SECONDE LANGUE - traduction en Espagnol

• segundo idioma
• segunda lengua
• second language

Exemples d'utilisation de Seconde langue en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis 2010, l'État alloue des fonds aux municipalités pour qu'elles dispensent 3 heures de cours par semaine de l'une ou l'autre langue comme seconde langue ou pour tout autre enseignement dans la langue maternelle de l'enfant.
A partir de 2010, el Estado ha consignado fondos a los municipios para permitirles ofrecer tres horas de enseñanza a la semana de cursos en finlandés o sueco como segunda lengua o para otro tipo de enseñanza en la lengua materna de los inmigrantes.

la connaissance d'une seconde langue officielle sera prise en compte pour la promotion et le franchissement des échelons.
se tomará en cuenta el conocimiento de un segundo idioma oficial para el ascenso y los incrementos de escalón.

Slovénie, Slovaquie et Suède- déclarent parler une seconde langue en plus de leur langue maternelle.
Suecia- a p r ma n hablar una segunda lengua además de su lenguamaterna.

l'enseignement de l'espagnol comme seconde langue étaient devenus la politique officielle du Gouvernement mexicain.
enseñar el español como segundo idioma se había convertido en la política oficial del Gobierno de México.

l'ECRI recommande vivement à Saint-Marin de redoubler d'efforts pour assurer l'enseignement de l'italien comme seconde langue aux adultes qui vivent dans le pays et dont la langue maternelle n'est pas l'italien.
la Intolerancia recomendó encarecidamente a San Marino que fortaleciera sus esfuerzos para enseñar italiano como segunda lengua a los adultos residentes en el país que no tuvieran ese idioma como lengua materna.

fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
en el caso de los funcionarios sujetos a distribución geográfica que tengan conocimientos suficientes y confirmados de un segundo idioma oficial de las Naciones Unidas.

lesquelles le chinois est une seconde langue et qui se sont plaintes d'être désavantagées en raison des exigences linguistiques.
étnicas de Hong Kong(China) para quienes el chino es un segundo idioma y que, según reclaman, resultan desfavorecidos a causa de los requisitos lingüísticos.

l'anglais sont respectivement la première et la seconde langue officielle du Soudan,
el inglés son, respectivamente el primero y el segundo idiomas oficiales del Sudán,

dans la magnifique ville de Turin où j'ai obtenu un master de didactique de l'italien langue étrangère et seconde langue vivante organisé par CiaoItaly.
en la hermosa ciudad de Turín, donde cursé el master en Didáctica de la lengua Italiana como LE(lengua extranjera) y L2(lengua segunda) organizado por CiaoItaly.

En 2008/2009, la formation des enseignants à la méthodologie de l'enseignement dans la seconde langue se poursuit. Les principaux groupes cibles sont les professeurs d'éducation physique
En 2008/2009, continúa la formación de profesores en la metodología de la enseñanza del segundo idioma, dirigida principalmente a profesores de educación física y arte estas son

À la place d'une seconde langue étrangère, les enfants peuvent choisir d'approfondir leur connaissance de l'anglais,
En lugar de otro idioma extranjero, los niños pueden optar por ampliar sus conocimientos de inglés, el lenguaje de signos

Le texte de la seconde langue est habituellement écrit avec un lettrage de même taille
El texto en la segunda lengua normalmente viene escrito con un carácter de la misma dimensión

l'introduction de l'anglais comme seconde langue officielle au Maroc.
la introducción del inglés como el segundo idioma oficial de Marruecos.

Un sondage réalisé dans l'est du pays pendant les élections législatives de 1994 a montré qu'il y avait une solide tendance en faveur de l'adoption du russe comme seconde langue officielle.
Durante las elecciones parlamentarias de 1994 una encuesta realizada en la región oriental reveló la existencia de una tendencia estable en favor del reconocimiento como idioma estatal de un segundo idioma, el ruso.

vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
confirmado del segundo de los idiomas oficiales del Tribunal.

ont boycotté les séances du parlement pour appuyer leurs revendications concernant l'utilisation de l'albanais comme seconde langue officielle.
del Parlamento en apoyo de sus exigencias de que el albanés pase a ser el segundo idioma oficial de la República.

lui accorder la place de seconde langue au Maroc.
darle su lugar como el segundo idioma de Marruecos.

ce qui leur permet non seulement de parler et d'écrire une seconde langue, mais aussi d'avoir vu la médecine
por lo tanto, no sólo hablan y escriben en su segunda lengua, sino que tienen cierta experiencia en medicina

en même temps que la seconde langue, comme moyen et contenu d'apprentissage.
privilegiar el idioma materno, junto con el segundo idioma, como medio y como contenido de aprendizaje.

l'Institut pédagogique a organisé des séminaires de formation des enseignants du grec comme seconde langue pour apprendre aux enseignants à insérer les migrants,
el Instituto Pedagógico organizó seminarios de capacitación en el servicio para maestros que enseñan griego como segundo idioma, en un intento de informar y educar a los