CONFORME - traduction en Espagnol

• conforme
• acorde
• compatible
• conformidad
• consonancia
• coherente
• acuerdo
• congruente
• armonizar
• armonía
• consistente
• consecuente
• se ajusta
• cumple
• corresponde
• se atiene
• se conforma

Exemples d'utilisation de Conforme en Français et leurs traductions en Espagnol

l'EPI mis sur le marché est conforme aux dispositions de la présente directive
la que certifica que el EPI comercializado cumple lo dispuesto en la presente Directiva,

Il n'existe pas d'accord au sein du FNUAP pour le développement formel d'un cadre de gestion globale des risques conforme à l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques
No existe ningún acuerdo dentro del UNFPA para el desarrollo formal de un marco de gestión del riesgo institucional en consonancia con la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores o cualquier otra norma internacional

L'illicéité d'un fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue
La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida

l'article 52 du Règlement intérieur n'était pas conforme aux dispositions de l'article 5 de l'annexe II de la Convention
el artículo 52 del reglamento no era compatible con lo dispuesto en el artículo 5 del anexo II de la Convención

L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale applique une norme de réduction des débris spatiaux conforme aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique.
El Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón aplica una norma de reducción de los desechos espaciales que se ajusta a las directrices de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

notre pays ait une infrastructure conforme aux neufs points de croissance de l'économie.
nuestro país tenga una infraestructura acorde a los 9 puntos de crecimiento de la economía.

un théâtre de marionnettes conforme aux préceptes soviétiques(voir Russie)
un teatro de títeres conforme a los preceptos soviéticos(véase Rusia)

un État membre peut être invité à modifier son système lorsqu'il n'est pas conforme à l'exigence mentionnée dans la deuxième phrase.
de la Directiva 90/425/CEE, se podrá invitar a un Estado miembro a que modifique su sistema si éste no cumple el requisito mencionado en la segunda frase.

Cette démarche était conforme à la Déclaration signée par les Présidents de la République fédérative de Yougoslavie
Esta medida estaba en consonancia con la declaración firmada por los Presidentes de la República Federativa de Yugoslavia

d'un plan d'action conforme à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac afin de réduire la prévalence du tabagisme;
plan de acción operacional, de conformidad con el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, para reducir la incidencia del consumo de tabaco;

de la protection sociale est conforme aux définitions établies par le système européen des comptes(SEC)
la protección social es coherente con las definiciones establecidas en el sistema europeo de cuentas(SEC)

nous donnerons 1647 qui est conforme à notre calendrier actuel.
vamos a dar 1647 que es compatible con nuestro actual calendario.

leur contribution à la promotion de la diversité culturelle est fondamentale et conforme aux objectifs fixés dans la convention de l'UNESCO.
su contribución a la promoción de la diversidad cultural es fundamental y se ajusta a los objetivos fijados en la Convención de la UNESCO.

l'absence de législation nationale conforme aux normes internationales de protection des réfugiés art. 5.
la falta de normativa nacional acorde a los estándares internacionales de protección de los refugiados art. 5.

territoire d'un État membre, un étiquetage conforme aux règlements nationaux peut être autorisé au lieu d'un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses.».
del territorio del Estado miembro, podrá autorizarse un etiquetado conforme con la regulación nacional en lugar de un etiquetado conforme con la regulación internacional en materia de transporte de sustancias peligrosas.

aucune organisation de défense des droits de l'homme n'est pleinement conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des
ninguna organización de derechos humanos en la República Checa cumple plenamente con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción

la Constitution koweïtienne n'est pas totalement conforme à la Convention, en ce sens qu'elle ne respecte pas l'article 2,
la Constitución kuwaití no está totalmente de acuerdo con la Convención, en el sentido de que no respeta el artículo 2, y piensa

l'ordre juridique interne est conforme à l'ordre juridique international,
el orden jurídico interno está en consonancia con el orden jurídico internacional,

cours d'une année ultérieure, ce qui est conforme à la pratique usuelle dans l'industrie chimique.
lo cual es coherente con la práctica habitual en la producción industrial de sustancias químicas.

Le Haut-Commissariat a poursuivi sa coopération avec le Ministère de l'intérieur pour sensibiliser les fonctionnaires à l'application de la loi sur les manifestations pacifiques d'une façon conforme aux obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme.
La Oficina siguió cooperando con el Ministerio del Interior para aumentar los conocimientos de los funcionarios públicos sobre formas de aplicar la Ley de manifestación pacífica de conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos.