SYSTÈME D'ATTRIBUTION - traduction en Espagnol

• sistema de asignación
• sistema de atribución
• sistema de concesión
• sistema de adjudicación
• sistema de dotación

Exemples d'utilisation de Système d'attribution en Français et leurs traductions en Espagnol

Abdou-Kérim Moumouni(Conseiller pour le Togo) a souligné qu'il fallait améliorer le système d'attribution de fonds aux pays en développement pour la conduite de projets sur le terrain.
Sr. Abdou-Kérim Moumouni(Consejero por Togo) subrayó la necesidad de mejorar el sistema de dotación de fondos a los países en desarrollo para la realización de proyectos sobre el terreno.

Les préoccupations du Comité à cet égard se portent sur le système d'attribution de places dans les établissements d'enseignement secondaire.
La preocupación del Comité a este respecto guarda relación con el sistema de transferencia de los alumnos de las escuelas primarias a las escuelas secundarias, conocido con el nombre de sistema de asignación de plazas en las escuelas secundarias.

de manière personnalisée, de créer son propre système d'attribution de fret dans un environnement privé.
crear su propio sistema de asignación de cargas en un entorno privado de transportistas conocidos.

Selon le système d'attribution des sièges appliqué par le gouvernement, le Parti démocrate de Guinée équatoriale actuellement au pouvoir a obtenu 68 sièges
De acuerdo al sistema de adjudicación de escaños, aplicado por el Gobierno, le correspondieron 68 diputados al Partido Democrático de Guinea Ecuatorial, actualmente en el poder,

L'adoption d'un système d'attribution de bourses, conditionné par la scolarisation des filles
La aprobación de un mecanismo de adjudicación de becas, condicionado a la escolarización de las niñas

l'ampleur des contingents et le système d'attribution des licences.
la fijación de los contingentes y el sistema para la concesión de licencias.

sans contrôle de l'ensemble- autre que le système d'attribution du nom des sites web
ningún control general, más allá de un sistema para asignar los nombres de los sitios web

La Commission a considéré qu'elle ne disposait pas d'informations suffisantes pour adresser au Conseil une recommandation sur la forme que devrait prendre un système d'attribution des sites aux fins d'exploration.
La Comisión consideró que la información básica era insuficiente para hacer una recomendación al Consejo acerca del diseño de un sistema de asignación de áreas para la exploración.

Le système d'attribution par tranche a été conçu pour garantir
El sistema de asignación por tramos se estableció para garantizar que, cuando las solicitudes de

Ce qui est commun dans le système d'attribution du pouvoir dans les démocraties est de le conférer à tous
Lo común en el sistema de atribución del poder en las democracias es otorgárselo a todos

de qualité d'une société à l'autre et le système d'attribution de points ne reflète pas l'importance relative des éléments d'information,
calidad entre las empresas seleccionadas, y el sistema de asignación de puntos no refleja el grado de importancia de los distintos rubros de información;

Celuici décrivait les dérives du système d'attribution des post-doctorats en France,
Describía las derivas del sistema de atribución de los postdoctorados en Francia,

L'Union européenne fait état de mesures permettant d'assurer la viabilité à long terme de certains stocks de poissons de grands fonds. La Fédération de Russie évolue vers un système d'attribution de quotas de pêche à long terme
La Unión Europea informó acerca de medidas dirigidas a asegurar la sostenibilidad a largo plazo de ciertas poblaciones de peces de alta mar. La Federación de Rusia estaba en una transición hacia un sistema de asignación a largo plazo de cuotas pesqueras,

on n'a pu atteindre cet objectif qu'en modifiant le système d'attribution des points supplémentaires,
objetivo que únicamente se podía alcanzar modificando el sistema de concesión de puntos suplementarios

s'appliquent mutatis mutandis en cas d'application d'un système d'attribution de droits à l'importation.
letra a, se aplicarán mutatis mutandis en caso de que se aplique un sistema de asignación de derechos de importación.

d'autres formes complémentaires de protection avant de mettre sur pied un système d'attribution de la responsabilité entre États membres pour l'examen d'une demande d'asile.
interpretación de la definición de refugiado y otras formas complementarias de protección antes de crear un sistema de adjudicación de responsabilidades entre Esta dos miembros para el examen de una solicitud de asilo.

eaux autochtones et en perfectionnant son système d'attribution des terres en vue de mettre en place un système transparent, efficace et adéquat.
Aguas Indígenas y perfeccionando su sistema de asignación con la finalidad de contar con un sistema transparente, eficaz y pertinente.

la superficie du secteur à attribuer aux fins d'exploration et le système de droit progressif, mais elle a été d'avis que les informations de base disponibles jusqu'à présent n'étaient pas suffisantes pour permettre d'adresser au Conseil une recommandation sur un système d'attribution des sites de prospection et d'exploration.
examen en dos cuestiones, a saber: la extensión del área por asignar para exploración y el sistema de derechos progresivos, si bien estimo que la información de antecedentes de que se disponía era insuficiente para formular una recomendación al Consejo respecto de un sistema de asignación de emplazamientos para prospección y exploración.

Cette proposition vise à améliorer le fonctionne ment du système d'attribution de l'écolabcl com munautaire,
Esta propuesta tiene por objeto mejorar el funcionamiento de el sistema de atribución de la etiqueta ecológica comunitaria, atribución a un organismo independiente que actúe por mandato de la Comisión y velando por la.">

celle des petits poissons pélagiques, afin de mettre en place un système d'attribution de droits de pêche.
la de pequeños pelágicos con vista a implantar un sistema de asignación de derechos de pesca.