avec la volonté politique nécessaire, la communauté internationale devrait pouvoir empêcher l'apparition de nouvelles scissions, en particulier celle des pays marginalisés par le marché mondial.
Una clara comprensión de las tendencias actuales hacia la mundialización junto con la necesaria voluntad política podrían ayudar a la comunidad internacional a prevenir mejor la aparición de nuevas divisiones, como por ejemplo la marginación de algunos países dentro del mercado mundial.

elle peut dispenser les sociétés participant à la scission de l'application de certaines règles prévues pour les scissions par absorption et par constitution de nouvelles sociétés.
puede eximir a las sociedades que participan en la escisión del cumplimiento de determinadas normas previstas para las escisiones por absorción y por constitución de nuevas sociedades.

de documents dans les fusions et les scissions.
documentación sobre fusiones y divisiones.

concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs
relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos

la peur paranoïaque de ces différences seraient autant de causes entraînant ces scissions et ces maladies?
el miedo paranoico de estas diferencias serían tantas causas que llevarían estas escisiones y estas enfermedades?

du groupement européen d'intérêt économique, à la directive sur le régime fiscal des fusions et scissions de sociétés.
en la directiva sobre régimen fiscal de fusiones y escisiones de sociedades,etc.

C'est ce que de nombreux députés, au-delà des scissions de parti, veulent voir.
Esto es lo que muchos diputados de la división de partidos quieren ver,

L'objectif de ces amendements était de mieux indiquer comment les fusions et scissions d'établissements affectent les réserves obligatoires
Estas modificaciones tuvieron por objeto determinar con exactitud cómo las fusiones y las escisiones de las entidades afectan a sus exigencias de reservas,

Le rejet de l'Accord par plusieurs mouvements et les scissions qui se sont opérées au sein des mouvements ont poussé le Gouvernement soudanais à rechercher un lieu de négociation pouvant rassembler toutes les factions.
Habida cuenta de que algunos movimientos seguían sin firmar el Acuerdo de Abuja y que otros movimientos se habían dividido, el Gobierno sudanés trató de constituir un foro de negociación que reuniera a todos esos movimientos.

du traité et concernant les scissions des sociétés anonymes Belgique,
referente a las escisiones de las sociedades anónimas Bélgica,

des tiers commande de coordonner les législations des États membres concernant les scissions des sociétés anonymes
de los terceros exige coordinar las legislaciones de los Estados miembros relativas a las escisiones de sociedades anónimas