SECONDE PHRASE - traduction en Espagnol

• segunda frase
• segunda oración

Exemples d'utilisation de Seconde phrase en Français et leurs traductions en Espagnol

est de savoir si cette restriction est justifiée au regard des critères énoncés dans la seconde phrase de l'article 21 du Pacte.
esa restricción está justificada al amparo de los criterios establecidos en la segunda oración del artículo 21 del Pacto.

adopté en 1962 qui, dans sa seconde phrase, prévoit que le traité reste en vigueur, à titre provisoire.
aprobado en 1962, que, en la segunda oración disponía, entre otras cosas, que el tratado seguiría provisionalmente en vigor"hasta que entrare en vigor definitivamente.

des poursuites pénales est abordée dans la seconde phrase du paragraphe 44;
la cuestión de la responsabilidad penal y los procedimientos se aborda en la segunda oración del párrafo 44;

les restrictions imposées aux droits de l'auteur de la présente communication sont justifiées au regard des critères fixés dans la seconde phrase de l'article 21 du Pacte.
las restricciones impuestas a los derechos de los autores de la presente comunicación se justifican con arreglo a los criterios dispuestos en la segunda oración del artículo 21 del Pacto.

paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase, et paragraphe 3, premier alinéa.
en relación con la frase segunda del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300 y el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 300.

La seconde phrase tient compte du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans les interventions en cas de catastrophe,
En la segunda oración se tiene en cuenta la importante función de las organizaciones no gubernamentales en la respuesta a los desastres,

En ce qui concerne la seconde phrase de l'article 3 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il ressort des
En relación con la segunda oración del artículo 3 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos,

en vertu de la seconde phrase du paragraphe 1,
con arreglo a la segunda frase del apartado 1,

Le libellé de l'article 7§ 1, seconde phrase, indique que le point de départ de toute appréciation de l'existence d'une« peine»
La redacción de la segunda frase del artículo 7.1 indica que el punto de partida de cualquier valoración sobre la existencia de una pena es

En ce qui concerne la seconde phrase de l'alinéa c,
En relación con la segunda oración del párrafo c, los niños de los adultos en la prisión, siempre y cuando esa modalidad sea considerada viable por las autoridades competentes.">

On s'est demandé si la seconde phrase du paragraphe 1("Lesdites sentences ont le même statut
Se puso en duda la necesidad de la segunda frase del párrafo 1, que decía que"dichos

SIDDIQUI souligne que la seconde phrase de l'article 4 de la Convention reconnaît expressément
El Sr. SIDDIQUI subraya que en la segunda frase del artículo 4 de la Convención se reconoce expresamente

Pour être suffisamment précise en vertu de la seconde phrase du paragraphe 1,
Para que sea suficientemente precisa con arreglo a la segunda oración del párrafo 1,

Pour être suffisamment précise aux termes de la seconde phrase du paragraphe 1,
Para que sea suficientemente precisa con arreglo a la segunda oración del párrafo 1,

le délai supplémentaire de six mois prévu à l'article 13, paragraphe 3, seconde phrase, est déduit de la période d'une année.
el plazo de seis meses previsto en la segunda frase del apartado 3 del artículo 13 se deducirá del período de un año.

la directive une déclaration(n°15) a été inscrite au procès-verbal du Conseil dans laquelle une Interprétation est donnée à la seconde phrase de l'article 43 paragraphe 1 point 7.
se incluyó una declaración(no 15) en las actas del Consejo en la que se da una interpretación de la segunda frase del punto 7 del apartado 1 del articulo 43.

placé le paragraphe 54, de même que la seconde phrase où il était question d'une évaluation technique par des experts.
eliminado los corchetes del párrafo 54, así como la segunda frase que se refiere a una evaluación experta técnica.

Si l'enfant adoptif n'est adopté que par une seule personne et que les relations découlant du droit de la famille avec l'autre parent cessent d'exister en application de la seconde phrase du paragraphe 2 de l'article 182, l'adopté prend le patronyme de l'adoptant.
Si únicamente hay un padre o una madre adoptivos y los vínculos de parentesco con el otro padre se extinguen según la segunda oración del párrafo 2 del artículo 182 el adoptado llevará el apellido del adoptante.

L'Office peut, conformément à la règle 71, proroger le délai visé au paragraphe 1 seconde phrase lorsque la demande en est faite conjointement par le demandeur et l'opposant.
Con arreglo a lo dispuesto en la Regla 71, la Oficina podrá conceder una prórroga del plazo contemplado en la segunda frase del apartado 1, en el caso de que así lo soliciten conjuntamente el solicitante y la parte que presente oposición.

Considérant qu'aux termes de la seconde phrase du premier alinéa de l'article 45 de la Constitution:« Sans préjudice de l'application des articles 40
Considerando que, según los términos de la segunda frase del primer párrafo del artículo 45 de la Constitución:“Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 40