STRUCTURES DU POUVOIR - traduction en Espagnol

• estructuras de poder
• estructuras de autoridad

Exemples d'utilisation de Structures du pouvoir en Français et leurs traductions en Espagnol

Et la participation des populations autochtones aux processus de décision se limite généralement à inviter leurs représentants à des consultations sans prendre en compte leurs vues dans la décision finale ni les inclure dans les structures du pouvoir politique et économique.
La participación de dichas poblaciones en los procesos de decisión se suele limitar a invitar a sus representantes a las consultas sin tomar en cuenta sus opiniones en las decisiones finales ni incorporarlas en las estructuras del poder político y económico.

à définir des réponses défensives aux attaques par les structures du pouvoir.
a simples respuestas defensivas para atacar a las estructuras de poder.

De plus, ils ont créé un groupe de travail qui est composé de spécialistes de l'égalité des sexes représentant les structures du pouvoir exécutif de chacun de ces pays et chargé de s'occuper des problèmes liés à ces questions.
Al mismo tiempo, se estableció un grupo de trabajo báltico-nórdico encargado de abordar problemas de igualdad de género, integrado por especialistas en la materia procedentes de estructuras del poder ejecutivo de cada uno de los países.

50% de la population mondiale, qui ont moins de 30 ans sont exclus des structures du pouvoir et de la prise de décisions.
el 50% de la población mundial menor de 30 años de edad se ve excluida de las estructuras de poder y la toma de decisiones.

Cependant, en raison du fait quasi universel qu'est la position relativement défavorisée des femmes dans les mécanismes de décision et les structures du pouvoir, ces évolutions juridiques n'ont pas été totalement reflétées dans la vie politique et sociale.
No obstante, debido al hecho fundamental de la situación relativamente desfavorecida de la mujer en los mecanismos de adopción de decisiones y en las estructuras de poder, esas conquistas jurídicas no han quedado plenamente reflejadas en la vida política y social.

En conséquence, les femmes qui ne considèrent pas que la politique fait partie de leurs fonctions fondamentales ne sont pas adéquatement représentées dans les mécanismes de décision et les structures du pouvoir.
Por consiguiente, las mujeres no consideran la política como una de sus funciones fundamentales y no están representadas adecuadamente en los mecanismos de adopción de decisiones ni en las estructuras de poder.

des restes du régime communiste encore dans les structures du pouvoir, et de ceux qui se sont illégalement enrichis durant la période de transition.
los restos del régimen comunista en las estructuras del poder y quienes se enriquecieron ilegalmente durante el período de transición.

puisqu'ils sont trop impliqués dans les structures du pouvoir et en dépendent comme d'un moyen de survie.
la prohibición de drogas, puesto que están demasiado involucrados en las estructuras del poder que dependen de ella como una herramienta para sobrevivir.

les fondations sont une amélioration du fonctionnement des structures du pouvoir palestinien, des institutions publiques
son la mejora del funcionamiento de las estructuras del poder palestino, las instituciones públicas

est formé de représentants de toutes les structures du pouvoir central ainsi que de représentants des ONG et des syndicats.
está formado por representantes de todas las estructuras del poder central, así como representantes de ONG y sindicatos.

la participation intégrale des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et dans les structures du pouvoir, y compris l'accomplissement de tâches difficiles,
su plena participación en la toma de decisiones a todos los niveles y en las estructuras de poder-incluidas las tareas difíciles,

Les légalités des nombreux changements de base dans les structures du pouvoir financier et politique les confondent
La legalidad de muchos cambios en los cimientos mismos de vuestras estructuras de poder financieras y políticas les está confundiendo,

ceux qui sont totalement en dehors des structures du pouvoir économique.
las personas que están básicamente fuera de las estructuras de poder económico.

la participation de leurs représentants aux structures du pouvoir ainsi que l'approfondissement du processus de démocratisation de la société tadjike;
la participación de sus representantes en las estructuras de poder, así como la profundización del proceso de democratización de la sociedad tayika;

De nombreux plans traitent de la recherche de la parité hommes femmes dans les structures du pouvoir et la prise de décisions, et quelques pays incluent
Muchos de los planes de todas las regiones tienen en cuenta la necesidad de incorporar una perspectiva de género a la esfera de las estructuras de poder y la adopción de decisiones

On n'a pas réussi jusqu'à présent à délimiter effectivement les structures du pouvoir exécutif et représentatif
Hasta ahora no se ha logrado delimitar eficazmente la estructura del poder ejecutivo y de las autoridades representativas

littérature et structures du pouvoir dans le Minangkabau, participation des femmes au développement en Indonésie
la literatura y las estructuras de poder del Minangkabau; el papel de la mujer

Ceux qui soutiennent les structures du pouvoir de l'État ont entre leurs mains la capacité de nous rendre la possibilité de retrouver nos racines
Los que sostienen las estructuras del poder del Estado tienen en sus manos la posibilidad de devolvernos la posibilidad de recuperar nuestras raíces

au sein des structures du pouvoir, de favoriser l'élaboration
e incidió para que dentro de las estructuras de poder se pudiera avanzar en la formulación

d'une utilisation partisane des structures du pouvoir judiciaire et d'une forte corruption des juges,
utilización partidista de las estructuras del Poder Judicial, así como altos niveles de corrupción entre los jueces,