SEUL CELUI - traduction en Espagnol

• sólo aquel
• solo aquel
• sólo aquél
• solo aquellos

Exemples d'utilisation de Seul celui en Français et leurs traductions en Espagnol

Seul Celui de la main duquel nous venons sait
Unicamente Aquel, de cuyas manos hemos salido,

Dans tous les autres cas, seul celui des deux parents pour qui la filiation a été établie en premier est investi de l'autorité parentale.
En todos los demás casos, la titularidad de la patria potestad corresponde sólo a aquel de los padres respecto al cual se haya establecido primero la filiación.

Seul celui de l'abbatiale Notre-Dame de l'abbaye de Jumièges parait plus ancien
Solo el de la abacial de Notre-Dame de Jumieges parece más antiguo

En ce qui concerne les tribunaux administratifs d'autres organisations intergouvernementales, seul celui de l'Union européenne prévoit la possibilité d'interjeter appel.
De los tribunales administrativos de las demás organizaciones intergubernamentales, sólo el de la Unión Europea tiene un régimen de apelación.

ce sont tous des ex-militaires, mais seul celui de l'armée est mort.
todos son ex militares, pero el único muerto es el del ejército.

Seul celui qui est capable d'un grand amour"peut comprendre le grand amour d'autrui."Et seul celui.
Quien es capaz de un amor tan grande es capaz de respetar un amor ajeno y sólo quien sabe servir, puede dominar.

en cas d'incertitude, seul celui du sous-district ou du district le sera.
no existe certeza, mencionar sólo el subdistrito o distrito.

Chaque action de notre vie révèle notre caractère et seul celui qui se montre dans les petites tâches« un ouvrier qui n'a pas à rougir»(2 Timothée 2:15)
Cada acto de la vida es una revelación del carácter, y sólo aquel que en los pequeños deberes demuestra ser"obrero que no tiene de qué avergonzarse",

seul celui qui reçoit le véritable évangile connaîtra le nom de Jésus. Seul celui qui a été racheté une fois pour toutes connaît le secret qui mène à devenir un juste.
sólo quién recibe el verdadero evangelio sabrá el nombre de Jesús. Sólo aquél que es redimido de una vez por todas sabe el secreto de ser hecho justo.

Comme le dit Thucydide dans l':«Seul celui qui ne prend aucune part est considéré non comme dépourvu d'ambition,
Como decía Tucídides en la«Solo aquellos que no participan son considerados no como faltos de ambición, sino como inútiles»,

enseigner le logiciel libre car seul celui-ci leur permet de remplir leurs missions essentielles:
enseñar exclusivamente software libre porque es el único que les permite cumplir con sus misiones fundamentales:

De tous les gouvernements européens, seul celui du Premier Ministre Tony Blair en Grande-Bretagne a développé une stratégie qui combine avec succès la solidarité pour les Etats-Unis tout en conservant le soutien public dans son pays.
De todos los gobiernos europeos, sólo el del Primer Ministro Tony Blair en Gran Bretaña ha desarrollado una estrategia que combina con éxito la solidaridad hacia los EU con el mantenimiento del apoyo popular al interior.

sur les quatre centres opérationnels qui dépendent du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, seul celui du Myanmar avait communiqué l'information demandée
de los cuatro centros de operaciones que presentaban información a la Oficina de Asia y el Pacífico, sólo el de Myanmar había presentado información sobre esos anticipos en el formato

tu voulais à la fois voiler et dévoiler tout de toi, de sorte que seul celui qui croit comprenne et que seul celui qui aime puisse vraiment recevoir.
quisieras al mismo tiempo velar y revelar todo de ti, de modo que sólo el que cree comprenda, y sólo el que ama pueda de verdad recibir.

Seul celui qui reconnaît dans la nature l'ouvrage de son Père céleste,
Sólo aquel que reconoce en la naturaleza la obra del Padre,

diraient à Israël,"Nous aussi sommes fils de Dieu". Alors l'Éternel dira:"Seul celui qui connaît mes secrets est mon fils". Et quels sont les secrets de Dieu?
le dirían a Israel,'Nosotros, también, somos hijos de Dios'. Entonces el Señor dirá:'Sólo aquel que conoce mis secretos mi hijo es'.¿Y cuáles son los secretos de Dios?

forment; et seul celui qui a une forte radicalisation dans le charisme peut accompagner les parcours d'authentique consolidation de l'identité vocationnelle.
forman; y solo aquellos que tienen fuertes raíces en el carisma pueden acompañar los caminos de la consolidación auténtica de las identidades vocacionales.

La loi ne fait pas d'exception à ce sujet, seul celui à qui le roi tend son sceptre d'or, conserve la vie sauve.
La ley no hace excepciones al respecto, únicamente aquel a quien el rey tienda su cetro de oro puede salvar su vida.

Seul ceux avec une face entière furent sauvés.
Sólo aquellos con la cara completa fueron realmente salvados.

Seuls ceux qui avaient atteint le niveau 12 pouvaient atteindre le salut.
Solos aquellos que alcanzaban el nivel 12 podían lograr la salvación.