SEUL CELUI - traduction en Danois

• kun den
• kun de

Exemples d'utilisation de Seul celui en Français et leurs traductions en Danois

Ici, dans chaque image, il y a un sens que seul celui qui connaît le russe comprendra.
Her i hvert billede er der en mening, at kun den, der kender russisk godt, vil forstå.

Car seul celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu peut triompher du monde.
Kun de, der tror, at Jesus er Guds Søn, kan sejre over verden.

Seul celui-là a« part» avec lui(Jn13,8) et peut ainsi servir l'homme.
Kun de har” del” i ham( Joh 13,8) kan således tjene mennesket.

Seul celui qui a été bien familier avec le système d'analyse, pourrait contourner le système.
Den eneste, der var bekendt med den analyse, system kunne omgå systemet.

Seul celui qui ne veut pas regarder la réalité en face, sera choquée.
Men kun dem, som nægtede at se realiteterne i øjnene, kunne blive overrasket.

Seul celui qui lit le cœur ne peut savoir avec quelle tremblante
( 120) Kun han som læser hjertets tanker, kan forstå,

Seul celui qui a choisi de ne pas entendre le seul slogan de Boris Johnson«Get Brexit done»(Réalisons le Brexit) peut croire le contraire.
Det er kun dem, der har valgt ikke at høre andet end Johnsons slogan' get Brexit done', der kan tro på andet end det.

Seul celui qui lit le coeur peut savoir avec quel tremblement
( 120) Kun han som læser hjertets tanker, kan forstå,

Seul celui qui lit dans les cœurs sait avec quelle appréhension,
( 120) Kun han som læser hjertets tanker,

Seul celui qui gère son entreprise de manière rationnelle sur le plan économique peut assumer ses responsabilités écologiques et sociales.
Kun dem, der driver forretning omkostningseffektivt, kan påtage sig et socialt og miljømæssigt ansvar.

Pas de surprise ici: il n'y a plus de chambres de l'appartement qui sont loués, seul celui que vous louez.
Ingen overraskelser her: der er ikke flere værelser i lejligheden, der er lejet ud, er det kun den ene, du lejer.

Seul celui qui fait preuve de cette flexibilité et qui est disposé à se former
Kun den, der også rent faktisk udviser denne fleksibilitet

Le verset 2:07:" Car le mystère d'enquête agit déjà: seul celui qui maintenant letteth permettra, jusqu'à ce qu'il
Vers 2:07:" For mysteriet undersøgelseskommission fortærer allerede arbejder: kun den, der nu er letteth vil lade,

Seul celui qui connait l'ordre juridique
Fordi kun den, der har kendskab til retssystemet

Je pense que seul celui qui agit sur la base de ces valeurs à l'intérieur de l'Union européenne peut critiquer l'extérieur en cas de violation de ces valeurs.
Efter min mening må kun den, der bruger disse grundlæggende værdier som basis i Den Europæiske Union, også udøve kritik udadtil dér, hvor disse grundlæggende værdier krænkes.

Seul celui qui est capable de calculer avec précision les forces
Kun den, der er i stand til præcist at beregne de kræfter

mais dans ce cas-là seul celui qui est à droite aura droit à la nourriture.
i dette tilfælde er det kun den til højre der får mad.

d'information et de perfection, seul celui qui vit cette passion à 100% va devenir un chasseur qui est conscient de ses responsabilités.
viden, information og perfektion og kun dem, som besidder disse bliver dygtige jægere, der er bevidste om deres ansvar.

Et seul celui qui comprend ces critères locaux
Og kun dem, der forstår disse lokale krav

ces blessures puissent enfin se refermer, puisque seul celui qui sait peut pardonner.
sårene endelig kan heles, for kun den, som ved, kan tilgive.