SON CHAMP D'APPLICATION - traduction en Espagnol

• su ámbito de aplicación
• su alcance
• su campo de aplicación
• su esfera de aplicación

Exemples d'utilisation de Son champ d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

dès lors qu'aucune disposition expresse n'exclut ces territoires de son champ d'application.
en la metrópoli, salvo que alguna disposición de los artículos excluya a esos territorios de su campo de aplicación.

qui limite son champ d'application aux seuls transports aériens internationaux entre aéroports de la Communauté.
que limita su ámbito de aplicación únicamente a los transportes aéreos internacionales entre aeropuertos de la Comunidad.

Chaque système d'unités capitalisables est ancré dans des principes et des règles qui déterminent son champ d'application et de validité, ainsi que les contenus et les processus d'apprentissage(contenus spécifiques, modes d'enseignement, d'apprentissage ou d'évaluation, etc.) voir Schwarz et al., 2003.
Todo sistema de créditos se encuentra condicionado por principios y normas que determinan sus ámbitos de aplicación y de validez y los contenidos/procesos de estudio(contenidos particulares, enseñanza, aprendizaje o estilo de exámenes,etc.) véase Schwarz et a el 2003.

Un texte législatif communautaire sur les contrats d'assurance n'aurait plus qu'à étendre son champ d'application à l'ensemble des risques de masse afin de satisfaire le marché intérieur de l'assurance.
Una legislación de los contratos de seguro a escala europea sólo requeriría la ampliación de su ámbito de aplicación a todos los grandes riesgos para satisfacer el mercado interior de seguros.

Il a aussi été souligné, au sujet du paragraphe 8 du projet d'article, que son champ d'application avait été réduit conformément à la seconde variante de l'alinéa d du projet d'article 36 bis.
Con respecto al párrafo 8 del artículo, se señaló también que se había limitado su alcance de acuerdo con la segunda variante del artículo 36 bis d.

infractions à caractère économique. Toutefois, depuis les années 70, la protection de l'environnement relève également de son champ d'application.
partir del decenio de 1970 también se ha incluido en su alcance la protección del medio ambiente.

la convention proposée devrait définir de façon claire et précise les infractions à couvrir et délimiter comme il convient son champ d'application.
el proyecto de convenio debería establecer una definición clara y precisa de los delitos incluidos en sus disposiciones, así como una delimitación exacta de su ámbito de aplicación.

Enfin, le projet de convention devrait, en anglais, être qualifié par l'adjectif"general", plutôt que par"comprehensive", car à l'article 2 son champ d'application est défini en termes plus généraux que dans les conventions sectorielles existantes.
Por último, el proyecto de convenio puede describirse más acertadamente en inglés con el término general, más que con comprehensive, para reflejar el hecho de que su alcance en virtud del artículo 2 se define en términos más generales que en los convenios sectoriales existentes.

ne sera donc atteignable que si son champ d'application s'étend à la vente sur l'internet.
únicamente puede lograrse si la comercialización a través de Internet se incluye en su ámbito de aplicación.

l'information sur support papier. On risque sinon de s'interroger sur son champ d'application.
de lo contrario podría haber alguna confusión en cuanto a su ámbito de aplicación.

ne fait aucune référence aux motifs de discrimination et exclut le personnel domestique de son champ d'application.
referencia alguna a los motivos de discriminación, ni incluía en su ámbito de aplicación a los trabajadores del servicio doméstico.

le Conseil a adopté sa position commune sur la modification de la directive 89/392/CEE relative aux machines, pour élargir son champ d'application aux machines ayant une fonction de«mobilité» ou de«levage».
el Consejo adoptó la posición común en torno a la modificación de la Directiva 89/392/CEE, relativa a las máquinas, para ampliar su ámbito de apli cación a las máquinas que ejercen funciones de«movilidad» o de«elevación».

Nous vous informerons de la cessation prévue et son champ d'application à l'avance, au moins 14 jours avant la cessation totale ou partielle des services.
Le informaremos de la cesación prevista y su alcance antes de tiempo, por lo menos 14 días antes del cese total o parcial de los servicios.

Cette loi complète celle sur la responsabilité civile du fait des produits pharmaceutiques défectueux, mais son champ d'application devra être modifié pour la rendre parfaitement conforme à l'acquis.
Esta legislación complementa la Ley de responsabilidad civil respecto de los productos farmacéuticos defectuosos, pero serán necesarias nuevas enmiendas por lo que res pecta a su ámbito de aplicación para garantizar la plena conformidad con el acervo.

visant à élargir son champ d'application pour couvrir également les catastrophes industrielles,
en la que se contempla ampliar su ámbito de aplicación para abarcar también las catástrofes industriales,

Le présent article s'applique aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif relevant d'une législation qui, de par son champ d'application personnel, ses objectifs et/ou ses conditions d'éligibilité, possède les caractéristiques à la fois de la législation en matière de sécurité sociale visée au paragraphe 1,
El presente artículo se aplicará a las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo previstas en la legislación que, por su alcance personal, objetivos y/o condiciones para su concesión presenten características tanto de legislación de seguridad social a que se refiere el apartado 1

leurs entreprises publiques exclut de son champ d'application les entreprises publiques exerçant leurs activités dans les secteurs de l'énergie,
sus empresas públicas excluye de su ámbito de aplicación aquellas empresas públicas que ejerzan sus actividades en los sectores de la energía,

Le Traité d'Amsterdam prévoit une simplification de la procédure de codécision et une extension de son champ d'application à de nouvelles dispositions du traité ainsi qu'à des domaines
El Tratado de Amsterdam prevé una simplificación del procedimiento de codecisión tanto en la extensión de su campo de aplicación a nuevas disposiciones del Tratado

du Conseil de manière à étendre son champ d'application au cabotage et aux services de tramp
n° 1/2003 del Consejo(4)ampliando su alcance al cabotaje

Son champ d'application est plus large
Su ámbito de aplicación es más amplio