SOUS-SYSTÈMES - traduction en Espagnol

• subsistemas
• subsistema

Exemples d'utilisation de Sous-systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

à mettre en place l'infrastructure et à élaborer des sous-systèmes pilotes.
el establecimiento de la infraestructura y la elaboración de subsistemas experimentales.

peut répondre aux besoins de fabrication tant des systèmes intégrés que des sous-systèmes.
puede ofrecer asesoría en la producción de sistemas integrados completos así como de subsistemas.

de la paie dont dispose ainsi la MINUSTAH ont permis de mettre hors service sept sous-systèmes de paie Progen.
de recursos humanos y nómina de sueldos en la MINUSTAH se retiraron siete aplicaciones del sistema de nómina de sueldos Progen.

Les descriptions des systèmes et sous-systèmes comptables informatiques mentionnent,
En las descripciones de los sistemas y subsistemas contables informáticos se mencionará,

notamment l'ingénierie de systèmes, les sous-systèmes et les charges utiles d'engins spatiaux,
ingeniería de sistemas, subsistemas y cargas útiles de naves especiales,

validation du concept au niveau des sous-systèmes de manière à quantifier le degré de satisfaction des exigences des utilisateurs,
validación de conceptos al nivel de subsistema para cuantificar el grado de cumplimiento de los requisitos de los usuarios,

une application conteneurisée dans deux sous-systèmes sur la Mustang-200 et laisser le NAS hôte se concentrer sur l'exécution des applications exigeantes en performances telles que le traitement des fichiers ou multimédia.
una aplicación de contenedores en dos subsistemas en la Mustang-200 y dejar que el NAS host se centre en ejecutar las aplicaciones que requieren más rendimiento como el procesamiento de archivos y el procesamiento multimedia.

Une fois montés le collecteur, le système de remontée à la surface et les sous-systèmes du navire, un essai en mer de l'ensemble devrait être réalisé en 1997 au large de l'archipel Ogasarawa,
Una vez montado el colector y el subsistema compuesto del elevador y el buque minero, está previsto llevar a cabo en 1997,

conformes aux exigences essentielles les concernant, les sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse qui sont munis de la déclaration«CE» de vérification.
conformes a los requisitos esenciales que les afectan, los subsistemas de carácter estructural constitutivos del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad que estén provistos de la declaración«CE» de verificación.

la conception de sous-systèmes d'amortisseurs, la modélisation informatique de navires d'extraction,
el diseño de un subsistema de contención, el diseño computarizado de buques mineros

évaluer les activités des sous-systèmes de la formation professionnelle
evaluar las actividades del subsistema de formación profesional

L'élaboration et la révision des STI prennent en compte l'avis des usagers, en ce qui concerne les caractéristiques ayant une incidence directe sur les conditions d'utilisation des sous-systèmes par ces usagers.
En la elaboración y revisión de las ETI se tendrá en cuenta la opinión de los usuarios con respecto a las características que tengan un efecto directo sobre las condiciones de utilización de los subsistemas por dichos usuarios.

Toute décision prise en application de la présente directive et conduisant à restreindre l'utilisation de constituants de sécurité ou de sous-systèmes dans une installation ou leur mise sur le marché doit être motivée.
Cualquier decisión adoptada en aplicación de la presente Directiva que suponga una restricción de la utilización de un constituyente de seguridad o de un subsistema en una instalación o la comercialización de los mismos deberá motivarse.

d'une architecture représentative du système ferroviaire conventionnel, basée sur la liste des sous-systèmes(annexe II),
de una arquitectura representativa del sistema ferroviario convencional basada en la lista de subsistemas(anexo II)

qui aurait été rendue compatible avec les projections conçues par les sous-systèmes de programmation.
que se habría hecho compatible con las proyecciones concebidas por los subsistemas de programación.

à partir de mesures sporadiques, pour constituer l'un des principaux sous-systèmes de la formation.
ha pasado de ser un conjunto de medidas esporádicas a constituir un subsistema esencial de la EFP.

Il est envisagé en outre de mettre sur pied des sous-systèmes pour organiser la formation,
Se considera, además, la puesta en marcha de subsistemas de capacitación, movimiento de personal,

SACD-HYCOS pour l'Afrique australe sont les deux premiers sous-systèmes mis en place avec le soutien, respectivement, de la Banque mondiale
SADC-HYCOS para el África meridional son los dos primeros componentes, que se han establecido con el apoyo del Banco Mundial

Le WEF est en train d'élaborer des mesures qui permettraient d'évaluer les sous-systèmes nationaux sur base de cinq facteurs de résilience- la redondance,
En la actualidad, el FEM desarrolla parámetros de medición para poder evaluar susbsistemas nacionales y través de cinco sistemas de resistencia(redundancia, robustez, disponibilidad de recursos, capacidad de respuesta,

Les circuits étaient soutenus par des sous-systèmes qui avaient fait leurs preuves, ce qui aboutissait à une architecture stratifiée dont la redondance était imputable à l'utilisation de techniques différentes et non à une simple duplication des techniques.
Los circuitos están apoyados por sistemas ensayados en el espacio que proporcionan una arquitectura de capas para alcanzar la redundancia utilizando tecnologías alternativas en lugar de una simple duplicación.