SURPRESSION - traduction en Espagnol

• sobrepresión
• presión
• sobrepresiones
• superpresión

Exemples d'utilisation de Surpression en Français et leurs traductions en Espagnol

Le système de protection interne par déconnecteur à surpression assure la protection totale du condensateur face à défaut interne;
El sistema de protección interna por desconectador de sobrepresión asegura la total protección del condensador ante un defecto interno,

Remarque: pour la majorité des mélanges gaz/air et poussières/air, la surpression maximale d'explosion varieentre 8 bar
Nota: Para la mayoría de las mezclas gas/aire y polvo/aire, la presión máxima de explosiónes de 8-10 bar,

La surpression du dioxyde de carbone doit être au moins égale à 3,5 atmosphères mesurées à la température de 20 °C. Encépagement pour les crémants rosés:
La sobrepresión de gas carbónico debe ser al menos igual a 3,5 atmósferas medidas a la temperatura de 20°C. Variedades para los crémants rosados:

sans déformation permanente, à une surpression externe égale ou supérieure à 0,4 bar par rapport à la pression interne.
sin deformación permanente, una presión externa de al menos 0,4 bar por encima de la presión interna.

il donne la possibilité de conserver la dénomination de vin pour les vins mousseux qui n'ont pas atteint la surpression prévue légalement, ou qui ne présentent plus cette surpression.
permite conservar la designación de vino para los vinos espumosos que no hayan alcanzado la sobrepresión legalmente establecida o que ya no presenten dicha sobrepresión.

Les citernes mobiles dépourvues de soupapes à dépression doivent être conçues pour résister sans déformation permanente à une surpression extérieure d'au moins 0,4 bar par rapport à la pression interne.
Las cisternas portátiles que no estén provistas de válvulas de depresión deben ser diseñadas de forma que resistan, sin deformación permanente, una presión externa de al menos 0,4 bar por encima de la presión interna.

qui protège le cylindre et la pompe pour la surpression.
que protege el cilindro y la bomba para la sobrepresión.

Les soupapes de décompression doivent avoir une capacité suffisante pour empêcher la rupture de la citerne en raison d'une surpression ou d'une dépression résultant du chargement,
Las válvulas de reducción de la presión deben diseñarse y tener una capacidad suficiente para impedir la rotura de la cisterna como consecuencia de un exceso de presión o de una depresión resultantes de la carga,

Les vins présentés autrement que dans des bouteilles fermées par un bouchon"champignon", ayant une surpression minimale de 1 bar
El vino que no se presente en botellas cerradas con un tapón en forma de champiñón, con una sobrepresión mínima de 1 bar

L'épreuve doit être exécutée dans une chambre d'épreuve capable de résister au feu et à la surpression et qui doit de préférence être équipée d'un mécanisme de décompression,
La prueba debe efectuarse en una cámara de ensayo capaz de resistir al fuego y al exceso de presión y que debe de preferencia estar dotada de un mecanismo de descompresión,

Si l'horloge de fuite, par les heures qui règne dans la surpression de l'air par la fuite vers l'extérieur pressées- Les fuites se forment de petites bulles d'air.
Si el reloj está agujereado, por la presión positiva dominante en el aire hacia el exterior del reloj es presionado por el lugar que gotean- en la fuga de pequeñas vesículas de aire formulario.

Les dispositifs de décompression doivent avoir un débit suffisant pour empêcher la rupture de la citerne en raison d'une surpression ou d'une dépression résultant du chargement,
Los dispositivos de reducción de la presión deben tener capacidad suficiente para impedir la rotura del depósito como consecuencia de un exceso de presión o de una depresión resultantes del llenado,

une sortie de commutation qui permet l'arrêt de la machine en cas de surpression selon EN 13849-1, PL=c.
además de la señal analógica que permite la desconexión de la máquina en el caso de sobre presión según la norma EN 13849-1, PL=c.

le système pourrait ne pas résister aux effets de surpression lors des tirs des batteries principales de 16 pouces.
sin embargo, se determinó que el sistema no podría soportar los efectos de la sobrepresión al disparar la artillería principal.

tube qui peut s'opérer: passivement soit par une surpression en entrée de tube en la positionnant par exemple du côté des vents dominants et/ou en créant une dépression en sortie de tube en utilisant une cheminée provençale cheminée solaire.
ya sea por la sobrepresión en la entrada del tubo si se coloca, por ejemplo, de lado a los vientos dominantes y/o creando una depresión a la salida del tubo mediante una chimenea provenzal chimenea solar.

la Volvo pompe de direction assistée contient une soupape de surpression qui, régulièrement, outgasses la pompe pour faire en sorte
la dirección de Volvo bomba contiene una válvula limitadora de presión que outgasses periódicamente la bomba para asegurarse de

a la température de 20"C, une surpression due a l'anhydride carbonique en solution,
tenga a 20 2C una sobrepresión, debida al anhídrido carbónico disuelto,

une surpression due k l'anhydride carbonique en solution non inférieure k 1 bar et inférieure à 3 bar.
que tengan una sobrepresión debida al anhídrido carbónico en soludón igual o superior a 1 bar pero inferior a 3 bar, medida a 20 °C de temperatura.

à la température de 20 °C, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution,
tenga a 20 °C una sobrepresión, debida al anhídrido carbónico disuelto,

pour des munitions de type 1A, la surpression de la déflagration fera 99% de victimes dans un rayon de 5,6 mètres à partir du point de la détonation et occasionnera une lésion
las municiones de tipo 1A producen una onda expansiva cuya presión tendrá una tasa de letalidad del 99% en un radio de hasta 5,6 m desde el punto de detonación,