SUR LES EFFETS - traduction en Espagnol

• sobre los efectos
• sobre las consecuencias
• sobre las repercusiones
• sobre el impacto
• sobre los resultados
• sobre la incidencia
• sobre la influencia
• sobre el efecto
• sobre la repercusión
• sobre los impactos

Exemples d'utilisation de Sur les effets en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucun rapport sur les effets nocifs pour les individus ou sur des études épidémiologiques de
No se registraron informes de casos de efectos adversos en personas

Le présent rapport portera plus précisément sur les effets de la désertification et de la dégradation des sols sur la réalisation du droit à l'alimentation,
En el presente informe se analizan concretamente las consecuencias de la desertificación y la degradación de la tierra en el derecho a la alimentación,

Quelques participants ont souligné la nécessité de se pencher sur les effets de la hiérarchie naissante en matière de gouvernance internationale du financement du développement.
Unos pocos participantes destacaron la necesidad de abordar las repercusiones de una nueva jerarquía de gobernanza internacional para la financiación para el desarrollo.

Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation d'armes
Informe del Secretario General sobre efectos de la utilización de armamentos

Aucune information n'est disponible sur les effets des PBB sur les écosystèmes.
No se dispone de información alguna respecto de los efectos de los PBB en los ecosistemas.

De nouvelles substances chimiques propriétaires pour lesquelles les données sur les effets environnementaux et sanitaires restent très limitées;
Son nuevos productos químicos patentados respecto de los cuales existe muy poca información sobre sus efectos sobre el medio ambiente o la salud;

Iii D'attirer l'attention sur les effets préjudiciables de l'action des groupes criminels organisés;
Iii concienciar al público acerca de las consecuencias negativas de las actividades de los grupos delictivos organizados;

Rectificatif au groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union
Corrección de errores al Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio

Ils se sont concentrés en particulier sur les effets du changement climatique dans les pays en développement, surtout l'Afrique.
Los delegados se concentraron especialmente en el impacto del cambio climático en los países en vías de desarrollo, particularmente en África.

Il a également organisé plusieurs campagnes de sensibilisation sur les effets néfastes de la drogue pour les individus
También ha organizado varias campañas de sensibilización respecto de los efectos negativos de las drogas en las personas

Pour des informations spécifiques sur les effets de l'administration concomitante d'anti-acides, se reporter au RCP de l'inhibiteur de la protéase co-administré.
Para información específica respecto al impacto de la administración conjunta de medicamentos antiácidos se debe consultar la ficha técnica del inhibidor de la proteasa coadministrado.

Un autre représentant a insisté sur les effets de la pollution au mercure dans les pays consommant ou exportant d'importantes quantités de poissons.
Otro subrayó las repercusiones que tenía la contaminación con mercurio en los países que consumían o exportaban cantidades importantes de pescado.

De nombreux représentants ont aussi insisté sur les effets des mutations en cours sur le plan international.
Muchos representantes destacaron asimismo el impacto de los constantes cambios en el plano internacional.

Comme je l'ai indiqué dans mon intervention, elles portent sur les effets sur notre compétitivité et l'environnement
Tal como he manifestado en mi intervención, están relacionadas tanto con los efectos sobre nuestra competitividad y el entorno,

En outre, de nombreuses études sur les effets des polyphénols sur la santé portent sur des aliments riches en polyphénols plutôt
Es más, muchos de los estudios que investigan el efecto de los polifenoles en la salud utilizan alimentos ricos en polifenoles,

Il n'est pas nécessaire d'insister sur les effets des armes classiques,
No es necesario insistir en el impacto que tienen las armas convencionales

Si nous faisons porter nos efforts sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires,
Si nuestro interés se centra en las consecuencias de la utilización de armas nucleares,

Il devait en outre désigner un expert indépendant pour entreprendre une étude sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques,
Además, iba a designar un experto independiente para que estudie las consecuencias de las políticas de ajuste estructural en los derechos económicos,

Tu faisais partie d'une étude sur les effets du divorce sur les enfants.
Te vi como parte de un estudio estatal sobre efectos del divorcio en los niños.

En l'absence de recul sur les effets à long terme sur la santé, quelle attitude faut-il adopter?
A falta de perspectiva sobre sus efectos en la salud a largo plazo,¿qué actitud debemos adoptar?