SERAIENT CONFORMES - traduction en Espagnol

• se ajustarían
• estarían en consonancia
• sean compatibles
• serían conformes

Exemples d'utilisation de Seraient conformes en Français et leurs traductions en Espagnol

les seuils de notificationdes aides individuelles accordées dans le cadre du régime BSIK seraient conformes au point 4.7 del'encadrement des aides à la recherche
los umbrales de notificación de las ayudasindividuales concedidas en el marco del régimen BSIK estaban en consonancia con el punto 4.7 delencuadramiento sobre ayudas estatales de investigación

la répartition des séances seraient conformes aux modalités appliquées les années précédentes.
la distribución de las reuniones se ajustarán a la modalidad de los años anteriores.

les travaux de construction routière seraient conformes au National Environmental Policy Act
la construcción de carreteras se ajustara a la Ley nacional sobre el medio ambiente

Les initiatives visant à apparier les besoins et les ressources plus efficacement seraient conformes à celles énoncées dans le document final de la troisième Réunion biennale qui a souligné l'importance de l'échange d'information sur les ressources disponibles pour aider les États
Las iniciativas para ajustar más eficazmente las necesidades a los estarían en conformidad con lo establecido en el documento final de la Tercera Reunión Bienal, en el que se subrayó la importancia de que se compartiera información sobre los recursos disponibles para ayudar a los Estados

Ces mesures seraient conformes à la volonté de l'Assemblée générale
Esto sería coherente con el deseo de la Asamblea General

toujours sous l'œil attentif de l'expert qualité, quia vérifié à chaque étape du processus de mise en boîtier que les montres seraient conformes aux critères de Rolex- depuis la réception des composants jusqu'à la montre finie.
aún bajo la mirada atenta del experto en calidad de producto, quien había controlado que el reloj estuviera conforme con los criterios de Rolex en cada etapa de proceso de encajado-desde la recepción de los componentes hasta el reloj terminado.

la composition enespèces seraient conformes aux objectifs de conservation au titre desquels les sites en question ont étésélectionnés.
mantener un bosque de elevadabiodiversidad con una estructura y una composiciónde especies que sean acordes con los objetivos deconservación para los que se concibió.

les nouveaux textes seraient conformes aux prescriptions européennes
las nuevas leyes se ajustarían a los requisitos europeos

de l'avis de l'Allemagne, seraient conformes à l'article 36 du Protocole additionnel I de 1977.
en opinión de Alemania, estarían en consonancia con el artículo 36 del Protocolo adicional 1 de 1977.

à approuver la mise en place d'arrangements institutionnels qui seraient conformes aux exigences du Protocole
respaldar la adopción de las medidas institucionales que sean compatibles con las prescripciones del Protocolo

mettre en œuvre des politiques qui seraient conformes à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
aplicar políticas que sean compatibles con la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios

renforceraient le texte actuel et seraient conformes aux principes fondamentaux d'égalité,
fortalecer el texto actual y ser compatibles con los principios fundamentales de igualdad

il était prêt aussi à tenir compte de toutes propositions de création de zones exemptes d'armes nucléaires qui seraient conformes aux critères applicables depuis longtemps à ces zones
negativas de seguridad, y también a estudiar otras propuestas de establecimiento de zonas libres de armas nucleares que fueran compatibles con los criterios acordados desde hacía tiempo para esas zonas

il a indiqué que ces lois seraient conformes à la Constitution cambodgienne et aux meilleures pratiques internationales,
de finales de 2005, y que esas leyes fueran compatibles con la Constitución y las prácticas óptimas internacionales,

étant entendu que ces recommandations seraient conformes aux principes adoptés par le Comité
dichas recomendaciones serían compatibles con los principios adoptados por el Comité

Les activités de l'Institut sont conformes aux grandes orientations adoptées par l'Assemblée générale,
Las actividades del Instituto se ajustarán a las decisiones de política pertinentes adoptadas por la Asamblea General,

Les activités du CERPEDECS sont conformes aux décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique
Las actividades del Centro se ajustarán a las decisiones de política pertinentes adoptadas por la Asamblea General,

Les méthodes de travail sont conformes au droit communautaire
Los acuerdos de trabajo se ajustarán al Derecho comunitario

la couleur de l'imprimé ou du cachet sont conformes au modèle de l'étiquette utilisée dans l'État membre concerné;
del sello se ajustarán al modelo de la etiqueta utilizada en el Estado miembro interesado;

Les ports maritimes inclus dans le réseau sont conformes à une des catégories A,
Los puertos marítimos incluidos en la red se ajustarán a una de las categorías A, B