SIDA - traduction en Espagnol

• SIDA
• VIH

Exemples d'utilisation de Sida en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission nationale a élaboré six programmes de prévention et de lutte contre le sida.
El Comité ha elaborado seis programas de lucha y protección contra esta enfermedad.

le taux annuel de décès dus au sida a baissé.
la tasa anual de mortalidad causada por el sida ha descendido.

Source: Rapports sur le programme national de lutte contre le sida.
Fuente: National AIDS Control Program Reports.

On estime à 520 le nombre de décès quotidiens dus au sida.
Se estima que el número de defunciones diarias por SIDA es de 520.

De la population de la ville est contaminée par le virus du sida.
Se calcula que el 12,2% de la población está infectada con el virus de VIH-SIDA.

Depuis quand avez-vous le Sida?
¿Cuánto lleva con sida?

Journée internationale du Sida.
Día Mundial de Lucha contra el Sida.

Les tests sont effectués par des médecins du Centre sida républicain du Tatarstan et tout résultat positif est orienté vers le centre du sida à Kazan.
Médicos del Centro Republicano contra el Sida de Tartaristán realizan las pruebas y cualquier resultado positivo se deriva al Centro contra el Sida de Kazán.

Près de 20 millions de personnes sont mortes du sida dans le monde, dont 4 millions d'enfants.
En todo el mundo han muerto cerca de 20 millones de personas por el SIDA, de los que 4 millones eran niños.

Le Conseil malaisien sur le sida créé en 1992 est l'organisme qui coordonne les activités relatives au VIH/sida de la communauté des ONG.
El Consejo de Lucha contra el SIDA de Malasia, creado en 1992, es el órgano central que coordina las actividades de las ONG relacionadas con el VIH/SIDA.

Cela a contribué à la première baisse du nombre annuel de décès dus au sida depuis que l'épidémie a été reconnue pour la première fois il y a presque 30 ans.
Eso ha contribuido al primer descenso del número de muertes anuales a causa del SIDA desde que se detectó la epidemia hace casi 30 años.

La sensibilisation au sida fait maintenant partie intégrante des activités organisées par le Village Hope pour aider ces enfants.
La sensibilización sobre el sida se ha convertido en una parte esencial de la labor que desempeña Hope Village para ayudar a los niños.

Le sida est plus dévastateur qu'une attaque terroriste
Esa enfermedad es más devastadora que cualquier ataque terrorista,

Les pauvres et ceux qui vivent avec le sida dans le monde entier ont les yeux fixés sur la présente session extraordinaire de l'ONU.
Los pobres y los afectados por el SIDA en todo el mundo tienen la mirada puesta en este período de sesiones de las Naciones Unidas.

Si par exemple, une personne prend des médicaments pour le sida, elle doit souvent en prendre jusqu'à trois par jour.
Por ejemplo, una persona que toma medicamentos contra el sida tiene que tomarlos tres veces al día todos los días.

Entre 2005 et 2006, l'accès au traitement contre le sida pédiatrique a augmenté d'au moins 50% dans toutes les régions.
El acceso al tratamiento pediátrico del VIH aumentó en todas las regiones al menos en un 50% entre 2005 y 2006.

le nombre de personnes contaminées par le virus du sida a triplé en un an, passant de 1 499 en 1995 à 5 400 en 1996.
se han triplicado los casos de contagio con el VIH, desde 1.499 en 1995 hasta 5.400 en 1996.

Il faut reconnaître que, quand on parle de sida, les problèmes sont complètement différents dans les pays pauvres
Cuando se habla de sida hay que reconocer que los problemas de los países pobres son completamente distintos

L'incidence du sida devrait par ailleurs s'alourdir dans les 10 prochaines années,
Como se prevé que los efectos de la enfermedad se intensifiquen en el próximo decenio, para 2005- 2010,

Elle dispose également(art. 22) que les personnes ayant le sida ou d'autres maladies infectieuses non maîtrisables doivent être logées séparément dans les locaux de l'infirmerie pénitentiaire.
También estipula(art. 22) que las personas con SIDA o cualquier otra enfermedad infecciosa no controlable deben ser alojadas separadamente en la enfermería de la institución.