SOIT DEVANT - traduction en Espagnol

• o ante
• bien ante
• sea ante

Exemples d'utilisation de Soit devant en Français et leurs traductions en Espagnol

d'excès dans l'utilisation de moyens de contrainte a le droit de présenter une plainte soit devant les autorités administratives, soit devant les autorités judiciaires.
del empleo excesivo de medios coercitivos tiene derecho a presentar una denuncia ante las autoridades administrativas o ante las judiciales.

toute publicité comparative illicite Õ soit devant un tribunal, soit devant un organe administratif qui est compétent pour statuer sur les plaintes
ilegalmente comparativa Õ bien ante un tribunal, bien ante un órgano administrativo competente para pronunciar se acerca de las reclamaciones

de règlement du litige, soit devant la Commission d'arbitrage.
resolución de controversias, o ante la Junta de Arbitraje.

avec dommages et intérêts, soit devant la Cour d'appel, soit devant la Cour suprême de justice,
con daños y perjuicios, bien ante el Tribunal de Apelación, bien ante el Tribunal Supremo de Justicia,

Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.
En aquel tiempo Josué les hizo este juramento diciendo:--¡Maldito sea delante de Jehovah el hombre que se levante y reconstruya esta ciudad de Jericó! A costa de su primogénito colocará sus cimientos, y a costa de su hijo menor asentará sus puertas.

il appartient à cette dernière de choisir la voie appropriée, soit devant la Cour de justice,
es responsabilidad de ésta escoger el cauce adecuado, o bien ante el Tribunal de Justicia

de nouveau devant la même juridiction soit devant une autre juridiction pour la même infraction;
ante el mismo tribunal o ante otro por ese mismo delito; así pues,

dans le territoire d'un des États parties, soit devant le tribunal du domicile du transporteur, du siège principal de son exploitation ou du lieu où il possède un établissement par le soin duquel le contrat a été conclu, soit devant le tribunal du lieu de destination.
en el territorio de uno de los Estados Partes, sea ante el tribunal del domicilio del transportista, o de su oficina principal, o del lugar en que tiene una oficina por cuyo conducto se ha celebrado el contrato, sea ante el tribunal del lugar de destino.

de juger les terroristes, soit devant un tribunal prévu à l'article 3, soit devant une commission militaire,
bien ante los tribunales establecidos en virtud del artículo III de la Constitución o ante comisiones militares,

conformément à l'article 33, soit devant le tribunal du domicile du transporteur de fait ou du siège principal de son exploitation.
conforme a lo previsto en el artículo 33, o ante el tribunal en cuya jurisdicción el transportista de hecho tiene su domicilio o su oficina principal.

le système juridique de l'État partie offre une voie de recours dans les cas où un acte de discrimination raciale au sens de la Convention a été démontré, que ce soit devant les tribunaux nationaux
el sistema jurídico del Estado Parte brinde reparación en casos en que se haya demostrado la existencia de un acto de discriminación racial en el sentido de la Convención, ya sea ante los tribunales nacionales

décision d'une collectivité locale, soit devant le conseil de la collectivité locale concernée soit devant le tribunal(alinéa 9 1) de la loi sur les réponses aux requêtes.
ante el concejo del gobierno local pertinente o ante un tribunal apartado 1 del artículo 9 de la Ley de respuesta a las peticiones.

l'infraction poursuivie est un délit, soit devant la chambre criminelle près la cour d'appel s'il s'agit d'un crime.
la infracción de que se trata constituye un delito ordinario, o ante la sala de lo penal del tribunal de apelación si se trata de un delito especial.

entend contester l'évaluation de son examen d'aptitude, soit devant une autorité administrative soit devant un tribunal, reçoive un exemplaire de sa copie.
quien impugna la evaluación de su examen ante una autoridad administrativa o ante un tribunal no necesita tener una copia de el examen.

Ma mère était soit derrière soit devant moi.
Mi madre ya iba o delante o detrás de mí.

Arranges-toi pour que la maigrichonne soit devant.
Solo asegúrate de que las delgadas estén al frente.

de façon à ce que la partie triangulaire soit devant.
la parte de triángulo esté hacia el frente.

On est soit devant sa machine à écrire,
Cualquiera diría que estás frente a la máquina, escribiendo,

Que ma prière soit devant ta face comme l'encens,
Sea constante mi oración delante de ti, como el incienso; mis manos alzadas,

Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera
Maldito delante de Jehová será el hombre que se levante